Чаша Гарильяно

Чаша Гарильяно — это небольшая чаша в технике импасто с глазурью буккеро , вероятно, изготовленная около 500 г. до н. э., с ранней латинской надписью, выполненной в форме западного греческого или этрусского алфавита . ^[1] Она была найдена вдоль реки Гарильяно , между Лацио и Кампанией , в окрестностях древних Минтурна (ныне Минтурно, Италия), на древней территории, которую занимали аурунчи . ^[1]

А: АХУИДИЕС

B: NEI[- - -]PARIMEDESOMKOMMEOISSOKIOISTRIVOIADDEOMDUO

Что касается деления слов, NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS ясно; остальное спорно. Брент Вайн, однако, предлагает следующую интерпретацию: ^[2]

Архаичный латинский текст: NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS TRIFOS AUDEOM DUO[M]

Классическая латинская версия: nē pare (nōlī capere) mē! sum cum meīs sociīs tribus Audiorum duōrum

Русский перевод: Не берите меня! Я с моими тремя товарищами (имущество) двух Ауди

Ссылки

^ аб См. стр. 200, БАЛДИ (2002)
^ Вайн, Брент (1998). «Заметки об архаичной латинской надписи «Чаша Гарильяно»» (PDF) . Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik . 121 : 257–262. Архивировано из оригинала (PDF) 31 марта 2012 года . Проверено 13 августа 2014 г.

Балди, Филипп (2002). Основы латыни .
Харви, Пол Б. (2000). «Чаша с надписью из Гарильяно (Минтурны): местное разнообразие и романизация в IV веке до нашей эры» (PDF) . Журнал римской археологии . 13 (1): 164–174. дои : 10.1017/S1047759400018833. S2CID 162217035 . Проверено 13 августа 2014 г.
Вайн, Брент (август 2002 г.). «Некоторые «тривиальные» замечания о надписи «чаша Гарильяно»: ответ П. Харви (JRA 13, 2000 г.)». {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )