черкесские языки

Подразделение северо-западно-кавказской языковой семьи

Черкесский ( / s ɜːr ˈ k æ ʃ ən / sur- KASH -ən ), также известный как черкесский ( / tʃ ɜːr ˈ k ɛ s / chur- KESS ), является подразделением северо-западной кавказской языковой семьи, на котором говорят черкесы . Существует два черкесских языка, определяемых их литературными стандартами, адыгейский ( кӀахыбзэ ; также известный как западно-черкесский), с полумиллионом носителей, и кабардинский ( къэбэрдейбзэ ; также известный как восточно-черкесский), с миллионом. Языки очень хорошо взаимопонимаемы друг с другом, но различаются до такой степени, что их можно было бы считать четко выраженными диалектами. Самые ранние сохранившиеся письменные свидетельства черкесских языков написаны арабским шрифтом и были записаны турецким путешественником Эвлией Челеби в XVII веке ^[1] , хотя в древние и средневековые времена для них были адаптированы греческий и грузинский алфавиты. ^[2]

В языковом сообществе существует консенсус относительно того, что адыгейский и кабардинский языки являются типологически различными языками. ^{[3] [4] [5]} Однако местные термины для этих языков называют их диалектами. Черкесы называют себя адыгэ ( adyge ; английский: Adyghe) на своем родном языке. В юго-западной части Европейской России также есть субъект Федерации под названием Адыгея ( русский : Адыгея , Adygeya ), входящий в состав Краснодарского края , который назван по эндониму черкесский . В русском языке черкесское подразделение рассматривается как группа языков и называется адыгские ( adygskie , что означает адыгские языки), тогда как адыгский язык называется адыгейский ( adygeyskiy , что означает язык тех, кто находится в [Республике] Адыгея). Термины «черкес» и «черкес» иногда используются в нескольких языках как синонимы для северо-западных кавказских языков в целом или для адыгского языка в частности.

черкесские языки

Йинал говорит на адыгейском и кабардинском языках.

• черкесские языки
  • адыгейский язык
    • Диалекты побережья Черного моря
      • Жанейский диалект
      • Натухайский диалект ( адыгейский : Нэтӏхъуаджэбзэ ; Нетх́уаджебзе )
      • Шапсугский диалект ( адыгейский : Шапсыгъабзэ ; Шапсыабзе )
        • Северные шапсуги, Великие шапсуги, диалект кубанских шапсугов ( адыгейский : Шапсыгъэ шху ; Шапсиу шыху )
        • Темиргой-шапсуги, псевдоговорный акцент ( адыгейский : Кӏэмгуе-шапсыгъ ; Чэмгуй-шапсы )
        • Южные шапсуги, малые шапсуги, прибрежные шапсуги, черноморские шапсуги ( адыг . Шапсыгъэ-цӏыкӏу ; Шапсыǵe-tsʼykʼu ), диалект.
        • Кфар-Камский диалект ( адыгейский : Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ ; Кфар Камем ишапсийебзе ): шапсугский диалект, на котором говорят жители деревни Кфар-Кама в Израиле .
        • Хакучинский диалект ( адыгейский : ХьякӀуцубзэ, Къарацхаибзэ ; Хакуцубзе, Карацхаибзе )
    • Кубанские речные говоры
      • Бжедугский диалект ( адыгейский : Бжъэдыгъубзэ ; BɀedyƵubze ): на нем говорят черкесы в республиках Адыгея и Бига .
      • Темиргой ( адыгейский : КӀэмыгуябзэ, КӀэмгуибзэ ; Чъемыгуиябзе, Чъемгуибзе ): Литературный адыгейский. Также говорят черкесы в Республике Адыгея .
      • Абзахский диалект ( адыгейский : Aбдзэхабзэ ; Abźaxabze ): на нём говорят черкесы в Рехании в Израиле и черкесы в Сирии с Голанских высот.
      • Мамхегский диалект
      • диалект егерукай
      • диалект хатукваи
      • Диалект мекуаша
  • Кабардинский язык ^[3]
    • кабардинский
      • Западно-кабардинский
        • Кубань
        • Кубань-Зеленчук ( Черкесск )
      • центрально-кабардинский
        • Баксан (основа литературного языка)
        • Малка
      • Восточно-кабардинский
        • Терек
        • Моздок
      • Северный Кабардинский
        • Мулька
        • Забардика (1925–1991 советская Запарика )
    • Басланейский диалект ( адыгейский : Бэслъыныйбзэ ; Беслыныибзе )

Алфавиты

• Адыгейский язык (также известный как западно-черкесский , адыгейский : КӀахыбзэ ; Kʼaxıbzə , русский : Адыгейский язык ) — язык западно-черкесских племен: шапсуг , абзах , натухай , бжедуг , темиргой . Алфавит основан на темиргойском диалекте. Черкесский алфавит был создан в 1918 году кабардинским лингвистом Нагумой Шорой.

• Кабардинский язык (также известный как восточно-черкесский , адыгейский : Къэбэрдейбзэ ; Кебердейбзе , русский : Кабардино-черкесский ) — язык восточно-черкесских племен: кабардайцев и басланеев . Алфавит основан на кабардинском диалекте.

Звуковые изменения

Основные различия в черкесских диалектах

Звуковые изменения между адыгейским (темиргойским) и кабардинским языками: ^[6]

• Адыгейский а ↔ э кабардинский: адыгабзэ ↔ адыгэбзэ (Адыгейский); бае ↔ бей (богатый); аслъан ↔ аслъэн (лев); къэплъан ↔ къаплъэн (тигр); дунай ↔ дуней (мир); тхьякӀумэ ↔ тхьэкӀумэ (ухо); хьярыф ↔ хьэрф (буква); тхьяркъо ↔ тхьэрыкъуэ (голубь); Ӏае ↔ Ӏей (некрасивый); хьямлыу ↔ хьэмбылу (червь); хьяу ↔ хьэуэ (нет)
• Адыгейский ы ↔ э кабардинский: ны ↔ анэ (мать)
• Адыгейский э ↔ ы кабардинский: хъэдэн ↔ хъыдан (сиреневый)
• Адыгейский а ↔ ы кабардинский: Ӏахьыл ↔ Ӏыхьлы (ткань)
• Адыгейский и ↔ ы кабардинский: мэлэӀич ↔ мэлэӀыч (ангел)
• Адыгейский ы ↔ и кабардинский: сабый ↔ сабий (ребёнок)
• Адыгейский ы ↔ е кабардинский: жъэжъый ↔ жьэжьей (почка); дэжъый ↔ дэжьей (лесной орех)
• Адыгейский ц ↔ дз Кабардинский: цэ ↔ дзэ (зуб); цыгъо ↔ дзыгъуэ (мышь); пцэжъый ↔ бдзэжьей (рыба); уцы ↔ удзы (трава)
• Адыгейский цу ↔ по- кабардински: цу ↔ вы (бык); цуакъэ ↔ вакъэ (обувь); цунды ↔ вынд (ворон); цунды ↔ вынд (ворон); цуабзэ ↔ вабдзэ (лемех)
• Адыгейский ч ↔ ж Кабардинский: чэмы ↔ жэм (корова); чъыгы ↔ жыг (дерево); чэщы ↔ жэщ (ночь); чылэ ↔ жылэ (село, поселение); пчъын ↔ бжын (считать); чъэн ↔ жэн (бежать)
• Адыгейский ч ↔ дж Кабардинский: чэтыу ↔ джэду (кот); чэты ↔ джэд (курица); апч ↔ абдж (стекло)
• Адыгейский ч ↔ щ Кабардинский: пачъыхь ↔ пащтыхь (царь); гъучӏы ↔ гъущӏ (железо); упчӏэ ↔ упщӏэ (вопрос); чыӏу ↔ щӏыӏу (кнопка); чъыӏэ ↔ щӏыӏэ (холодный); пчэдыжьы ↔ пчэдджыжь (утро)
• Адыгейский дз ↔ з кабардинский: хъырбыдз ↔ хъарбыз (арбуз)
• Адыгейский дж ↔ ж кабардинский: баджэ ↔ бажэ (лиса); лъэмыдж ↔ лъэмыж (арка, мост); аджал ↔ ажал (смерть); хьяджыгъэ ↔ хьэжыгъэ (мука); лъэгуанджэ ↔ лъэгуажьэ (колено); къуаджэ ↔ къуажэ (деревня)
• Адыгейский жь ↔ з кабардинский: ежь ↔ езы (он, сам)
• Адыгейский жъ ↔ жь Кабардинский: жъы ↔ жьы (стар.); бжъэ ↔ бжьэ (чаша, рог, наговор); жъэн ↔ жьэн (жарить, жарить)
• Адыгейский ж ↔ жь Кабардинский: бжыхьэ ↔ бжьыхьэ (осень); жакӀэ ↔ жакӀэ (борода); бжыдзэ ↔ бжыдзэ (блоха); жэ ↔ жьэ (рот)
• Адыгейский жъу ↔ по -кабардински: жъуагъо ↔ вагъо (звезда); зэжъу ↔ зэвы (узкий); ӏужъу ↔ ӏувы (широкий); гъэжъон ↔ гъэвэн (варить)
• Адыгейский ш ↔ щ Кабардинский: нашэ ↔ нащэ (дыня)
• Адыгейский щ ↔ ш Кабардинский: щэ ↔ шэ (молоко); щай ↔ шай (чай); щыгъу ↔ шыгъу (соль); ахъщэ ↔ ахъшэ (фонд, деньги); щэбзащ ↔ шабзэ (стрелка); щыды ↔ шыд (осел); щынагъо ↔ шынагъуэ (страх); щыбжий ↔ шыбжий (черный перец); щэджагъо ↔ шэджагъуэ (полдень)
• Адыгейский шъ ↔ щ Кабардинский: шъабэ ↔ щабэ ; шъхьэ ↔ щхьэ (голова); шъынэ ↔ щынэ (лампа); дышъэ ↔ дыщэ (золото); пшъашъэ ↔ пщащэ (девушка); мышъэ ↔ мыщэ (медведь); псэушъхь ↔ псэущхьэ (животное); шъэ ↔ ща (100)
• Адыгейский шӀ ↔ щӀ Кабардинский: шӀын ↔ щӀын (делать); шӀэн ↔ щӀэн (знать); гъашӀэ ↔ гъащӀэ (жизнь); пшӀы ↔ пщӀы (десять)
• Адыгейский кӀ ↔ щӀ Кабардинский: кӀэ ↔ щӀэ (нов.); кӀалэ ↔ щӀалэ (молодой человек); мэгыкӀэ ↔ мэгыщӀэ (отмывать, стирать); тӀэкӀын ↔ тӀэщӀын (идти дальше); икӀыӀу ↔ ищӀыӀу (вверху); макӀэ ↔ мащӀэ (немногие); хьякӀэ ↔ хьэщӀэ (гость); ӀункӀыбзэ ↔ ӀунщӀыбз (ключ)
• Адыгейское шъу ↔ ф кабардинский: шъоу ↔ фо (мед); шъуз ↔ фыз (жена); ешъон ↔ ефэн (пить); уашъо ↔ уафэ (небо); уцышъо ↔ удзыфэ (зеленый); къашъо ↔ къафэ (танец); шъо ↔ фэ (цвет, кожа, ты (множественное число)); шъо ↔ фэ (цвет, кожа, ты (множественное число)); нэшъу ↔ нэф (слепой)
• Адыгейский шӀу ↔ фӀ Кабардинский: шӀу ↔ фӀы (ну хорошо); машӀо ↔ мафӀэ (огонь); шӀуцӀэ ↔ фӀыцӀэ (черный); шӀомыкӀы ↔ фӀамыщӀ (уголь); ошӀу ↔ уэфӀ (погода); ӏэшӀу ↔ ӏэфӀ (сладкий); шӀошӏын ↔ фӀэщын (сладкий)
• Адыгейский ф ↔ ху Кабардинский: фыжьы ↔ хужьы (белый); Ӏофы ↔ Ӏуэху (работа, работа); мафэ ↔ махуэ ( день ); гъэмафэ ↔ гъэмахуэ (лето); цӀыфы ↔ цӀыху (человек); фабэ ↔ хуабэ (горячий); фае ↔ хуэй (хочу, нужда); фэд ↔ хуэд (подобно); нэфы ↔ нэху (свет); нартыф ↔ нартыху (кукуруза); фэгъэгъун ↔ хуэгъэгъун (прощать); фэгъэгъун ↔ хуэгъэгъун (прощать); бжьыныф ↔ бжьыныху (чеснок); бзылъфыгъэ ↔ бзылъхугъэ (женщина)
• Адыгейский хь ↔ хъ Кабардинский: нахь ↔ нэхъ (подробнее); шынахьыкӏ ↔ шынэхъыщӏ (младший брат); шынахьыжъ ↔ шынэхъыжь (старший брат)
• Адыгейский къ ↔ кхъ Кабардинский: къэ ↔ кхъэ (могила)
• Адыгейский къу ↔ кхъу Кабардинский: къуае ↔ кхъуэй (сыр); къужъы ↔ кхъужь (груша); кухьэ ↔ хъухь (корабль)
• Адыгейский т ↔ д кабардинский: тэ ↔ дэ (мы); тамэ ↔ дамэ (плечо); тамыгь ↔ дамыгъэ (штамп, письмо); тыгъужъы ↔ дыгъужь (волк); тыгъуас ↔ дыгъуасэ (вчера); ты ↔ адэ (отец); тыжьыны ↔ дыжьын (серебро); такъикъ ↔ дакъикъэ (минута); атакъэ ↔ адакъэ (петух, петух); хатэ ↔ хадэ (сад); псычэт ↔ псыджэд (утка); тхьяматэ ↔ тхьэммадэ (лидер, босс)
• Адыгейский п ↔ б Кабардинский: панэ ↔ банэ (шип); пытэ ↔ быдэ (жесткий); пчэны ↔ бжэн (коза); пыи ↔ бий (враг); непэ ↔ нобэ (сегодня); пчъын ↔ бжын (считать)
• Адыгейский м ↔ н кабардинский: мамун ↔ номин (обезьяна)
• Адыгейский н ↔ Ø кабардинский: гъунджэ ↔ гъуджэ (зеркало)
• Адыгейский -Ø ↔ -р Кабардинский: Ӏехы ↔ Ӏехыр ; сӀехы ↔ сӀехыр ; тӀехы ↔ тӀехыр
• Адыгейский -Ø ↔ -щ Кабардинский: тӀыгъ ↔ тӀыгъщ
• Адыгейский Ø- ↔ и- кабардинский: дыри ↔ иджыри (еще)

Заимствованные слова

В черкесских языках содержится «множество заимствований из арабского , турецкого , персидского (особенно в области религии) и русского языков ». ^[7]

Смотрите также

• Черкесия

Ссылки

1. Папшу, Мурат (2006). «Çerkes-Adığe yazısının tarihçesi. Архивировано 14 декабря 2013 г., в Wayback Machine ». Нарт, Iki Aylık Düşün ve Kültür Dergisi , Sayı 51, Eylül-Ekim 2006. (на турецком языке)
2. "Черкесский алфавит". circassianweb.com . Черкесское генеалогическое древо . Получено 24 марта 2024 г. .
3. Кейперс, Аэрт Х. (1960). Фонема и морфема в кабардинском языке (восточные Адыгеи) . Гаага: Mouton & Co., с. 7.
4. Смитс, Хенрикус Джоаннес (1984). Исследования по западно-черкесской фонологии и морфологии . Лейден: Хакучи Пресс. п. 41. ИСБН 90-71176-01-0.
5. Хьюитт, Джордж (2005). «Северо-западный кавказский». Lingua . 115 (1–2): 17. doi :10.1016/j.lingua.2003.06.003 . Получено 16 апреля 2017 г.
6. Айдын, Шамиль Эмре (2015), Черкес Диялектлери, ISBN 9786056569111 
7. Реза, Хиртенштейн и Голами, 2021.

Источники

• Реза, Энайоталлах; Хиртенштейн, Стивен; Голами, Рахим (2021). «Черкес (черкесский)» . В Маделунге, Вильферде ; Дафтари, Фархаде (ред.). Encyclopaedia Islamica Online . Brill Online. ISSN  1875-9831.

Литература

• Словарь черкесского языка в двух частях. Доктор Л. Лоу .
• Кумахов М. А. Адыгские языки // Языки мира. Кавказские языки. М., 1999. (на русском языке)