«Юнона и Пейкок» — это многоречивая британская трагикомедия 1930 года , написанная и снятая в соавторстве с Альфредом Хичкоком , с Барри Фицджеральдом , Мэр О'Нил , Эдвардом Чепменом и Сарой Олгуд в главных ролях . [1]
Фильм основан на успешной одноименной пьесе Шона О'Кейси 1924 года . [2] Эту пьесу несколько раз снимали для телевидения. [3]
Барри Фицджеральд, сыгравший капитана Джека Бойла в оригинальной постановке, появляется в первой сцене как оратор, но другой роли у него нет. В трущобах Дублина во время гражданской войны в Ирландии капитан Бойл (Эдвард Чепмен) живет в двухкомнатной многоквартирной квартире со своей женой Джуно (Сара Олгуд) и двумя взрослыми детьми Мэри ( Кэтлин О'Риган ) и Джонни ( Джон Лори). ). Юнона прозвала своего мужа «Петухом», потому что считает его бесполезным и тщеславным, как павлин . Юнона работает, пока Капитан слоняется по квартире, когда не пропивает скудные финансы семьи в соседнем пабе.
У дочери Мэри есть работа, но она бастует против преследования коллеги. Сын Джонни стал полуинвалидом после того, как потерял руку и серьезно повредил бедро в бою с « Черно-пегими» во время ирландской войны за независимость . Хотя Джонни встал на сторону противников Соглашения во время продолжающейся гражданской войны в Ирландии , недавно он сдал своего товарища, члена Ирландской республиканской армии (ИРА), полиции Ирландского Свободного государства , которая впоследствии убила его. Пейкок рассказывает своему другу Джоксеру ( Сидни Морган ) о своем отвращении к информатору, не подозревая, что в этом виноват его сын. ИРА подозревает Джонни и приказывает ему явиться к ним на допрос; он отказывается, возражая, что его раны показывают, что он внес свой вклад в дело Ирландии.
За Мэри ухаживает Джерри Девайн ( Дэйв Моррис ), которого она оставляет ради Чарли Бентама ( Джон Лонгден ), который увозит ее после того, как сообщил семье Мэри, что капитан должен получить наследство. Окрыленный капитан занимает деньги под залог (еще не полученного) наследства и свободно тратит их на новую мебель и граммофон . Друзья семьи приглашены на импровизированную вечеринку в некогда ветхом многоквартирном доме.
Капитан вскоре узнает, что наследство было потеряно из-за того, что Бентам допустил ошибку при составлении завещания. Капитан держит плохие новости в секрете, пока не появятся кредиторы. Даже Джоксер нападает на капитана и радостно разносит кредиторам новость о несуществующем наследстве. Мебельный магазин забирает мебель. Портной требует денег на новую одежду. Владелица паба миссис Мэдиган ( Мэр О'Нил ) берет Виктролу, чтобы оплатить счет капитана в баре.
Однако самое худшее еще впереди. Мэри рассказывает, что опозорила семью, забеременев от Чарльза, который исчез после того, как его ошибка была обнаружена. Ее бывший жених Джерри признается в любви к Мэри и предлагает жениться на ней, пока не узнает о ее беременности. Пока его родители отсутствуют, чтобы разобраться с ситуацией, Джонни арестовывает ИРА, а его тело позже находят изрешеченным пулями. Понимая, что их семья разрушена, Мэри заявляет: «Это правда. Бога нет». Хотя Юнона полностью разбита, она успокаивает свою дочь, говоря, что им понадобятся и Христос, и Пресвятая Дева , чтобы справиться со своим горем. Однако в одиночестве она оплакивает судьбу своего сына перед религиозными статуями в пустом семейном доме, решив, что Бойль останется бесполезным, и уходит вместе с Мэри.
Фильм основан на успешной пьесе Шона О'Кейси « Юнона и зарплата» . Хичкок снял точную копию пьесы, используя некоторые режиссерские приемы, которые он использовал в своих предыдущих фильмах. Вместо этого он часто просил оператора Джека Кокса держать камеру для длинных одиночных кадров. Он очень хотел, чтобы в фильм была включена сцена, происходящая за пределами квартиры, и после разрешения О'Кейси добавил сцену в пабе. О'Кейси произвел большое впечатление на Хичкока и стал источником вдохновения для создания пророка гибели в закусочной в « Птицах» .
Сара Олгуд повторила роль Юноны из спектакля. Барри Фицджеральд дебютировал в кино. Портной мистер Келли, который возвращает себе новую одежду капитана Бойля (купленную в рассрочку), изображен еврейским актером и имеет сильный германский акцент, хотя в оригинальной пьесе нет никаких указаний на то, что персонаж (там его зовут Ньюджент) кто-либо иной, кроме ирландского язычника. Утверждалось, что это соответствует стереотипу о евреях как об инопланетных ростовщиках [4] и «чтении» языка, используемого портным в фильме: «Мне интересно, во что вы оденетесь? Давай, прыгай в наволочка!" - очевидно, был переработан, чтобы звучать по-еврейски по сравнению с Ньюджентом в пьесе О'Кейси: «Какая мне разница, во что ты одеваешься? Если хочешь, можешь надеть на себя более прочный чехол». [ нужна цитата ]
Точно так же песни в фильме намеренно представляют собой фальшивые ирландские мюзик-холловые песни, популярные тогда в Америке, такие как « Если ты ирландец, зайди в гостиную» , где в оригинале О'Кейси их смысл другой; Джоксер не может вспомнить [ уточнить ] слова She is Far from the Land , протяжной песни Томаса Мура в память о его близком друге Роберте Эммете , еще одном мученике предыдущей революции, и его возлюбленной Саре Каррен .
Есть и множество других отличий: в фильме именно дочь ругает мать за расточительность, основанную на мистических обещаниях возлюбленного, а в пьесе Юнона предупреждает мужа. В фильме Джоксер фактически представлен как тайный фенианец ; в пьесе он бессмысленный пьяница, не имеющий никаких политических связей. [ нужна цитата ]
Оригинальный негатив фильма хранится в Национальном архиве BFI, но его так и не реставрировали. [5]
«Юнона и Пейкок» широко использовалась на домашнем видео. [6] Несмотря на это, лицензионные релизы появились на DVD от Film First в Великобритании и Universal во Франции. [5]