Wog — это расовое оскорбление, используемое в британском английском для обозначения чернокожих и жителей Южной Азии , а в австралийском английском — для людей из Средиземноморского региона . [1] Хотя в британском английском это слово является крайне уничижительным, в австралийском английском оно может считаться неоскорбительным в зависимости от того, как это слово используется, из-за исправления и изменения коннотации. [1]
В Соединенном Королевстве его обычно использовали против чернокожих и дези по происхождению или происхождению, а также выходцев из морской Юго-Восточной Азии и реже против выходцев из Северной Африки и Ближнего Востока. Обычно его считают похожим на другие термины, оскорбительные в расовом отношении, такие как даго для итальянцев и испанцев, spic для испанцев или wop для итальянцев .
В Австралии вог в основном относится к людям из Средиземноморского региона и к австралийцам из Средиземноморского региона. Сюда входят южноевропейские , юго-восточноевропейские или ближневосточные этнические группы, происхождение и внешний вид, например, итальянцы , греки и ливанцы . Это оскорбление получило широкое распространение в Австралии с увеличением иммиграции из Южной Европы и Леванта после Второй мировой войны , и этот термин расширился, включив в него всех иммигрантов из Средиземноморского региона и Ближнего Востока. Эти вновь прибывшие воспринимались большинством населения как контрастирующие с преобладающим англо-кельтским австралийским населением. В наше время это слово утратило некоторые свои негативные коннотации в Австралии в определенных контекстах из-за повторного присвоения предполагаемыми объектами оскорбления, хотя это до сих пор считается предметом споров. [1]
Происхождение термина неясно. Впервые это было отмечено лексикографом Ф. К. Боуэном в 1929 году в его « Морском сленге: словаре выражений и эпитетов старожилов» , где он определяет вогов как « морских клерков бабу низшего класса на индийском побережье». [2] Во многих словарях [3] [4] [5] [6] говорится, что слово «вог», вероятно, происходит от golliwog , чернолицого персонажа-куклы -менестреля из детской книги « Приключения двух голландских кукол и голливогга» Флоренс Кейт Аптон. , опубликованный в 1895 году; или от pollywog , диалектного термина, обозначающего головастика , который используется в морских кругах для обозначения кого-то, кто не пересек экватор . [6]
Предположения о том, что это слово является аббревиатурой слов «хитрый восточный джентльмен», «джентльмен, ориентированный на Запад», «работающий на государственной службе» или что-то подобное, возможно, являются примерами ложной этимологии или обратных слов . [7] [8]
«Вог» в его современном использовании в Великобритании — это уничижительное и расово оскорбительное сленговое слово, относящееся к темнокожим людям, включая людей с Ближнего Востока , Северной Африки , Индийского субконтинента и других частей Азии , таких как Восток . Индия , но обычно не выходцы из Средиземноморья или Южной Европы . Исторически этот термин также охватывал южных европейцев и других подобных людей с немного более темным оттенком кожи, чем у этнических британцев. [ нужна цитация ] Подобный термин, wop , исторически использовался для обозначения итальянцев как в Великобритании, так и в Соединенных Штатах .
Поговорка «Воги начинаются в Кале », подразумевающая, что каждый, кто не является британцем, является волком, возникла, по-видимому, со времен Первой мировой войны , но была популяризирована Джорджем Виггом , депутатом от Лейбористской партии от Дадли , в 1949 году во время парламентских дебатов. Что касается бирманцев , Вигг кричал на скамьи консерваторов : «Достопочтенный джентльмен и его друзья думают, что они все «болваны». Действительно, достопочтенный член Вудфорда [т. е. Уинстон Черчилль ] думает, что «болваны» начинаются в Кале. " [9]
Как сообщила англо-еврейская журналистка Линда Грант , жители Англии также называют евреев и израильтян «вагами». [10]
В 1969 году этот термин использовался в официальных полицейских документах полицейскими города Лидса для описания нигерийского британца Дэвида Олувале ; два офицера позже были признаны виновными в нападении, и, как полагают, [ кто? ] нести ответственность за его смерть. Это вдохновило Кестера Аспдена на название книги по этому делу « Гражданство: Вог, Преследование Дэвида Олувале» . [11] [12] [13]
В 6-м эпизоде 1-го сезона сериала « Башни Фолти » « Немцы » майор Гоуэн определяет слово «ваг» как означающее любого человека из Индии, когда говорит с Бэзилом Фолти об игре в крикет между Индией и Англией в « Овале» . [14]
Саентология в 1960-х годах использовала термин «Вог» для обозначения несаентологов. Они сообщили, что это означало кого-то с ложными знаниями, иронически названного «мудрым восточным джентльменом». Их учителем-основателем был британец.
В Австралии термин «вог» относится к жителям Южной Европы , Юго-Восточной Европы или Ближнего Востока по национальности и/или внешности. Это оскорбление получило широкое распространение с увеличением иммиграции из Южной Европы и Леванта после Второй мировой войны , и этот термин расширился, включив в него иммигрантов из Средиземноморского региона и Ближнего Востока . Эти вновь прибывшие воспринимались большинством населения как контрастирующие с преобладающей англо-кельтской австралийской культурой.
Сегодня слово «вог» используется особенно в местах Австралии, где проживает значительное количество австралийцев из Южной Европы, а также неевропейского населения Ближнего Востока, например, в Сиднее и Мельбурне . Как и в случае с другим сленгом и ненормативной лексикой, используемыми в современном австралийском английском языке , термин «wog» может использоваться как агрессивно, так и нежно в разных контекстах.
В австралийском английском слово «wog» также может использоваться как сленговое слово, обозначающее такую болезнь, как простуда или грипп , например: «Я заболел wog». Такое использование не воспринимается как уничижительное. [15]
Совсем недавно южноевропейско-австралийские артисты взяли на вооружение термин «ваг», разрядив его первоначальный уничижительный характер. Популярное сценическое шоу 1980-х годов «Wogs Out of Work» , созданное Ником Джаннопулосом и Саймоном Паломаресом , и его продолжение « Кто выпустил Wogs Out?» [16] являются ранними примерами. За оригинальной постановкой по телевидению последовал фильм «Акрополь сегодня» с Джаннопулосом, Паломаресом, Джорджем Капиниарисом и Мэри Кустас в главных ролях, а также такие фильмы, как «Мальчик-ваг» и «Мальчик-ваг 2: Короли Миконоса» , а также пародии, такие как пародии на Санто Силауро (итальянский), Эрик Бана (хорватско-немецкий), Винс Колозимо (итальянский), Ник Джаннопулос (греческий), Фрэнк Лотито (итальянский), Мэри Кустас (греческий), комедийный дуэт Superwog (египетский и греческий), комедийная труппа Sooshi Mango (итальянский) и SBS Необычная телевизионная « Пицца» Пола Фенека (мальтийский), а затем «Here Come the Habibs» . Телесериалы продолжили эти изменения в истории австралийской культуры , причем некоторые даже классифицировали жанр «волчьей эксплуатации» продуктов поп-культуры, созданных на гордо «вугском» рынке и для него. Совсем недавно на Австралийской радиовещательной корпорации начала транслироваться популярная постановка « Супервог », созданная Теодором и Натаном Саидденами . Сериал начинался как серия скетчей на YouTube и с тех пор стал очень популярным среди австралийских подростков. [17] Недавние произведения этого жанра использовались австралийцами неанглоязычного происхождения для утверждения этнической идентичности, а не для поддачи этническим стереотипам. [18] После выхода Wog Boy 2 Яннопулос обсудил современное использование термина «вог» в австралийском контексте:
Я думаю, что, отказавшись от слова «вог», мы показали нашу зрелость и нашу огромную способность адаптироваться и просто отшучиваться, понимаете... Когда я впервые приехал [в Грецию] и начал пытаться объяснить им, почему мы их называли «ваг», они очень злились из-за этого, знаете ли. Они спросили: «Почему? Почему они так говорят о греческом народе?» Ты знаешь? Но затем, когда они видят, что мы с этим сделали – и в этом и есть поворот – что мы превратили это слово в выражение нежности, они действительно вникают в это…
Таким образом, в современной Австралии термин «вог» в определенных контекстах может рассматриваться как « прозвище », а не уничижительный термин [1] — сродни прозвищам, приписываемым в австралийском английском другим исторически значимым культурным группам, таким как австралийцы. (« Австралийцы »), англичане (« Помсы »), американцы (« Янки ») и новозеландцы (« Киви »).
Дуэйн Кларидж , бывший офицер ЦРУ , объяснил, что термин «ваг-фактор» использовался ЦРУ, «чтобы признать, что мотивы, определяющие принятие решений в Северной Африке , на Ближнем Востоке и на Индийском субконтиненте , сильно отличаются от наших собственных». ." [19]
Слово «ваг» уничижительно используется саентологами по отношению к непросвещенным не-саентологам. [20]
В песне Рэнди Ньюмана « Sail Away » 1972 года работорговец, пытающийся убедить африканца плыть в Америку с работорговцем, называет африканца «маленьким волком». [21]
