Фонетика пушту

В этой статье содержатся фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (МФА) . Для вводного руководства по символам МФА см. Help:IPA . Для различия между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Среди иранских языков фонология пушту имеет среднюю сложность ^{[ квантификация ],}но его морфология очень сложна. ^[1]

Согласные

Ретрофлексные звуки в пушту

ʐ - ږ [Юго-западный диалект]

غوږ

[ɣwaʐ] Ухо

(Существительное, мужской род, единственное число, прямой падеж)

ʂ - ښ [Юго-западный диалект]

ښکارېدۀ

[ʂkɑ.rɵ.ˈdə] был виден

(Глагол, 3-е лицо, единственное число, мужской род, прошедшее несовершенное время)

ɳ - ڼ

اتڼ

[a.ˈtaɳ] Тип танца

(Существительное, мужской род, единственное число, прямой падеж)

ɽ - ړ

لړه

[ˈla.ɽa] Туман

(Существительное, женский род, единственное число, прямой падеж)

ɖ - ډ

ګاډی

[ˈɡɑ.ɖaɪ] Автомобиль, Транспортное средство

(Существительное, мужской род, единственное число, прямой падеж)

ʈ - ټ

ګټه

[ˈɡa.ʈa] Камень; Прибыль, Выгода

(Существительное, женский род, единственное число, прямой падеж)

Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Зубно-альвеолярные аффрикаты в языке пушту

څ и ځ

ц и д з

څه [что]

/tsə/

منځ [средний]

/манд͡з/

Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Фонемы / q / , / f / встречаются только в заимствованных словах и, как правило, заменяются на / k / , / p / соответственно. Некоторые образованные носители языка также могут иметь /ʔ, ʕ, ħ/ в арабских заимствованиях.

Глухие взрывные согласные и аффрикаты /p, t, ʈ, t͡s, t͡ʃ, k/ — все без придыхания ; они имеют слегка придыхательные аллофоны перед ударным слогом, почти как в английском языке .
/ ʂ , ʐ / слышатся как палатальные фрикативные [ ç , ʝ ] ^[3] в северо-западном диалекте. ^[4]
/ ɽ / в большинстве случаев является звонким ретрофлексным лоскутом , но, как правило, является латеральным лоскутом [ 𝼈 ] в начале слога или другой просодической единицы, а также обычным лоскутом или аппроксимантом [ ɻ ] в других местах. ^[5]^[6]

Диалекты

ښ в диалектах

/ x /, за которым следует / ç /, за которым следует / ʂ /, за которым следует / ʃ /

Пример: ښار [город]

/xɑr/ , за которым следует /çɑr/ , за которым следует /ʂɑr/, за которым следует /ʃɑr/

Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

ږ в диалектах

/ g /, за которым следует / ʝ /, за которым следует / ʐ /, за которым следует / ʒ /

Пример: کېږي [делать - 3 : SG : PRS : CONT ]

/kegi/, затем /keʝi/, затем /keʐi/ , затем /keʒi/

Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Диалектные аллофоны представлены буквами ښ и ږ . Ретрофлексные варианты [ʂ, ʐ] используются в юго-западных диалектах, тогда как постальвеолярные варианты [ʃ, ʒ] используются в юго-восточных диалектах. Палатальные варианты [ç, ʝ] используются в диалектах Вардак и Центральный Гильджи. В северо-восточных диалектах ښ и ږ сливаются с велярным [x, g] .

Опускание /h/ в диалектах

Общий

/ha.ˈlək/

Юсупази

/a.ˈlək/

Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Фонотактика

Структуру слогов в языке пушту можно обобщить следующим образом; в скобках указаны необязательные компоненты:

(С ₁ С ₂ (С ₃ )) (С ₁ ) В (С ₂ ) (С ₄ (С ₅ ))

Структура слога в пушту состоит из необязательного начала слога, состоящего из одного или двух согласных; обязательного ядра слога, состоящего из гласной, которой может предшествовать и/или следовать полугласная ; и необязательного слога-коды, состоящего из одного или двух согласных. Применяются следующие ограничения:

Начало
- Первая согласная (C ₁ ): Может быть любой согласной, включая плавную ( /l, r/ ).
- Вторая согласная (C ₂ ): Может быть любой согласной.
- Третья согласная (C ₃ ): может быть любой согласной. (см. #Согласные Кластеры ниже)
Ядро
- Полугласный (S ₁ )
- Гласный (V)
- Полугласный (S ₂ )
Кода
- Первая согласная (C ₄ ): может быть любой согласной
- Вторая согласная (C ₅ ): может быть любой согласной

Согласные кластеры

В пушту во всех диалектах много начальных согласных скоплений слов ; таких скоплений около сотни. Однако, нет геминации согласных. ^[7]

Примеры согласных кластеров

/ʂk/

ښکنځل

[злоупотреблять]

/ʂkan.ˈd͡zəl/

/ʒб/

ژباړل

[перевести]

/ʒbɑ.ˈɽəl/

/зд/

Да

[узнал]

/зда/

/Нɡ/

няня

[честь]

/нать/

/лм/

limonځ

[молитва]

/лмунд͡з/

Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Примеры

Отредактированный ^{[примечание 1]} список из книги «Фонология пушту» М. К. Хана: ^[8]

Гласные

Большинство диалектов пушту имеют семь гласных и семь дифтонгов. ^[9]

Тегей и Робсон (1996) также включают в себя почти закрытые гласные / ɪ / и / ʊ /. ^[10]

Предыстория

Существует много сложностей в развитии гласных от протоиранского к современному пуштунскому инвентарю (здесь будет использоваться романизация): ^[11]

*a > ā /ɑ/ в ударном закрытом слоге ( lā́s < *jásta- «рука»)
- ā > o перед w ( owə́ < *haftá ) или если в следующем слоге есть u или w ( pox < *paxwá- ); иногда также в прилагательных ( corb < *čarpá )

Дифтонги

Эльфенбейн отмечает, что длинные дифтонги [ ɑi , ɑw ] всегда ударные, тогда как краткие дифтонги могут быть как ударными, так и неудовлетворительными. ^[12]

Дифтонги

ی - аɪ

ښوونځی

[xo.wən.ˈzaɪ]

школа

ۍ - əɪ

Сильв

[си.ˈləɪ]

ветер

او - aw

да

[ах]

ای - ɑɪ

چای

[t͡ʃɑɪ]

чай

او- ɑw

нияу

[нджэв]

справедливость

وی - oɪ

ле

[loɪ]

большой

وی - uɪ

да

[duɪ]

они

Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Орфография дифтонгов

Стресс

В языке пушту фонематическое переменное ударение ^[13] уникально среди иранских языков. ^[7]

Например, в глаголах для различения вида:

کښېناستم — Ударение для различения аспектов

Первое произношение: несовершенный вид с конечным ударением [ә́м], Второе произношение: совершенный вид с начальным ударением на префиксе [ké]

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Основное словесное ударение

Стресс обозначается маркером ударения МФА [ ˈ ].

Как правило, ударение падает на последний слог, если слово заканчивается на согласную, и на предпоследний слог, если последний слог заканчивается на гласную. ^[14] !

Слова мужского рода, оканчивающиеся на "ə"

Они, как правило, имеют конечное ударение. ^[15]

Слова женского рода, оканчивающиеся на «о»

Они заканчиваются ударением / o /. ^[16]^[17]

Слова, заканчивающиеся на Алеф

В словах, оканчивающихся на IPA / ɑ / ie ا , ударение падает на последний слог.

Исключения

Произношение: jóṛa [хорошо], joṛá [пара]; áspa [кобыла], aspá [пятнистый тиф]

Запись носителя языка, демонстрирующего различия в словах, вызванные ударением

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Значения слов также меняются под воздействием ударения.

Интонация

Вопросы

Примеры интонации на пушту

Вопрос, образованный с использованием вопросительных слов

Где вы работаете? - интонация в форме шляпы

Вопрос, образованный с помощью интонации

Они жнут пшеницу? - восходящая интонация

Контрастное заявление о фокусе

Нет, я моложе его - Низко-Высоко-Низко

Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Вопросы WH [кто, где, когда и т. д.] следуют шаблону интонации: повышение тона, за которым следует понижение тона. ^[18]

تاسو چېرته کار کوئ

[ tā́so ↗čérta kār kawə́ɪ↘ ]

Вопросы «да/нет» заканчиваются высокой интонацией: повышением тона.

Да, я прав

[ ğanə́m ye wә́rebəl↗ ]

Контрастный фокус

Когда слово противопоставляется другому слову, оно произносится сначала с низким, затем с высоким ударением, за которым следует резкое понижение тональности.

نه له د نه کشر يم

[ na↘ lə ↗də nə kə́shər yə́m↘ ]

Диалектная фонология

Согласные

Эта диаграмма основана на разделении диалектных вариаций по географическим регионам, предложенном Анной Бойл: ^[19]

Региональные вариации

Однако эта диаграмма не учитывает региональные различия в пределах широких географических областей. Сравните следующие согласные и гласные различия среди регионов, отнесенных к категории северных диалектов: ^[20]

ښه يمه - на северных диалектах

Северо-Западный

/çə ˈjə.ma/

Северо-Восточный

/xə ˈjə.ma/

Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Или разница в гласных и дифтонгах в северо-восточном пушту:

Альвеоло-нёбный щелевой

Рози Хан Бурки утверждает, что ормурийские альвеоло-палатальные фрикативные звуки / ɕ / и / ʑ / также могут присутствовать в вазири. ^[21] Однако пуштунские лингвисты, такие как Йозеф Эльфенбейн, Анна Бойл или Юсаф Хан Джазаб, не отметили этого в фонологии вазири. ^[22]^[23]^[24]

Гласные

Гласные вазири

/ˈpœr.ta/

/də.ˈpɔː.ra/

/бжɒː/

Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Сдвиг гласных

Кори Миллер отмечает, что сдвиг не затрагивает все слова. ^[25]

В диалекте вазири [ ɑ ] в стандартном пушту становится [ ɔː ] в северном вазири и [ ɒː ] в южном вазири. ^[26]

В диалекте Вазири ударный [ o ] в стандартном пушту становится [ œː ] и [ ɛː ] . [ o ] в стандартном пушту может также стать [jɛ] или [wɛː] . ^[26]

В диалекте Вазири ударный звук [ u ] в стандартном пушту становится [ iː ] . ^[27]

Когда [ u ] в начале слова в стандартном пушту может звучать как [ jiː ] или [w [ ɛ ] ]

Эльфенбейн также отмечает наличие почти открытого гласного [ æ ]. ^[28]

Гласные априди

Априди гласный

/ˈpɵr.ta/

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Априди имеет дополнительный округленный гласный среднего ряда центрального ряда / ɵ /. ^[29]

Дифтонги в диалектах

Дифтонги различаются в зависимости от диалекта. ^[30]

Юсаф Хан Джазаб отмечает, что дифтонг / əɪ / становится / oi / в диалекте Хаттак в глагольном суффиксе / ئ /, ^[34] но он остается дифтонгом / əɪ / в именном/прилагательном /ۍ/, например: مړۍ /ma.ˈɽəɪ/ «еда». ^[35]

Назализация гласных

Назализация в диалекте Марват

Яйцо - Марват [Гнусный]

/ãŋɡ.ˈəɪ/

Яйцо - Юсапзай [не назализовано]

/ha.ˈɡəɪ/

Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Как отметил Юсаф Хан Джазаб, в диалектах Марват и Бансивола также есть назализованные гласные . ^[36] Это также отмечено в диалекте Ванетси/Тарин.

Они обозначены диактрическим знаком /̃/.

Примечания

^ С некоторыми исправленными IPA для упомянутых там слов. Источники исправлений: Kaye (1997), Zeeya Pashtoon (2009) и Qamosona.com

Ссылки

^ Эльфенбейн (1997), стр. 736.
^ Тегей и Робсон (1996), с. 15.
^ Дэвид (2014), стр. 9.
^ Дэвид (2014), стр. 35.
^ DN MacKenzie, 1990, «Пашто», в книге Бернарда Комри, ред. « Основные языки Южной Азии, Ближнего Востока и Африки» , стр. 103
^ Герберт Пензл, 1965, Чтец пушту , стр. 7
^ аб Эльфенбейн (1997), с. 737.
^ Хан, Мухаммад Камал (2020-04-08). Фонетика пушту: оценка взаимосвязи между структурой слога и порядком слов. Cambridge Scholars Publishing. стр. 56–57. ISBN 978-1-5275-4925-8.
^ Дэвид (2014), стр. 11.
^ Тегей и Робсон (1996), с. 17.
^ Чунг, Джонни (2011). «Избранные проблемы пушту II. Историческая фонология 1: о вокализме и этиме». Иран и Кавказ . 15 (1–2): 169–205. doi :10.1163/157338411X12870596615557.
^ Эльфенбейн (1997), стр. 751.
^ Бечка, Иржи (1969). Исследование пуштуского стресса. Академия.
^ Тегей и Робсон (1996), с. 25.
^ Дэвид, Энн Бойл (16 июня 2015 г.). Описательная грамматика бангла (на немецком языке). Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. стр. 56 и 109. ISBN. 978-1-5015-0083-1.
^ Тегей и Робсон (1996), с. 56.
^ Дэвид (2014), стр. 68.
^ "Модели интонации пушту". Interspeech 2017 .
^ Дэвид (2014), стр. 31–34.
^ ab Coyle 2014.
^ "Умирающие языки: особый фокус на ормури". Pakistan Journal of Public Administration . 6. № 2. Декабрь 2001 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2012 г.{{cite journal}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ Эльфенбейн (1997), стр. 740–749.
^ Дэвид (2014), стр. 37–40.
^ Джазаб (2017), стр. 69–70.
^ Миллер, Кори (2014-05-12). «Сдвиг цепи Вазири». Журнал исследований персидского языка . 7 (1): 125. doi :10.1163/18747167-12341267. ISSN 1874-7167.
^ аб Эльфенбейн (1997), с. 748.
^ Эльфенбейн (1997), стр. 749.
^ Эльфенбейн (1997), стр. 746.
^ Эльфенбейн (1997), стр. 740, 750–751.
^ Эльфенбейн (1997), стр. 751–753.
^ Ренш, Кэлвин Росс (1992). Социолингвистическое исследование Северного Пакистана: пушту, ванечи, ормури. Национальный институт пакистанских исследований, Университет Каид-и-Азам. С. 79–146.
^ Джазаб (2017), стр. 64–65.
^ Джазаб (2020), стр. 189.
^ Джазаб (2020), стр. 187–188.
^ Джазаб (2017), стр. 65.
^ Джазаб (2017), стр. 60–61.

Библиография

Койл, Деннис (01.01.2014). Размещение вардака среди разновидностей пушту (MA). Университет Северной Дакоты.
Дэвид, Энн Бойл (2014). Описательная грамматика пушту и его диалектов. Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-1-61451-303-2.
Эльфенбейн, Йозеф (1997). «Фонология пушту». В Кейе, Алан С. (ред.). Фонологии Азии и Африки: включая Кавказ . Eisenbrauns. стр. 733–760. ISBN 978-1-57506-019-4.
Джазаб, Юсаф Хан (2017). Этнолингвистическое исследование разновидностей пушту карланри . Академия пушту, Университет Пешавара. С. 69–70. ISBN 9789694181004. OCLC 1001287442.
Джазаб, Юсаф Хан (19.09.2020). «Проблема, связанная с дифтонгами в пуштунском письме, и ее решение». Пушту . 49 (659). ISSN 0555-8158.
Тегей, Хабибулла; Робсон, Барбара (1996). Справочная грамматика пушту (PDF) . Вашингтон, округ Колумбия: Центр прикладной лингвистики.