stringtranslate.com

Переписчик

Эндрю Тейлор все еще со своим секретарем Энни Моррис, которая сидит за пишущей машинкой.

Amanuensis ( / ə ˌ m æ nj u ˈ ɛ n s ɪ s / ) — это человек, нанятый для записи или печатания того, что диктует другой, или для копирования того, что было написано другим. Amanuensis также может быть человеком, который подписывает документ от имени другого лица по его полномочиям. [1]

В некоторых академических контекстах секретарь может помочь травмированному или инвалиду в сдаче письменных экзаменов . Эрик Фенби выступал в качестве секретаря, помогая слепому и парализованному композитору Фредерику Делиусу записывать заметки, которые тот диктовал. [2]

История

Рельеф саркофага Валерия Петрониана с рабом, держащим таблички с записями (IV в. н.э.)

В Древнем Риме amanuensis (лат. āmanuēnsis , «секретарь», от ab- , «из» + manus , «рука» [3] ) был рабом или вольноотпущенником, который оказывал литературные и секретарские услуги, такие как запись под диктовку и, возможно, помощь в сочинении. Amanuens обычно были греками, могли быть как мужчинами, так и женщинами [4] и относились к рабам с более высоким статусом в Древнем Риме, которые, как считалось, добавляли ценность [5] жизни своих хозяев, а не служили простыми орудиями производства. [6] Литературные рабы имели определенные привилегии по закону и могли быть освобождены в более молодом возрасте. [7]

Секретари играли большую роль в средневековой письменности и распространении текстов. В частности, визионеры полагались на секретарей для перевода своего опыта в письменную форму. [8] Одним из вопросов в исследованиях христианского мистика Марджери Кемпе , которая, как известно, не получила формального образования, является степень, в которой ее секретари сформировали ее одноименную книгу, завершенную в 1438 году. [9] Работа секретаря, когда автор был минимально грамотным или неграмотным, вероятно, включала в себя запись диктовки, перечитывание, получение обратной связи от автора для исправления и, возможно, дальнейшее формирование текста во время транскрипции. [10] Секретарь мог привнести литературный лоск в визионерский опыт, как, например, Адам из Эйншема , как полагают, использовал книгу о подземном мире Энеиду, чтобы сформировать «довольно бессвязные и запутанные» видения своего брата Эдмунда. [11] Секретарь мог выступать как переводчиком, так и переписчиком. Например, Петрус из Альвастры (он же Петер Олафссон) записал видения Бригитты Шведской , как она их пересказывала на шведском языке , а затем перевел их на латынь. [12]

Другие применения

В Финляндии amanuenssi — это административный сотрудник университета, научно-исследовательского учреждения или музея. В финских университетах amanuenses могут заниматься консультированием студентов, организацией мероприятий курса и т. д. [13]

Должности

Похожий термин Handlanger существует в немецком и голландском языках (в настоящее время как в голландском, так и в немецком языках преобладает его негативное значение, означающее беспринципного, низкого человека, действующего в качестве помощника преступника, тогда как первоначальное использование этого термина для неквалифицированного и, возможно, также неграмотного человека, помогающего, в буквальном смысле, протягивающего руку помощи, на строительных работах, стало довольно редким). [14]

Во французском языке термин «Écrivain Public» (публичный писатель) помогает людям писать личные или профессиональные вещи в соответствии с пожеланиями клиента. [15]

Примечания

  1. ↑ Оксфордский словарь английского языка , 3-е изд. (2003)
  2. ↑ Эрик Фенби (1936) Делиус, каким я его знал , G. Bell & Sons, Ltd., Лондон
  3. ^ "amanuensis", Викисловарь , 2023-03-17 , получено 2023-08-07
  4. ↑ Сьюзен Треггиари , «Работа для женщин», Американский журнал древней истории 1 (1976), стр. 78.
  5. ^ Форбс, Кларенс А. (1955). «Дополнительная статья: образование и обучение рабов в античности». Труды и протоколы Американской филологической ассоциации . 86 : 341. doi : 10.2307/283628. JSTOR  283628.
  6. ^ Штагл, Якоб Фортунат (2023-03-06), Шермайер, Мартин (ред.), «Favor libertatis: рабовладельцы как борцы за свободу» (PDF) , Положение римских рабов , Де Грюйтер, стр. 229, doi : 10.1515/9783110987195-008 , ISBN 978-3-11-098719-5, получено 2024-08-19
  7. ↑ W. Martin Bloomer, «Schooling in Persona: Imagination and Subordination in Roman Education», Classical Antiquity 16:1 (1997), стр. 76, прим. 44, цитируя K. Bradley, Slaves and Masters in the Roman Empire (1984), стр. 92, со ссылкой на Gaius , Institutes 1.19; 39.
  8. ↑ Эйлин Гардинер, введение в «Средневековые видения рая и ада: справочник» (Гарленд, 1993), стр. xxvi.
  9. ^ Рори Г. Криттен, Автор, писец и книга в позднесредневековой английской литературе (Д. С. Брюэр, 2018), стр. 77.
  10. ↑ Уильям Провост, «Английский религиозный энтузиаст», в книге «Средневековые женщины-писательницы » (Издательство Университета Джорджии, 1984), стр. 297.
  11. ^ Холдсворт, К. Дж. (1963). «Видения и визионеры в средние века». История . 48 (163): 150. doi :10.1111/j.1468-229X.1963.tb02314.x. ISSN  0018-2648. JSTOR  24406066.
  12. ↑ Дайан Кэди, «Вопросы сексуальности, пола и этнической принадлежности», в «Справочнике по средневековой британской литературе» (Continuum, 2009), стр. 207.
  13. ^ "Amanuenssi". jyu.fi . Архивировано из оригинала 2013-12-15 . Получено 2013-12-15 .
  14. ^ Handlanger, der на duden.de
  15. ^ "écrivain public". Французско-английский словарь Collins . Архивировано из оригинала 2024-08-19.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Найдите слово «переписчик» в Викисловаре, бесплатном словаре.