центральный каталонский

Центральнокаталонский ( каталонский : català central ) ^[а] — восточнокаталонский диалект, на котором говорят во всей провинции Барселона , восточной половине провинции Таррагона и большей части провинции Жирона , за исключением её северной части, где начинается переход к северному каталонскому языку .

Этот вариант (когда он свободен от локализмов из Барселоны, Таррагоны или Жироны) воспринимается большинством каталонцев как стандартная форма в Каталонии . Таким образом, этот вариант используется в большинстве письменных и аудиовизуальных медиа, а также в учебных материалах.

Функции

Фонология

Гласные

Согласные

Диалекты

эмпорданский каталонский

В регионе Эмпорда в Каталонии существует особый эмпорданский субдиалект. Как свидетельствуют труды таких авторов, как Жоаким Руйра , написанные в начале XIX века , различия между эмпорданским и барселонским языками раньше были более выражены в таких областях использования, как определенный артикль salat (который все еще распространен в балеарском каталонском ). В книгах Руйры есть признаки явного состояния диглоссии : более культурные персонажи, включая рассказчика, используют стандартный барселонский диалект, в то время как местные рыбаки используют свой собственный диалект. ^{[ необходима цитата ]}

Некоторые из основных отличий:

hai , fai , vai и т. д. для haig , faig , vaig («у меня есть», «делаю», «иду» и т. д.)

mon , ton , son и т. д. вместо el meu , el teu , el seu и т. д. («мой», «твой», «его» и т. д.) — эти вариации не ограничиваются только эмпорданским каталонским, но также используются, хотя и нечасто, в центральном каталонском и, как правило, понятны всем носителям центральнокаталонского языка.

con и contes для quan / quant и quantes («когда», «который» (м. ч. ед. ч., жен. ч. мн. ч.))

Инверсия слабых форм личных местоимений: me , te , se вместо em , et , es («я», «ты», «он»).

Использование окончания сослагательного наклонения 3-го лица на u вместо i : llamp me matu вместо llamp em mati («срази меня», дословно «убивай меня молнией»).

sebre вместо saber ('знать') с неправильным причастием прошедшего времени ( sapigut вместо sabut , 'известный').

Христианская колонизация Балеарских островов в основном осуществлялась поселенцами из этого региона, поэтому оба диалекта имеют ряд сходств, наиболее очевидным из которых является использование определенного артикля salat (практически исчезнувшего в эмпорданском диалекте, но все еще распространенного в балеарских диалектах).

Кроме того, некоторые синонимы более предпочтительны, чем их эквиваленты в стандартном каталонском языке, например, capir , capieixo вместо entendre , entenc («понимать», «я понимаю») и testa вместо cap («голова»), которые имеют большее сходство с современным итальянским языком ( capire , capisco / testa ), чем со стандартным каталонским языком.

Пример текста

Отрывок из Притчи о блудном сыне, взятый из трудов лингвиста XIX века Мануэля Мила-и-Фонтанальса , который много писал о диалектных различиях каталонского языка:

Примечания

^ Каталонское произношение: [kətəˈla sənˈtɾal]

Ссылки

^ ab Карбонелл Коста и Ллистерри Бойкс 1999, стр. 62.

Библиография

Карбонелл Коста, Джоан Ф.; Ллистерри Буа, Жоаким (1999), «Каталонский», Справочник Международной фонетической ассоциации: Руководство по использованию международного фонетического алфавита , Кембридж, Великобритания: Cambridge University Press, стр. 61–65, ISBN 978-0-521-63751-0
Верхнеэмпорданский словарь

Смотрите также

Диалекты и варианты каталонского языка