« Kde domov můj » ( произносится [ɡdɛ ˈdomof muːj] ), известный на английском языке как «Where My Home Is», являетсянациональным гимномЧешскойРеспублики. Он был составленФрантишеком Шкроупоми написанЙозефом Каетаном Тылом.[1]
Произведение было написано как часть музыки к комедии «Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka» (Фидловачка, или «Без гнева и без ссор»). Впервые она была исполнена Карелом Стракатым в Сословном театре в Праге 21 декабря 1834 года. Оригинальная песня состоит из двух куплетов (см. ниже). Хотя говорят, что Й. К. Тыл подумывал исключить песню из пьесы, не убедившись в ее качестве, она вскоре стала очень популярной среди чехов и была принята в качестве неофициального гимна нации, стремящейся возродить свою идентичность в рамках Габсбургской монархии .
Вскоре после образования Чехословакии в 1918 году первый куплет песни стал чешской частью национального гимна, за ним последовал первый куплет словацкой песни « Nad Tatrou sa blýska ». Песни отражали беспокойство двух наций в 19 веке [2] [ нужна страница ] , когда они столкнулись с уже пылким национально-этническим активизмом немцев и венгров , их соплеменников в Габсбургской монархии. Из-за языкового и этнического разнообразия Первой республики были сделаны официальные переводы на венгерский и немецкий языки. [3] [ нужна страница ]
С разделением Чехословакии в декабре 1992 года Чешская Республика сохранила Kde domov můj , а Словакия — Nad Tatrou sa blýska в качестве своих гимнов. В то время как Словакия расширила свой гимн, добавив второй куплет, национальный гимн Чешской Республики был принят нерасширенным, в версии с одним куплетом. [1]
В 1882 году Антонин Дворжак использовал Kde domov můj в своей музыке к пьесе Франтишека Фердинанда Шамберка «Йозеф Кайетан Тил» , соч. 62, Б. 125. Увертюра часто исполняется отдельно как концертное произведение под названием « Домов мой ».
Ниже приведены тексты песен в соответствии с Приложением 6 Закона Чешской Республики № 3/1993 Сб., адаптированного Законом № 154/1998 Сб.
Первая строфа, наряду со второй строфой нынешнего словацкого гимна « Nad Tatrou sa blýska », с 1918 по 1992 год была национальным гимном Чехословакии .
(1) Státní hymnu tvoří první sloka písně Františka Škroupa na slova Josefa Kajetána Tyla "Kde domov můj". (2) Текст нового знака статического гимна jsou přílohou 6 tohoto zákona. [ТРАНС] (1) Государственный гимн - это первый куплет песни Франтишека Шкроупа со словами Йозефа Каетана Тыла «Там, где мой дом». (2) Текст и ноты государственного гимна приведены в приложении 6 к настоящему Закону.
