stringtranslate.com

Плач в часовне

" Crying in the Chapel " — песня, написанная Арти Гленном и записанная его сыном Дарреллом Гленном . Песня была выпущена в 1953 году и достигла шестого места в чарте Billboard .

Эту песню также исполняли многие артисты, включая Orioles и Джун Валли , но наибольшую популярность ей принесла версия Элвиса Пресли , чья запись достигла третьего места в США и первого места в Великобритании в 1965 году.

Фон

По словам младшего сына Арти Гленна, Ларри, песня была вдохновлена ​​личным опытом его отца, а часовня в названии была баптистской церковью Loving Avenue в Форт-Уэрте, штат Техас . [2] Согласно этому рассказу, Гленн страдал от серьезной проблемы со спиной, и, находясь в больнице, он заключил сделку с Богом, что станет лучшим человеком, если Бог поможет ему выздороветь. Он выздоровел после успешной операции на позвоночнике, и когда его выписали из больницы, он пошел молиться в ближайшую часовню, которую смог найти. Находясь в часовне, он начал проливать слезы радости, что было засвидетельствовано пастором. [3] Затем к нему пришло вдохновение для песни, [2] к тому времени, как он вернулся домой, у него была основная мелодия и припев, и тем вечером он закончил остальную часть песни. [4]

Сын Гленна Даррелл записал демо-версию песни. Однако песня была отклонена рядом издателей, [5] и некоторое время оставалась неизданной. В конечном итоге песня была опубликована Valley Publishers, в то время как небольшой независимый лейбл Valley Records из Ноксвилла выпустил запись как сингл. [6]

1953 релизов

Даррелл Гленн был первым, кто записал эту песню, еще учась в старшей школе, при поддержке группы своего отца Rhythm Riders. [7] Эта оригинальная версия песни была выпущена в мае 1953 года. [8] Песня стала местным хитом в Форт-Уэрте, штат Техас, [9] а затем стала общенациональной. Она быстро привлекла внимание других артистов, которые затем записали ее. [10]

Летом 1953 года было выпущено множество различных версий песни в различных жанрах, и они появились в нескольких жанровых чартах. [6] [11] Четыре версии (Glenn, Rex Allen , the Orioles и June Valli ) достигли чарта самых продаваемых популярных записей Billboard в то же время в августе, в то время как две версии (Glenn, Allen) также достигли чарта самых продаваемых записей кантри и вестерн, а одна (the Orioles) в ритм-энд-блюзовом чарте в том же месяце. [6] Элла Фицджеральд и Ray Charles Singers также записали джазовую версию (обратная сторона ее "When the Hands of the Clock Pray at Midnight", Decca 28762), в то время как Розетта Тарп записала духовную версию. Все версии были проданы в общей сложности более миллиона копий к августу 1953 года, прежде чем они достигли пика в чартах. [6]

Оригинальная запись Гленна была первой, появившейся в Billboard ' s Top Popular Records, а также в чартах кантри и вестерн в июле 1953 года, [12] [13] в конечном итоге достигнув шестого места в чарте поп-синглов Billboard , [14] и четвёртого места в чарте кантри и вестерн Billboard. Версия Рекса Аллена достигла восьмого места, Orioles - 11-го, Эллы Фицджеральд - 15-го, а Арта Ланда - 23-го . [15] В чарте Cash Box , где были объединены версии Гленна, Джун Валли , Orioles и Рекса Аллена , песня достигла первого места. [16] В Великобритании Ли Лоуренс поднял свою версию до 7-го места . [17] [18]

Джун Валли записала свою версию с оркестром под управлением Джо Рейсмана в Нью-Йорке 11 июня 1953 года. RCA Victor Records выпустила её как сингл в США (каталожный номер 20–5368). [19] и в других местах компанией EMI на лейбле His Master's Voice (каталожный номер B. 10568). [20] Это была самая успешная поп-версия в чартах Billboard в 1953 году, достигнув четвёртого места в чартах в общей сложности 17 недель, начиная с 1 августа 1953 года. [21] Версия Валли была 24-й самой продаваемой песней 1953 года, [22] в то время как сама песня заняла 10-е место в рейтинге лучших мелодий 1953 года. [23]

Версия doo-wop, записанная Orioles, стала самым большим успехом группы в чартах и ​​их единственной проданной миллионом копий. Версия Orioles заняла первое место в чарте R&B и одиннадцатое место в поп-чарте. [24] Она стала одной из самых известных версий и была включена в саундтреки ряда фильмов, включая «Американские граффити» в 1973 году, «Правое дело» в 1995 году и «Дорога перемен» в 2008 году. [10] [2]

Песня была одной из первых, получивших награду Million-Airs от BMI в 1979 году за более чем миллион прослушиваний в эфире. [25]

Версия Элвиса Пресли

31 октября 1960 года Элвис Пресли записал версию песни, намереваясь включить её в свой госпел-альбом RCA His Hand in Mine . Было записано три дубля, но ни Элвис, ни Jordanaires , которые обеспечивали бэк-вокал, не были удовлетворены. [26] В конце концов, было решено отложить записи и двигаться дальше. [27]

6 апреля 1965 года «Crying In the Chapel» был выпущен на «Золотом стандарте» RCA. Он стал первым миллионным проданным экземпляром Элвиса после « Return to Sender » в 1962 году и его самым большим успехом в чартах за шестилетний период. [28] Сингл занял третье место в чарте синглов Billboard Hot 100 и возглавлял чарт Easy Listening в течение семи недель. [29] Позже он был включен в качестве бонус-трека в госпел-альбом Пресли 1967 года How Great Thou Art .

Версия Пресли также стала хитом в Великобритании , где она провела две непоследовательные недели на первом месте. [30]

Диаграммы

Недельные графики

Годовые графики

Версия Боба Марли и Wailers

В апреле 1968 года вокальное трио The Wailers , включающее Боба Марли на вокале и гитаре, Риту Марли (заменившую Банни Уэйлера ) и Питера Тоша на гармоническом вокале, при поддержке растафарианской ударной группы нябинги Ras Michael & the Sons of Negus записало адаптированную версию песни в Кингстоне, Ямайка. Её текст был адаптирован из версии Orioles лидером Раста Мортимо Планно, который также спродюсировал и выпустил сингл под названием "Selassie Is the Chapel", первую в истории растафарианскую песню, записанную и выпущенную Марли. Таким образом, песня имеет значение для растафарианцев, поскольку её текст был изменён, чтобы подтвердить божественность Хайле Селассие как возрождённого Христа.

В то время было отпечатано всего несколько сотен копий сингла на пустой этикетке, что сделало его очень востребованной редкостью на протяжении десятилетий. В конце концов он был переиздан и задокументирован на CD на альбоме Selassie Is the Chapel (JAD Records, 1997), как часть серии Complete Bob Marley & the Wailers 1967 to 1972, спродюсированной Бруно Блюмом и Роджером Стеффенсом . В 2002 году JAD также выпустила виниловый сингл. Запись была переиздана на этом сингле вместе с оригинальной обратной стороной, озвученной Мортимо Планно, культовой растафарианской песней "A Little Prayer", а также на четырехдисковом сборнике Marley Rebel 2002 года , выпущенном только во Франции и удаленном в 2003 году. Ремикс "Selassie Is the Chapel", спродюсированный Блюмом, при участии The Wailers, был выпущен на европейском лейбле Rastafari в 1998 году (и на лейбле Jamaican Human Race несколько лет спустя) под названием " War / Selassie Is the Chapel". Они представляют собой виртуальный дуэт между Марли и эфиопским императором Селассие в стиле попурри. Эта дуэтная версия сингла стала хитом номер один в британском журнале Echoes в апреле 1998 года.

Другие версии

Более 50 исполнителей по всему миру выпустили свои версии «Crying in the Chapel».

Библиография

Ссылки

  1. ^ ab Райс, Джо (1982). Книга Гиннесса 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Миддлсекс: Guinness Superlatives Ltd. стр. 93. ISBN 0-85112-250-7.
  2. ^ abc Джонс, Джим (4 апреля 1998 г.). «Песня и молитва». Odessa American – через архив газеты.
  3. ^ Тайлер, Дон (2008). Музыка послевоенной эпохи. Greenwood Press. стр. 57. ISBN 9780313341915.
  4. ^ Коллинз, Эйс (2005). Нерассказанное золото: Истории, стоящие за хитами Элвиса № 1. Chicago Review Press. стр. 199. ISBN 9781569765074.
  5. ^ Справочник по музыке Техаса. Ассоциация историков штата Техас. 2012. ISBN 9780876112977.
  6. ^ abcd "'Chapel' занял семь позиций в чартах бестселлеров BB". Billboard . 22 августа 1953 г. стр. 1, 18.
  7. ^ "Даррелл Гленн". Hillbilly-music dawt com .
  8. ^ "Coming Up in the Trade. Country & Western". Billboard . 23 мая 1953 г. стр. 138.
  9. ^ «Территориальные бестселлеры этой недели, за которыми стоит следить». Billboard . 6 июня 1953 г. стр. 41.
  10. ^ ab Leszczak, Bob (2014). Who Did It First? Great Pop Cover Songs and Their Original Artists. Rowman & Littlefield Publishers. стр. 49–50. ISBN 9781442230682.
  11. ↑ Ролонц, Боб (12 сентября 1953 г.). «Линии разграничения становятся туманными». Billboard . стр. 15.
  12. ^ "Самые популярные записи: самые продаваемые синглы". Billboard . 18 июля 1953 г. стр. 40.
  13. ^ "Лучшие записи C&W: чаще всего исполняемые жокеями". Billboard . 25 июля 1953 г. стр. 49.
  14. ^ "Top Popular Records". Billboard . 26 сентября 1953 г., стр. 38.
  15. ^ Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954
  16. ^ «The Cash Box Самые продаваемые синглы: неделя, закончившаяся 26 сентября 1953 года». tropicalglen.com .
  17. ^ "плач в часовне | полная история официальных чартов | Official Charts Company". www.officialcharts.com .
  18. ^ Робертс, Дэвид (2006). British Hit Singles & Albums (19-е изд.). Лондон: Guinness World Records Limited. стр. 314. ISBN 1-904994-10-5.
  19. ↑ Джун Валли – Crying In The Chapel (1953, винил) , получено 20.03.2021
  20. ^ "Джун Валли – Плач в часовне / Люби каждый момент, который ты живешь (1953, шеллак)". Discogs.com . Получено 5 мая 2021 .
  21. ^ Лонерган, Дэвид Ф. (2005). Hit Records, 1950-1975. Scarecrow Press. стр. 39. ISBN 9780810851290.
  22. ^ "Самые популярные записи 1953 года". Billboard . 19 декабря 1953 г. стр. 29.
  23. ^ "1953's Top Tune". Billboard . 19 декабря 1953. стр. 28.
  24. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы R&B/Hip-Hop: 1942-2004 . Record Research. стр. 444.
  25. ^ «Песни с миллионами прослушиваний получают признание BMI». Billboard . 26 мая 1979 г. стр. 3.
  26. ^ Гуральник, Питер . Беспечная любовь: Разрушение Элвиса Пресли, 1-е издание, Back Bay Books, 2000, стр. 207, 672n
  27. ^ "'Crying in the Chapel' – Story Behind Lyrics". Алисса Форсберг. 10 октября 2019 г. Получено 11 апреля 2024 г.
  28. ^ Уитберн, Джоэл . The Billboard Book of Top 40 Hits, 7-е издание, Billboard Books, 2000, стр. 502/503.
  29. ^ Уитберн, Джоэл (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Record Research. стр. 196.
  30. ^ "UK #1 Singles - 1960s". Everyhit.co.uk . Получено 24 января 2020 г. .
  31. ^ "Элвис Пресли – Плач в часовне" (на голландском). Ultratop 50 .
  32. ^ "Элвис Пресли – Плач в часовне" (на французском). Ultratop 50 .
  33. ^ "Отображение элемента - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca . 1965-06-14 . Получено 2021-06-18 .
  34. ^ "The Irish Charts – Search Results – Crying in the Chapel". Irish Singles Chart . Получено 18 июня 2021 г.
  35. ^ "Элвис Пресли – Плач в часовне" (на голландском). Single Top 100 .
  36. ^ "Элвис Пресли – Плач в часовне". VG-lista .
  37. ^ "SA Charts 1965–март 1989" . Получено 15 июня 2021 г. .
  38. ^ "Official Charts Company". Officialcharts.com . 1965-06-02 . Получено 2021-06-18 .
  39. ^ Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 гг. - ISBN 0-89820-089-X 
  40. ^ "Cash Box Top 100 7/03/65". cashboxmagazine.com .
  41. ^ "Offiziellecharts.de – Элвис Пресли – Плач в часовне" (на немецком языке) . Графики GfK Entertainment .
  42. ^ "Official Charts Company". Officialcharts.com . 1977-09-03 . Получено 2021-06-18 .
  43. ^ "Irish-charts.com – Дискография {{{artist}}}". Irish Singles Chart . Получено 5 июня 2021 г.
  44. ^ "Official Charts Company". Officialcharts.com . 2005-04-16 . Получено 2021-06-18 .
  45. ^ «Город шестидесятых — Чарты поп-музыки — Каждая неделя шестидесятых». www.sixtiescity.net .
  46. ^ "100 лучших хитов 1965 года/100 лучших песен 1965 года". www.musicoutfitters.com .
  47. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1965". tropicalglen.com .
  1. «Crying in the Chapel — оригинальная запись Даррелла Гленна». Архив Billboard , 1953. Доступно [дата]. https://www.billboard.com/charts/1953. (Это будет ссылка на оригинальные рейтинги Billboard и информацию о записи Даррелла Гленна.)
  2. Гуральник, Питер. Беспечная любовь: разрушение Элвиса Пресли . Little, Brown and Company, 1999. ISBN 9780316332200. (Для получения дополнительной информации о версии Элвиса Пресли «Crying in the Chapel» и ее значении в его карьере.)
  3. «Crying in the Chapel» Элвиса Пресли. Обзор AllMusic Брюса Эдера . Доступ [Дата]. https://www.allmusic.com/song/crying-in-the-chapel-mt0000323505. (Подробнее о версии Элвиса Пресли и ее показателе в чартах.)
  4. «Million-Air Songs». Broadcast Music, Inc. (BMI) , 1979. Доступно [Дата]. https://www.bmi.com/millionairs. (Ссылка на песню, получившую награду Million-Airs от BMI.)
  5. "Selassie Is the Chapel - Bob Marley & The Wailers". JAD Records, буклет , 1997. Доступно [дата]. https://www.jadrecords.com/selassie-is-the-chapel. (Для получения информации о версии песни в исполнении Боба Марли и The Wailers и ее значении в культуре растафари.)
  6. Карр, Рой и Мик Фаррен. Элвис: Иллюстрированная запись . Harmony Books, 1982. ISBN 0517546884. (Ссылается на книгу, которая предоставляет дополнительный контекст о песне в связи с карьерой Элвиса Пресли.)
  7. "Crying in the Chapel - Multiple Versions". Discogs . Доступ [Дата]. https://www.discogs.com/search/?q=crying+in+the+chapel&type=all. (Для перечисления различных исполнителей, записавших версии песни.)
  8. «Саундтрек к фильму «Американское граффити». IMDb . Доступ [Дата]. https://www.imdb.com/title/tt0069704/soundtrack.