Сравнительная работа по афразийским языкам использует полуконвенциональный набор символов, которые несколько отличаются от Международного фонетического алфавита и других фонетических обозначений. Наиболее заметные различия включают буквы ⟨c, ʒ⟩ для IPA [ts, dz] , циркумфлексный диакритический знак ⟨◌̂⟩ для боковых шумных и субточку ⟨◌̣⟩ для эмфатических согласных , которые в зависимости от языка могут быть абруптивными , имплозийными или фарингализованными .
Фонетические соглашения следующие: [1] [2] [3]
⟨h̠⟩ используется только для египетского языка. Его значение не определено.
Иногда для обозначения вышеперечисленного используются буквы МФА, например, ⟨ħ⟩ для ⟨ḥ⟩ , ⟨χ⟩ для ⟨ḫ⟩ или ⟨j⟩ для ⟨y⟩ , или промежуточные обозначения, такие как ⟨ṭṣ⟩ для ⟨c̣⟩ или ⟨ṭɬ̣⟩ для ⟨ĉ̣⟩ .
Другие согласные знакомы по МФА или могут быть расширены из шаблонов в таблице (например, ⟨ẓ⟩ для [zˁ] , ⟨š⟩ для [ʃ] или ⟨q̣⟩ для [qʼ] ).
Палатальные/палатализованные согласные обозначаются острым ударением: ⟨ś ṣ́ ź ć ć̣ ʒ́ ń ĺ ŕ⟩ ; ретрофлексные часто с тупым ударением: ⟨l̀ ǹ⟩ и т. д.; а увулярные иногда с перевернутым бреве: ⟨k̑ h̑⟩ и т. д. ⟨kʷ kᵒ⟩ можно отличить как лабиализованный согласный от согласного, за которым следует округленный гласный. [4]
Между авторами наблюдается некоторая непоследовательность, часто отражающая разные фонетические интерпретации, например, ⟨x⟩ для [ x ] и ⟨ḫ⟩ для [ χ ] , или ⟨ḫ⟩ для [ x ] и ⟨x⟩ для [ kx ] , или ⟨g⟩ для [ ɡ ] и ⟨ɡ⟩ для [ ɢ ] .
⟨ā, ī, ū, ē, ō⟩ — долгие гласные; ⟨ǎ⟩ и т. д. — краткие гласные. ⟨ə⟩ — нейтральная гласная ( шва ).
В число подстановочных знаков входят: [1]
Таким образом, *bVr- является сокращением от «либо *bar-, либо *bir-, либо *bur-».