stringtranslate.com

Индостан

Карта Индостана или Британской Индии Элвина Дж. Джонсона , 1864 г.

Hindūstān ( произношение ⓘ ) был исторической областью , политическим устройством и названием Индии , исторически использовавшимся для обозначения северного индийского субконтинента, позже расширенным на весь субконтинент, используемым в наши дни для обозначения Республики Индия . [1] Будучи иранским родственным индийскому слову Sindhu , [2] оно первоначально относилось к земле нижнего бассейна Инда (современный Синд ) в древнюю эпоху, [3] но позже было расширено для обозначения северного индийского субконтинента (включая восточный Афганистан ). Наконец, с раннего современного периода оно относилось ко всему субконтиненту. [4] [5] [6] [3] После раздела Индии в 1947 году, Hindustan продолжает использоваться по сей день как историческое название Республики Индия . [7] [8] [9]

Арабский эквивалент этого термина — Hind. [1] Эти два термина используются как синонимы в хинди-урду. Hindustan также обычно писался как Hindostan в английском языке. [10] Исторически термины «Hindustan», « Āryāvarta » и «India own» обозначали схожее пространство (северный индийский субконтинент ).

Этимология

Карта системы бассейна реки Инд , от верхнего течения и истока реки в Тибете до ее нижнего течения и устья в Синде.

Hindustan происходит от персидского слова Hindū, родственного санскритскому Sindhu . [2] Протоиранское изменение звука *s > h произошло между 850 и 600 годами до н. э., согласно Аско Парполе . [11] Таким образом, ригведическое sapta sindhava (земля семи рек) стало hapta hindu в Авесте . Считалось, что это была «пятнадцатая область», созданная Ахура Маздой , по-видимому, земля «аномальной жары». [12] В 515 году до н. э. Дарий I присоединил долину Инда , включая Sindhu , современный Синд , который на персидском языке назывался Hindu . [13] Во времена Ксеркса термин «Hindu» также применялся к землям к востоку от Инда. [2]

В среднеперсидском языке , вероятно, с первого века нашей эры, был добавлен суффикс -стан , обозначающий страну или регион, образующий нынешнее слово Хиндустан . [14] Таким образом, Синд упоминался как Хиндустан , или «Земля Инда» в надписи Накш-э-Рустам Шапура I в ок. 262 г. н.э. [15] [16]

Историк Б. Н. Мукерджи утверждает, что из нижнего бассейна Инда термин Хиндустан постепенно распространился на «более или менее весь субконтинент ». Греко-римское название «Индия» и китайское название Шен-ту также прошли аналогичную эволюцию. [15] [17]

Арабский термин Hind , происходящий от персидского Hindu , ранее использовался арабами для обозначения гораздо более обширного индианизированного региона от побережья Макрана до Индонезийского архипелага . [18] Но в конечном итоге его также стали отождествлять с Индийским субконтинентом.

Во времена Делийского султаната и империи Великих Моголов правящая элита и ее персидские историографы проводили дальнейшее различие между «Хиндустаном» и «Хиндом». Хиндустан относился к территориям Северной Индии в Мийан-Доаб и прилегающим регионам под мусульманским политическим контролем, в то время как «Хинд» относился к остальной части Индии. Например, армия Гияса уд дина Балбана упоминалась как войска «Хиндустани», которые подверглись нападению «индусов». [19]

Текущее использование

Республика Индия

«Хиндустан» часто является неформальным и разговорным термином для обозначения современной Республики Индия . [8] [9] [20] Лозунги с использованием этого термина обычно можно услышать на спортивных мероприятиях и других публичных программах с участием команд или организаций, представляющих современное национальное государство Индия. В маркетинге он также обычно используется как показатель национального происхождения в рекламных кампаниях и присутствует во многих названиях компаний . Мухаммед Али Джинна , основатель Пакистана , и его партия Мусульманская лига , настаивали на том, чтобы называть современную Республику Индия «Хиндустаном» в связи с ее индуистским большинством населения. [21]

Люди

Термин «хиндустани» — неофициальный эндоним для индийцев, широко используемый в индоарийских языках со времен правления персидского народа на Субконтиненте, но он также использовался для обозначения людей центральной Индо-Гангской равнины ( Харьяна , Дели , а также западная и центральная части Уттар-Прадеша ), поскольку большая часть персидской культуры и людей была сосредоточена вокруг этого региона, который формально называл свое царство Хиндустан. [ требуется ссылка ]

Хиндустани используют индо-суринамцы и индо-маврикийцы , предки которых прибыли из современных штатов Уттар-Прадеш и Бихар в Индии.

Язык

Язык хиндустани — язык Индостана и лингва франка северного индийского субконтинента. [22] Хиндустани происходит от древнего языка хинди западного Уттар-Прадеша и районов Дели . Его литературные стандартные формы — современный стандартный хинди и современный стандартный урду — используют разные письменности. Сам регистр хинди получил свое название от сокращенной формы Hind (Индия). [23]

Историческое использование

Бабур Нама

Регион Хиндустан обширен, полон людей и полон продуктов. На востоке, юге и даже на западе он заканчивается своим большим окружающим океаном ( muḥiṭ-daryā-sī-gha ). На севере у него есть горы, которые соединяются с горами Гиндукуша , Кафиристана и Кашмира . К северо-западу от него лежат Кабул, Газни и Кандагар. Дихли считается ( aīrīmīsh ) столицей всего Хиндустана...

– Бабур Нама , А.С. Беверидж, перевод, т. 1, секция iii: «Индостан» [24]

Ранние персидские ученые имели ограниченные знания о размерах Индии. После появления ислама и мусульманских завоеваний значение слова Hindustan взаимодействовало с его арабским вариантом Hind , который также произошел от персидского, и почти стало синонимом его. Арабы, занимающиеся морской торговлей, включили все земли от Тиса в западном Белуджистане (около современного Чахбехара ) до Индонезийского архипелага в свое представление о Hind , особенно когда оно использовалось в его расширенной форме как « Al-Hind ». Hindustan не приобрел этого сложного значения. По словам Андре Уинка, оно также не приобрело различия, которое со временем исчезло, между Sind (примерно то, что сейчас является западным Пакистаном) и Hind (земли к востоку от реки Инд); [6] [18] [25] другие источники утверждают, что Sind и Hind использовались как синонимы с ранних времен, [26] и что после прихода исламского правления в Индию «варианты Hind и Sind использовались как синонимы для всего субконтинента». [27] Текст 10-го века Худуд аль-Алам определил Индостан как приблизительно Индийский субконтинент , с его западной границей, образованной рекой Инд, южной границей, идущей до Великого моря, и восточной границей в Камарупе , современном Ассаме. [17] В течение следующих десяти столетий как Hind , так и Hindustan использовались в пределах субконтинента именно с этим значением, вместе с их прилагательными Hindawi , Hindustani и Hindi . [28] [29] [30] Действительно, в 1220 году нашей эры историк Хасан Низами описал Хинд как «от Пешавара до берегов [Индийского] океана , и в другом направлении от Сивистана до холмов Чина». [31]

Северная Индия

С началом тюрко-персидских завоеваний в XI веке сформировалось точное значение термина «Индостан» , определяющее земли реки Инд. Завоеватели были склонны называть земли, находящиеся под их контролем , «Индостаном» , игнорируя остальную часть субконтинента. [32] В начале XI века государство - сателлит Газневидов в Пенджабе со столицей в Лахоре называлось «Индостаном». [33] После основания Делийского султаната северная Индия, особенно равнины Ганга и Пенджаб, стали называться «Индостаном». [32] [34] [35] [36] Ученый Братиндра Нат Мукерджи утверждает, что это узкое значение термина «Индостан» существовало бок о бок с более широким значением, и некоторые авторы использовали оба значения одновременно. [37]

Делийский султанат установил различия между «Хиндустаном» и «Хиндом», где Хиндустан относился к территориям сегодняшней Северной Индии, а Пенджаб — к землям Инда. В Мийян-Доаб и прилегающих регионах, находящихся под мусульманским политическим контролем. Например, армия Делийского султаната называлась войсками «Хиндустани», которые подверглись нападению «индусов». [38]

Империя Великих Моголов (1526–1857) называла свои земли «Индостаном». Сам термин «Могол» никогда не использовался для обозначения этой земли. По мере расширения империи расширялся и «Индостан». В то же время значение «Индостана» как всего индийского субконтинента также встречается в Бабурнаме и Айн-и-Акбари . [39] Моголы провели дальнейшее различие между «хиндустани» и «индуистами». В источниках Великих Моголов хиндустани обычно относились к мусульманам в Индостане, в то время как индийцы-немусульмане назывались индуистами. [40]

Использование Королевства Непал

Последний король Горкхали Притхви Нараян Шах самопровозгласил недавно объединенное Королевство Непал как Асал Хиндустан (Настоящий Хиндустан) из-за того, что Северная Индия находилась под властью исламских правителей Моголов . Самопровозглашение было сделано для того, чтобы обеспечить соблюдение индуистского социального кодекса Дхармашастры во время его правления и обозначить свою страну как пригодную для проживания индуистов . Он также называл Северную Индию Мугланой (Страной Моголов ) и называл регион, в который проникли мусульманские иностранцы. [41]

Колониальное использование индейцами

Двойственное значение терминов «Индия», «Индостан» и «Империя Великих Моголов» сохранилось с приходом европейцев. Например, Реннел создал атлас под названием «Воспоминания о карте Индостан или Империи Великих Моголов» в 1792 году, который на самом деле изображал Индийский субконтинент. Это смешение терминов Реннелом иллюстрирует сложность и совпадение этих понятий в тот период. [42] [43] Я. Бернулли, для которого Индостан означал Империю Великих Моголов, назвал свой французский перевод La Carte générale de l'Inde (Общая карта Индии). [44] Этот «Индостан» британского исчисления был разделен на территории, управляемые британцами (чаще называемые «Британская Индия»), и территории, управляемые местными правителями. [45] Британские чиновники и писатели, однако, думали, что индийцы использовали «Индостан» для обозначения только Северной Индии. [46] [36] В англо-индийском словаре , опубликованном в 1886 году, говорится, что, хотя «Индустан» означает Индию, на местном языке он стал обозначать регион к северу от реки Нармады, за исключением Бихара и Бенгалии . [35]

Во время движения за независимость индийцы называли свою землю всеми тремя названиями: «Индия», «Индостан» и «Бхарат». [47] Поэма Мохаммада Икбала Tarānah-e-Hindī («Гимн народа Хинд») была популярной патриотической песней среди индийских активистов движения за независимость. [48]

Саре джахан се акчха Хиндустан хамара
(лучшая из всех земель – наш Индостан)

Раздел Индии

Почтовый штемпель Jai Hind , выпущенный 15 августа 1947 г.

Лахорская резолюция Всеиндийской мусульманской лиги 1940 года потребовала суверенитета для территорий с мусульманским большинством на северо-западе и северо-востоке Британской Индии , которые в просторечии стали называться «Пакистан», а Доминион Индия стал называться «Индостан». [49] Британские официальные лица также подхватили эти два термина и начали использовать их официально. [20]

Однако это наименование не встретило одобрения индийских лидеров из-за подразумеваемого значения «Индостана» как земли индусов . Они настаивали на том, что новый Доминион Индии должен называться «Индия», а не «Индостан». [50] Вероятно, по той же причине название «Индостан» не получило официального одобрения Учредительного собрания Индии , тогда как «Бхарат» было принято в качестве официального названия. [51] Однако было признано, что «Индостан» будет продолжать использоваться неофициально. [52]

Вооруженные силы Индии используют хвалебную версию названия « Джай Хинд » в качестве боевого клича. [1]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc Капур, Ану (2019). Картографирование топонимов Индии . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-0-429-61421-7.
  2. ^ abc Sharma, On Hindu, Hindustan, Hinduism and Hindutva (2002), стр. 3.
  3. ^ ab Mukherjee, The Foreign Names of the Indian Subcontinent (1989), p. 46: «Они использовали название Hindustan для Индии Intra Gangem или, трактуя последнее выражение довольно вольно, для обозначения собственно Индийского субконтинента. Термин Hindustan , который в надписи «Naqsh-i-Rustam» Шапура I обозначал Индию на нижнем Инде и который позднее постепенно стал обозначать более или менее весь субконтинент, использовался некоторыми европейскими авторами как часть более крупной Индии. Hindustan, конечно, был хорошо известным названием для субконтинента, использовавшимся в Индии и за ее пределами в средние века».
  4. ^ Гоэль, Коели Мойтра (2 марта 2018 г.). «В других пространствах: споры о национальной идентичности в «новых» индийских глобализированных медиапространствах». Журналистика и коммуникационные монографии . 20 (1): 4–73. doi : 10.1177/1522637917750131 .«Хиндустан» или земля индусов — еще одно название Индии на хинди.
  5. ↑ Шивапрасада, Раджа (1874). История Индостана . Medical Hall Press. стр. 15. Персы называли территорию, лежащую на левом берегу Синдху (Инда), Хинд, что является всего лишь искажением слова Синд.
  6. ^ аб Ахмад, С. Макбул (1986), «Хинд: География Индии по мнению средневековых мусульманских географов», в Б. Льюисе; В. Л. Менаж; Ч. Пеллат; Дж. Шахт (ред.), Энциклопедия ислама, Том III (H – IRAM) (второе изд.), Брилл, ISBN 978-90-04-12756-2
  7. ^ "Синд: Введение", Международная конференция шейха Аяза – Язык и литература , архивировано из оригинала 20 октября 2007 г.
  8. ^ ab Sarina Singh (2009). Lonely Planet India (13, иллюстрированное издание). Lonely Planet. стр. 276. ISBN 9781741791518.
  9. ^ ab Christine Everaer (2010). Прослеживание границ между хинди и урду: утраченные и добавленные в переводе рассказы 20-го века (аннотированное издание). BRILL. стр. 82. ISBN 9789004177314.
  10. ↑ Грирсон, Джордж А. (февраль 1933 г.). «Индостан и Индостан». Бюллетень Школы восточных и африканских исследований . 7 (1): 257–260. doi :10.1017/S0041977X00105889. ISSN  1474-0699. S2CID  176975272.
  11. ^ Парпола, Корни индуизма (2015), Глава 9.
  12. ↑ Шарма, «О индуизме, Хиндустане, индуизме и хиндутве» (2002), стр. 2.
  13. ^ Парпола, Корни индуизма (2015), Глава 1.
  14. ^ Хабиб, Хинди/Хиндви в средневековье (2011), стр. 105.
  15. ^ ab Mukherjee, Иностранные названия индийского субконтинента (1989), стр. 46.
  16. ↑ Рэй и Чаттопадхайя, Справочник по индийской цивилизации (2000), стр. 553.
  17. ^ ab Ray & Chattopadhyaya, Справочник по индийской цивилизации (2000), стр. 555.
  18. ^ ab Wink, Al-Hind, том 1 (2002), стр. 5: «Арабы, как и греки, переняли существовавший ранее персидский термин, но они были первыми, кто распространил его применение на весь индианизированный регион от Синда и Мекрана до Индонезийского архипелага и материковой части Юго-Восточной Азии».
  19. ^ Питер Джексон (2003). Делийский султанат: политическая и военная история. Cambridge University Press. ISBN 9780521543293.
  20. ^ ab White-Spunner, Barney (2017), Раздел: История независимости Индии и создания Пакистана в 1947 году, Simon & Schuster UK, стр. 5, ISBN 978-1-4711-4802-6
  21. ^ Панде, Апарна (2011). Объяснение внешней политики Пакистана: побег из Индии. Нью-Йорк: Routledge. С. 14–15. ISBN 978-0415599009. При разделе Мусульманская лига безуспешно пыталась убедить британцев, что две независимые страны должны называться Индостан и Пакистан, но ни британцы, ни Конгресс не уступили этому требованию. Важно отметить, что Джинна и большинство пакистанских политиков часто называли независимую Индию «Индостаном», как подтверждение теории двух наций.
  22. ^ Эшмор, Гарри С. (1961). Encyclopaedia Britannica: новый обзор всеобщих знаний, том 11. Encyclopaedia Britannica . стр. 579. Повседневная речь более 50 000 000 человек из всех общин на севере Индии и в Западном Пакистане является выражением общего языка, хиндустани.
  23. ^ Бег, Мирза Халил (1996). Социолингвистическая перспектива хинди и урду в Индии . Bahri Publications. стр. 37. Слово Hind, означающее «Индия», происходит из персидского языка, а суффикс -i, который транскрибируется в персидском алфавите как ya-i-ma'ruf, является грамматическим маркером, означающим «относящийся к». Слово Hindi, таким образом, означало «относящийся/принадлежащий Индии» или «индийский уроженец».
  24. ↑ Рэй и Чаттопадхайя, Справочник по индийской цивилизации (2000), стр. 17.
  25. ↑ Wink, Al-Hind, том 1 (2002), стр. 145: «В арабской литературе часто объединяют «Синд» и «Хинд» в один термин. Синд, по сути, хотя и нечетко определен территориально, довольно хорошо совпадает с тем, что в настоящее время является Пакистаном. Он определенно простирался за пределы нынешних провинций Синд и Мекран; был включен весь Белуджистан, часть Пенджаба и Северо-Западная пограничная провинция».
  26. ^ Fatiḥpūrī, Dildār ʻAlī Farmān (1987). Движение в Пакистане и конфликт хинди-урду . Sang-e-Meel Publications. Есть примеры, показывающие, что «Hind» и «Sind» использовались как синонимы.
  27. ^ Куреши, Иштиак Хусейн (1965). Борьба за Пакистан . Университет Карачи. стр. 1. Именно после арабского завоевания название Синд стало применяться к территориям, расположенным далеко за пределами современного Синда, и постепенно варианты Хинд и Синд стали использоваться как синонимы для всего субконтинента.
  28. ↑ Али, М. Атар (январь 1996 г.), «Эволюция восприятия Индии: Акбар и Абу-ль-Фазл», Social Scientist , 24 (1/3): 80–88, doi :10.2307/3520120, JSTOR  3520120
  29. ^ Ахмад, Имтиаз (2005), «Концепции Индии: расширение горизонтов в раннесредневековой арабской и персидской письменности», в Ifran Habib (ред.), Индия — Исследования по истории идеи, Munshiram Manoharlal Publishers, стр. 98–99, ISBN 978-81-215-1152-0
  30. ↑ Хабиб, Ирфан (июль 1997 г.), «Формирование Индии: заметки об истории идеи», Social Scientist , 25 (7/8): 3–10, doi :10.2307/3517600, JSTOR  3517600
  31. ↑ The Indian Magazine, выпуски 193-204 . Национальная индийская ассоциация в поддержку социального прогресса и образования в Индии. 1887. стр. 292. И снова Хасан Низами из Нишапура, около 1220 г. н. э., пишет: «Вся Индия , от Пешавара до берегов океана, и в другом направлении от Сивистана до гор Чина ».
  32. ^ Аб Шоаиб Даниял, Земля индуистов? Мохан Бхагват, Нарендра Моди и Сангх Паривар неправильно используют «Хиндустан», Scroll.in, 30 октября 2017 г.
  33. ^ JTP de Bruijn, статья HINDU в Encyclopædia Iranica Vol. XII, Fasc. 3, стр. 311-312, доступно онлайн по адресу http://www.iranicaonline.org/articles/hindu, получено 6 мая 2016 г.
  34. ^ "Hindustan". Encyclopaedia Britannica , Inc. 2007. Получено 2 мая 2007 .
  35. ^ ab Yule, Henry; Burnell, Arthur Coke (1996) [впервые опубликовано в 1886 году], Hobson-Jobson: The Anglo-Indian Dictionary, Wordsworth Editions, ISBN 978-1-85326-363-7: " Индостан , н.п. перс. Хиндустан . (a) 'Страна 'индуистов' или индских людей, Индия. В современном местном языке это слово отчетливо указывает (b) на Индию к северу от Нербудды и исключая Бенгалию и Бехар. Последние провинции считаются пурб (см. Пуруб ), а все к югу от Нербудды - дакхан (см. Декан ). Но это слово используется у старых магометанских авторов так же, как оно используется в английских школьных учебниках и атласах, а именно как (a) эквивалент собственно Индии. Так, Бабур говорит об Индостане: 'На востоке, юге и западе он ограничен океаном'"
  36. ^ ab Macdonnell, Arthur A. (1968) [впервые опубликовано в 1900]. История санскритской литературы. Haskell House Publishers. стр. 141. GGKEY:N230TU9P9E1.
  37. ↑ Мукерджи, Иностранные названия индийского субконтинента (1989), стр. 132.
  38. ^ Питер Джексон (2003). Делийский султанат: политическая и военная история. Cambridge University Press. ISBN 9780521543293.
  39. ^ Ванина, Евгения (2012). Средневековые индийские ментальные ландшафты: пространство, время, общество, человек. Primus Books. стр. 47. ISBN 978-93-80607-19-1– через Google Книги .
  40. ^ Чандра, Сатиш (1959). Партии и политика при дворе Моголов .
  41. ^ Нарахаринатх, Йог ; Ачарья, Бабурам (2014). Бадамахарадж Притхиви Нараян Шах ко Дивья Упадеш (переиздание 2014 г.). Катманду: Шри Кришна Ачарья. стр. 4, 5. ISBN 978-99933-912-1-0.
  42. ^ Эдни, Мэтью Х. (2009), Картографирование империи: географическое построение Британской Индии, 1765-1843, Издательство Чикагского университета , стр. 11, ISBN 978-0-226-18486-9
  43. ^ Клементин-Оджа, Индия, то есть Бхарат (2014), параграф 3.
  44. ↑ Мукерджи, Иностранные названия индийского субконтинента (1989), стр. 71.
  45. ↑ Мукерджи, Иностранные названия индийского субконтинента (1989), стр. 48.
  46. ↑ Мукерджи, Иностранные названия индийского субконтинента (1989), стр. 133.
  47. ^ Клементин-Оджа, Индия, то есть Бхарат (2014), абзац 1.
  48. ^ Клементин-Оджа, Индия, то есть Бхарат (2014), параграф 26.
  49. ^ Дхулипала, Создание новой Медины (2015), стр. 17–18, 22.
  50. ^ Сабхарвал, Гопа (2007), Индия с 1947 года: независимые годы, Penguin Books Limited, стр. 12, ISBN 978-93-5214-089-3– через Google Книги
  51. ^ Клементин-Оджа, Индия, то есть Бхарат (2014), параграф 39.
  52. ^ Клементин-Оджа, Индия, то есть Бхарат (2014), параграфы 42–45.

Общие источники

Дальнейшее чтение

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Индостаном .

23°59′40″с.ш. 67°25′51″в.д. / 23,99444°с.ш. 67,43083°в.д. / 23,99444; 67,43083