stringtranslate.com

Братья Де Ла Саль

Жан-Батист де ла Саль, основатель компании De La Salle Brothers.

Братья Де Ла Саль , официально именуемые Институтом Братьев Христианских Школ ( лат . Fratres Scholarum Christianarum ; фр . Frères des Écoles Chrétiennes ; ит . Fratelli delle Scuole Cristiane ), сокращённо FSC , — католическая мирская религиозная конгрегация папского права для мужчин, основанная во Франции Жаном -Батистом де Ла Саль (1651–1719) и ныне базирующаяся в Риме , Италия. Братья Де Ла Саль также известны как Христианские Братья (иногда по самим ласальянским организациям [6] ), Французские Христианские Братья или Ласальянские Братья . Ласальянские Христианские Братья отличаются от Конгрегации Христианских Братьев , часто также называемой просто Христианскими Братьями или Ирландскими Христианскими Братьями. [7] Братья Ласаллианцы используют аббревиатуру FSC после своего имени для обозначения своей принадлежности к ордену, а также почетный титул «брат», сокращенно «Br».

В приказе Ласаллиана говорилось, что по состоянию на декабрь 2023 года в Институте было 2883 брата, которые помогали управлять 1154 образовательными центрами в 78 странах с 1 160 328 студентами, а также 107 827 учителями и мирянами . [8] Образовательные учреждения La Salle есть в странах от бедных стран, таких как Нигерия, до послесредних учебных заведений, таких как Университет Вифлеема ( Вифлеем , Палестина ), Университет Манхэттена ( Нью-Йорк ), США, Колледж Мон Ла Саль ( Айн-Сааде , Ливан) и Университет Ла Саль ( Филадельфия, Пенсильвания , США). [9] Центральная администрация Братьев действует из Генерального совета в Риме, Италия, и состоит из Генерального настоятеля и его советников. [ необходима цитата ]

Ряд ласальских учреждений в нескольких странах были обвинены в длительном и серьезном физическом и сексуальном насилии в отношении своих подопечных, признали это и извинились за него.

История

В марте 1679 года Жан-Батист де Ла Саль случайно встретил Адриана Ниеля в монастыре сестер Младенца Иисуса . Ниель попросил Ла Саль помочь открыть бесплатные школы для бедных мальчиков в Реймсе. В 1694 году в Париже были основаны новициат и обычная школа. [10] Ла Саль провел свою жизнь, обучая бедных детей в приходских благотворительных школах. Школа процветала и расширялась; в 1725 году, через шесть лет после смерти Ла Саль, общество было признано папой под официальным названием «Братья христианских школ». [11] Ла Саль был канонизирован как святой 15 мая 1900 года. В 1950 году папа Пий XII объявил его «Особым покровителем всех учителей молодежи в католической церкви». [ необходима цитата ]

Орден, одобренный Папой Бенедиктом XIII в 1725 году, [12] быстро распространился по Франции. Он был распущен указом Национальной ассамблеи, созданной после Французской революции в феврале 1790 года, но отозван Наполеоном I в 1804 году и официально признан французским правительством в 1808 году. С тех пор его члены проникли почти во все страны Европы, Африки, Америки , Азии и Австралии. [13]

Орден

Будучи религиозными , члены принимают три обычных обета бедности, целомудрия и послушания . [12] Штаб-квартира института находится в Риме, Италия. Орден состоит из пяти глобальных регионов: Северная Америка (Région Lasallienne de l'Amérique du Nord, RELAN), Азия/Океания (Тихоокеанско-Азиатская региональная конференция, PARC), Европа/Средиземноморье (Région Lasallienne Européenne-Méditerranéenne, RELEM), Африка ( Регион Ласалльен, Африкано-Мальгаш, RELAF) и Латинская Америка (Region Latinoamericana Lasallista, RELAL). [14]

В Международный год грамотности/образования (1990) ЮНЕСКО вручила ласальским учреждениям премию «Нома» за распространение грамотности .

В указе говорится, что его основными принципами являются вера в присутствие Бога, забота о бедных и социальная справедливость, инклюзивное сообщество, уважение ко всем людям и качественное образование. [15]

В 2017 году в Институте было 3800 братьев, на 75% меньше, чем в 1965 году. Спад частично объясняется тем, что многие братья достигли пенсионного возраста, а также небольшим количеством новых рекрутов. За тот же период количество студентов в школах Ласаллиан увеличилось с примерно 700 000 до более миллиона. [16]

Генеральные начальники

Следующие лица занимали должность генерального настоятеля ордена братьев Де Ла Саль:

Деятельность

Образование

Ла Саль инициировал ряд нововведений в преподавании. Он рекомендовал разделять детей на отдельные классы в соответствии с их достижениями. Он также учил учеников читать на родном языке. [12]

В соответствии с их миссией «обеспечить человеческое и христианское образование ... особенно [для] бедных» основной деятельностью Братьев является образование, особенно бедных. В Ласаллианском приказе говорилось, что по состоянию на декабрь 2023 года Институт имел 2883 Брата, которые помогали управлять 1154 образовательными центрами в 78 странах с 1 160 328 студентами, вместе с 107 827 учителями и мирянами . [8]

Учреждения

Защита окружающей среды

Английский монах-мирянин и миссионер Пол Маколи отправился в Перу в 1995 году в рамках своего служения в Братьях христианских школ и основал школу в бедном трущобном районе в Лиме ; через несколько лет он был удостоен британской награды MBE за свою работу. Он отдал награду и сказал, что в противном случае вернул бы ее в знак протеста против деятельности британских компаний в тропических лесах. В 2000 году он основал La Salle Intercultural Student Community, общежитие для школьников из числа коренных народов в Белене, районе города Икитос в джунглях . Он помогал племенам в тропических лесах Амазонки бороться с нефтяными и газовыми компаниями, расширяющимися в тропические леса; местные СМИ описывали его как «активиста Тарзана», «белого террориста» и «подстрекательского священника-гринго». В июле 2010 года правительство Перу аннулировало его вид на жительство за участие в мероприятиях, «таких как марши протеста и другие действия против перуанского государства, которые представляют собой нарушение общественного порядка». Он боролся с высылкой в ​​перуанских судах и добился права на пребывание. [22] [23]

2 апреля 2019 года его труп был обнаружен в том же общежитии, которое он основал в Икитосе; его тело было сожжено после смерти. Епископальная конференция Перу похвалила Маколи и призвала власти расследовать преступление. [24]

Другие виды деятельности

Инвестиционные услуги

В 1981 году Институт основал Christian Brothers Investment Services (CBIS) [25] , « социально ответственную инвестиционную службу » исключительно для католических организаций, заявив, что она «поощряет компании улучшать политику и практику посредством активного владения». [26]

Винодельня

Братья прибыли в Мартинес, Калифорния , США, на южном краю пролива Каркинез , части Большого залива Сан-Франциско в 1868 году. В 1882 году они начали делать вино для собственного употребления за столом и в качестве церковного вина . Они также начали перегонять бренди , начав с метода производства pot-still , который используется в регионе коньяка . [27] Их производство расширялось до 1920 года, когда сухой закон ограничил их производство винами для церковного использования.

В 1932 году, после окончания сухого закона , они переместили винодельню в поместье Мон-Ла-Саль в долине Напа и продолжили производить вино в больших количествах. В 1935 году брат Тимоти Динер стал винным мастером и прослужил на этой должности 50 лет. [28] В 1950-х годах они приобрели Greystone Cellars около Сент-Хелены, Калифорния . Сортовое вино производилось на заводе в долине Напа, общее вино и бренди производились в Ридли в долине Сан-Хоакин , а выдержка в бочках осуществлялась в Грейстоуне. [27]

Винодельня Christian Brothers работала под корпоративным названием «Mont La Salle Vineyards». В 1988 году на винодельне работало 250 человек, и она произвела 900 000 ящиков вина, 1,2 миллиона ящиков бренди и 80 000 ящиков алтарного вина. [27] Доходы от продаж помогали финансировать программы и школы Christian Brothers, такие как Cathedral High School в Лос-Анджелесе, а также заботу о стареющих братьях. [29]

В 1989 году виноградники были проданы Heublein, Inc. Бренд священного вина был куплен четырьмя бывшими руководителями винодельни Christian Brothers, которые с 2023 года продолжают производство под названием «Mont La Salle Altar Wines». [29] Братья сохранили за собой собственность Mont La Salle и имеют там убежище. [27]

Сексуальное насилие над детьми

В расследовании по делу о насилии в учреждениях Северной Ирландии (HIA), расследовании случаев сексуального и физического насилия в учреждениях Северной Ирландии, которые отвечали за детей с 1922 по 1995 год, [30] братья Де Ла Саль в 2014 году признались в насилии над мальчиками в двух учреждениях: бывшем доме для мальчиков Де Ла Саль Rubane House в Киркаббине, графство Даун , и школе обучения Святого Патрика на западе Белфаста , и извинились перед жертвами. Орден признал, что один из его первых надзирателей участвовал в сексуальных преступлениях. [31] Представляя орден Де Ла Саль, Кевин Руни, королевский адвокат, сказал, что братья признали, что некоторые из их членов причинили «огромную боль» детям, что «противоречит их призванию». [32] Старший адвокат Кристин Смит, королевский адвокат, сказала: «...[Эти] дома функционировали как устаревшие пережитки ушедшей эпохи». [33]

Первые публичные слушания по расследованию проводились с января по май 2014 года, а следственная группа отчиталась перед Исполнительным органом к началу 2016 года [ требуется обновление ] . [30] Модуль 3: Дом для мальчиков Де Ла Саль в Рубан Хаус, Киркаббин , начался 29 сентября 2014 года и был завершен 17 декабря, [34] когда председатель отдал дань уважения жертвам, которые дали показания. К октябрю 2014 года около 200 бывших жильцов Рубан Хаус выдвинули обвинения в насилии, а 55 заявили, что сами подверглись физическому или сексуальному насилию. Билли МакКонвилл, осиротевший, когда его мать Джин МакКонвилл была похищена и расстреляна ИРА в 1972 году, отказался от анонимности и описал неоднократное сексуальное и физическое насилие, а также голод в Рубан Хаус. [35] В ходе расследования адвокат по делу Де Ла Саля заявил, что компенсация была выплачена, и признал, что некоторые члены семьи надругались над мальчиками в доме, но что в приказе полагают, что некоторые претензии «не имели места». [36]

Брат Фрэнсис Мэннинг FSC сказал, что орден приветствовал расследование. [37] До того, как вопрос о насилии стал публичным, один брат написал в письме предполагаемому насильнику: «Лучше забыть об этом, и я сказал некоторым братьям, чтобы они не упоминали об этом ни среди них, ни среди мальчиков. Лучше всего прекратить все это дело с молитвой, чтобы все усвоили урок, что наше святое правило очень мудро в своих предписаниях». Орден провел десятки внутренних интервью по этому делу, но не сообщил об этом в полицию. [38] [39]

11 марта 2022 года в Ассамблее Северной Ирландии с заявлениями об извинениях выступили министры пяти основных политических партий Северной Ирландии и представители шести учреждений, где имело место насилие, включая брата Фрэнсиса Мэннинга, представляющего братьев Де Ла Саль. [40] Несколько жертв насилия и членов их семей раскритиковали извинения, принесенные представителями учреждений. [41]

В 1960-х годах заместитель директора одобренной школы Св. Гилберта (для несовершеннолетних правонарушителей), которой руководили братья из ордена Де Ла Саль в Хартлбери , Вустершир , Англия, был осужден по шести пунктам обвинения в сексуальном насилии над мальчиками в школе. Впоследствии он был восстановлен в должности учителя в другой школе. В 2014 году бывшие ученики школы описали «30-летнюю кампанию садистского и унижающего достоинство насилия», включая изнасилования и избиения. [42] Сообщалось, что директор школы, заместитель директора и братья были среди ответственных лиц. Полиция начала расследование утверждений о насилии в школе между 1940-ми и 1970-ми годами после того, как бывшие ученики были опрошены BBC Hereford and Worcester , и документы, которые должны были быть недоступны до 2044 года, были опубликованы в соответствии с Законом о свободе информации 2000 года . В 2017 и 2018 годах двое бывших сотрудников были осуждены за серьезные сексуальные преступления, нападение с причинением телесных повреждений и жестокое обращение с детьми. Они были оправданы по всем пунктам обвинения, кроме трех обвинений в жестоком обращении с детьми против одного из обвиняемых, по которым присяжные не смогли вынести вердикт. [43] Сообщалось, что другие, названные, насильники умерли. [42]

Были и другие случаи со многими жертвами в таких странах, как Шотландия (церковь Святого Ниниана в Гартморе, Стерлингшир; церковь Святого Иосифа в Траненте; церковь Святой Марии в Бишопбриггсе), [44] Австралия, [45] [46] и Ирландия, где «в этих 84 обвинениях в сексуальном насилии названы имена около 46 предполагаемых насильников». [47] Серьезные и подробные обвинения в насилии, имевшем место десятилетиями, были зарегистрированы в США, при этом несколько судебных исков были урегулированы в пользу жертв. [48] [49] [50] [51] После того, как скандал стал широко известен, отделения Ордена публично или перед отдельными жертвами извинились за несколько из этих случаев. [42] [45] [52] В школе-интернате Святого Уильяма в Маркет-Вейтоне , Англия, в период с 1970 по 1991 год многие мальчики подверглись насилию; 200 теперь уже взрослых мужчин заявили, что подверглись насилию. Насильники, включая директора Джеймса Каррагера, были заключены в тюрьму в 2004 году за сексуальное насилие в доме в прошлом. Пять жертв начали иск в Высокий суд о компенсации в 2016 году. Четыре дела были отклонены в декабре 2016 года. В постановлении Де Ла Саль повторены их извинения и осуждение за насилие. [53] Братья Де Ла Саль также управляли противоречивой школой BoysTown в период с 1961 по 2001 год, которая известна тем, что имела самый крупный случай насилия над детьми в одном учреждении в истории Австралии. [54] Хотя только два сотрудника, брат Фрэнсис Брофи и Стивен Энтони Грей, были осуждены за сексуальное насилие над детьми [55] к 2017 году, попечители братьев Де Ла Саль выплатили почти 27 миллионов долларов в качестве компенсации за 219 достоверных исков о насилии, что представляет собой самую высокую цифру против одного церковного учреждения в Австралии. [54]

Расследования и судебные разбирательства продолжались в 2022 году с участием ряда других школ [56] , и приказ Де Ла Саля принес извинения только в тех случаях, когда они были юридически признаны виновными, а не в тех случаях, когда обвинения не были привлечены к ответственности. Это вызвало широкое осуждение со стороны бывших, предположительно подвергшихся насилию учеников, у которых нет доказательств для возбуждения дела. [57]

Лассальские святые и блаженные

Святые

Благословенные

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ «Идентичность и миссия». Де Ла Саль Филиппины . 2019.
  2. ^ аб Ласальянс, братья Де Ла Саль
  3. ^ ab "Члены Капитула". Ла Саль - 46-й Генеральный Капитул. 2020.
  4. ^ ab «Выборы нового генерального настоятеля Братьев христианских школ». La Salle Worldwide . Рим. 18 мая 2022 г.
  5. ^ "Избрание генерального викарио Германа" . Ла Саль — 46-й Генеральный капитул. 19 мая 2022 г.
  6. ^ «Братья-христиане в университете Ла Саль». Университет Ла Саль . 4 января 2023 г. Братья-христиане находятся в центре всего
  7. ^ Слэттери, Джон Люк (1913). «Христианские братья Ирландии»  . В Herbermann, Charles (ред.). Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Robert Appleton Company. Школы ирландских христианских братьев бывают разных типов... школы христианских братьев...
  8. ^ ab "Статистика 2023 Института братьев христианских школ". La Salle Worldwide . 20 мая 2024 г.Сводка статистических данных по состоянию на декабрь 2023 года со ссылкой на подробный 136-страничный отчет.
  9. ^ Морган, Г., FSC, Ласаллианское образование – 150 лет в Торонто , 2001.
  10. ^ Андерсон, Джеральд Х., ред. (1998). "La Salle, Jean Baptiste de". Биографический словарь христианских миссий . Нью-Йорк: Macmillan Reference USA. стр. 384. ISBN 0-02-864604-5. OCLC  36017191 – через Google Книги.
  11. ^   Одно или несколько из предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянииChisholm, Hugh , ed. (1911). "La Salle, St Jean Baptiste de". Encyclopaedia Britannica . Vol. 16 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 231.
  12. ^ abc Joseph, Paul (1913). "Институт братьев христианских школ"  . В Herbermann, Charles (ред.). Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Robert Appleton Company.
  13. C. Moe, «Едва ли мягкая посадка: первое австралийское основание братьев Де Ла Саль – Армидейл 1906», Журнал Австралийского католического исторического общества, том 28 (2007), стр. 67–73.
  14. ^ "Regions – Christian Brothers Conference". Ласаллианский регион Северной Америки . Архивировано из оригинала 21 февраля 2016 года . Получено 29 января 2016 года .
  15. ^ "5 основных принципов". Конференция христианских братьев . Ласаллианский регион Северной Америки. 2012. Архивировано из оригинала 19 февраля 2015 года.
  16. ^ Сьюзан Клемонд (6 января 2016 г.). «Христианский брат размышляет о жизни и будущем ласальянской традиции». Thecatholicspirit.com . Получено 14 марта 2016 г.
  17. ^ "Death of Br. John Johnston". Lasallian Family, Гонконг. 11 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 14 ноября 2017 г.
  18. ^ "HGS - Херманас Гуадалупанас де ла Саль" . www.hgs.org.mx. ​Проверено 21 декабря 2022 г.
  19. ^ ""La Salle Sisters", La Salle.org". Архивировано из оригинала 16 августа 2019 года . Получено 21 декабря 2022 года .
  20. ^ "Lasallian Volunteers – what lvs do". Lasallianvolunteers.org . Архивировано из оригинала 31 января 2016 года . Получено 29 января 2016 года .
  21. ^ "Lasallian Volunteers – benefits". Lasallianvolunteers.org . Получено 29 января 2016 г. .
  22. ^ «Христианский брат найден мертвым в Перу». The La Salle Collegian . 92 (20). Филадельфия: La Salle University: 3. 11 апреля 2019 г.
  23. ^ de Jersey, Marc (30 июля 2010 г.). «Английский брат рискует всем ради индейцев». Catholic Herald .Переиздано 3 апреля 2019 г.
  24. ^ Коллинз, Дэн (5 апреля 2019 г.). «Перу: британский активист-эколог был мертв до того, как его тело было сожжено». The Guardian .
  25. ^ "Кто мы". CBIS . 10 августа 2022 г.
  26. ^ CBIS: Обзор 2014 (PDF) (Отчет). 6.4. 21 июля 2015 г. Архивировано из оригинала (PDF) 28 января 2016 г.
  27. ^ abcd Бергер, Дэн (17 мая 1989 г.). «Винодельня Christian Bros. продана компании Heublein». Los Angeles Times . Получено 21 декабря 2022 г.
  28. ^ Saekel, Karola (3 декабря 2004 г.). «Христианский брат Тимоти — пионер винодельческой промышленности». SFGATE . Получено 21 декабря 2022 г.
  29. ^ ab «С 1882 года». Алтарные вина Мон Ла Саль . 2023.
  30. ^ ab "Историческое расследование институциональных злоупотреблений - предыстория". BBC News . 13 января 2014 г. Получено 21 декабря 2022 г.
  31. ^ Кроуфорд, Харриет (7 октября 2014 г.). «Дом Рубана „как ад на Земле“ для 69-летнего мужчины, заклейменного как лжец за сообщение о насилии над ним в детстве». Belfast Telegraph .
  32. ^ Коннолли, Мейв (15 января 2014 г.). «Братья Де Ла Саль приносят извинения за оскорбления». The Irish News . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г.
  33. Макдональд, Генри (14 января 2014 г.). «Сестры Назарета стали вторым католическим орденом, признавшимся в жестоком обращении с детьми». The Guardian .
  34. ^ "Историческое расследование институциональных злоупотреблений в знак признательности свидетелям". BBC News . 17 декабря 2014 г. Получено 21 декабря 2022 г.
  35. ^ "ITVX - Стриминговый дом для всего ITV и многого другого!". ITVX . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Получено 21 декабря 2022 года .
  36. ^ "HIA: приказ Де Ла Салля "защитить невинных братьев" от Рубейн Хаус". BBC News . 6 октября 2014 г. Получено 1 декабря 2015 г.
  37. ^ Брифинг по приказу Де Ла Саль. Расследование законопроекта об исторических институциональных злоупотреблениях - Официальный отчет (Hansard) (Отчет). Ассамблея Северной Ирландии - Комитет по делам канцелярии первого министра и заместителя первого министра. 19 сентября 2012 г.
  38. ^ «Случаи насилия «лучше забыть», постановил брат Де Ла Саль». Catholic Universe . 3 октября 2014 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  39. ^ "Rubane House: расследование сексуального насилия "лучше забыть", сказал высокопоставленный священнослужитель". BBC News . 30 сентября 2014 г. Получено 13 февраля 2018 г.
  40. ^ МакКормак, Джейн; Эндрюс, Крис (11 марта 2022 г.). «Жертвы насилия выслушивают публичные извинения Стормонта». BBC News .
  41. ^ Коннолли, Грайнн; Глинн, Ниалл; Макколи, Сиаран (11 марта 2022 г.). «В Стормонте принесены извинения жертвам насилия (трансляция в прямом эфире)». BBC News .
  42. ^ abc BBC News: Гимны и крики: Раскрыто злоупотребление в одобренной школе Св. Гилберта, 1 декабря 2014 г. BBC News
  43. ^ «Бывший директор школы Св. Гилберта оправдан по делу о жестоком обращении с детьми». BBC News . 7 ноября 2018 г.
  44. ^ "The Scotsman, Executive борется за прекращение иска на 8,5 млн фунтов стерлингов от бывших учеников, подвергшихся насилию, 17 января 2006 г." . Получено 21 декабря 2022 г.
  45. ^ ab "Две жертвы женского пола получили официальные извинения, но не большую компенсацию". brokenrites.org.au . Получено 21 декабря 2022 г. .
  46. ^ "Католическая церковь предстает перед Австралийской королевской комиссией по делу о сексуальном насилии". www.ncronline.org . Получено 21 декабря 2022 г. .
  47. ^ О'Тул, Мэри (июнь 2024 г.). «Отчет о предварительном расследовании исторического сексуального насилия в дневных школах и школах-интернатах, управляемых религиозными орденами» (PDF) . Education Scoping Inquiry . 2 : 254–256 – через Ассоциацию лидеров миссионеров и религиозных деятелей Ирландии.
  48. ^ НИЛА БАНЕРДЖИ (25 декабря 2004 г.). «6,3 миллиона долларов будут выплачены для урегулирования дела о злоупотреблении». The New York Times . Получено 12 июля 2018 г.
  49. TimesUnion.com: Выпускница La Salle обвиняет в сексуальном насилии, 22 сентября 2014 г. Трой, Нью-Йорк
  50. Джон Симерман (26 июня 2009 г.). «Бывший учитель Де Ла Саль сталкивается с новыми обвинениями в сексуальном насилии в Миннесоте». Mercury News . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г.
  51. ^ ПАТРИК КОНДОН (7 декабря 2010 г.). «Программа высшей католической школы скрывала знания о сексуальном насилии». Huffington Post (из AP) . Архивировано из оригинала 7 марта 2016 г.
  52. ^ ie/rpt/01-01.php Правительство Ирландии: Создание Комиссии по расследованию случаев жестокого обращения с детьми (CICA): Братья Де Ла Саль, 1.129–1.131
  53. ^ "Жертвы подают в суд на церковь из-за сексуального насилия в школе Святого Уильяма". BBC News . 31 октября 2016 г. Получено 31 октября 2016 г.
  54. ^ ab Робертсон, Джош; Цварц, Генри (26 июля 2020 г.). «Отказано в правосудии». ABC News .
  55. ^ Барнсли, Уоррен (13 сентября 2018 г.). «Церковная «стена молчания» видела, как мальчики из Бойстауна Бодезерт подвергались насилию». Brisbane Times . Получено 10 сентября 2024 г.
  56. ^ Хант, Джейн (19 ноября 2021 г.). «Бывший учитель РИ предстанет перед судом по обвинению в сексуальном насилии». East Anglian Daily Times .
  57. ^ "Колледж Святого Иосифа". Пэт Миллс . Получено 5 ноября 2019 г.

Внешние ссылки