Шанское письмо — это брахмическая абугида , используемая для записи шанского языка , который произошел от бирманского письма . [2] Благодаря недавним реформам шанский алфавит более фонетичен, чем другие письменности, произошедшие от бирманского.
Около 15 или 16 веков мон-бирманское письмо было заимствовано и адаптировано для записи тайского языка северной Бирмы. Эта адаптация в конечном итоге привела к появлению алфавита Шан, а также письма Тай Ле , письма Ахом и письма Кхамти . [3] Эта группа писем была названа письмами «Лик Тай» или письмами «Лик» и использовалась различными народами Тай в северо-восточной Индии , северной Мьянме, юго-западной Юньнани и северо-западном Лаосе . [4] По словам ученого Вартона, данные свидетельствуют о том, что предковое письмо Лик-Тай было заимствовано из мон-бирманского письма в пятнадцатом веке, скорее всего, в государстве Монг Мао . [5] Однако считается, что народ Ахом уже принял свое письмо до миграции в долину Брахмапутры в 13 веке. [6] Кроме того, ученый Дэниелс описывает письмо Лик Тай, представленное на свитке династии Мин 1407 года , которое демонстрирует большее сходство с письмом Ахом, чем с письмом Лик Тхо Нгок (Тай Ле). [7]
До 1960-х годов шанский алфавит не различал все гласные и дифтонги и имел только один маркер тона, а одна форма могла представлять до 15 звуков. Только хорошо обученные могли читать шанский. Алфавит был реформирован, что сделало современный алфавит более удобным для чтения, так как все тоны были обозначены однозначно.
Шанский алфавит характеризуется круговыми формами букв мон-бирманского письма . Это абугида, все буквы имеют неотъемлемую гласную /а/. Гласные представлены в виде диакритических знаков, расположенных вокруг согласных. Он пишется слева направо [2]
Представление гласных частично зависит от того, есть ли в слоге конечный согласный. Обычно они располагаются следующим образом, чтобы показать логические отношения между срединными и конечными формами, а также между отдельными гласными и кластерами гласных, которые они помогают образовывать.
Шанский алфавит гораздо менее сложен, чем алфавиты родственных тай-кадайских языков, таких как тайский . Будучи недавно реформированным, шанский алфавит лишен многих исторических остатков правописания в тайском и бирманском языках. По сравнению с тайским алфавитом, в нем отсутствуют понятия согласных высокого, среднего и низкого класса, различия, которые помогают тайскому алфавиту насчитывать 44 согласных. Шанский алфавит имеет только 19 согласных.
Количество согласных в учебнике может варьироваться: есть 19 общепринятых шаньских согласных ( ၵ ၶ င ၸ သ ၺ တ ထ ၼ ပ ၽ ၾ မ ယ ရ လ ဝ ႁ ဢ ) и еще пять, обозначающие звуки, не встречающиеся в шане, г, z, b, d и th [θ] . Эти пять ( ၷ ၹ ၿ ၻ ႀ ) встречаются довольно редко. Кроме того, большинство редакторов включают фиктивную согласную ( ဢ ), используемую в словах с началом гласной . Таким образом, в учебнике может быть представлено 18–24 согласных.
Как и в других письменностях брахми , согласные в шанском письме обычно располагаются в ряды по месту артикуляции, а в столбцах — по придыханию и звонкости.
Тоны обозначаются маркерами тонов в конце слога. Шанские тональные маркеры в основном однозначны и фонетичны. При отсутствии любого маркера по умолчанию используется восходящий тон.
Хотя изначально в реформированном письме использовалось только четыре диакритических тоновых маркера, что эквивалентно пяти тонам южного диалекта, базирующаяся в Лашио Ассоциация литературы и культуры народа Шан теперь для ряда слов пропагандирует использование «як куэн» ( шан : ယၵ်းၶိုၼ်ႈ ) для обозначения шестого тона, произносимого на севере.
Существуют различия между цифрами, используемыми в письме Шан в Китае и Мьянме. Цифры, используемые в письме Шан в Китае, похожи на цифры в письме Тхам и письме Тай Ле в Китае, а также на цифры в бирманском языке, в то время как числа Шан в Мьянме образуют свою собственную систему, похожую на цифры бирманского письма Тай Ле.
В шанском письме существует три основных знака препинания, а также дополнительный знак для удвоения букв , как правило, в качестве стенографии.
Ниже приведены таблицы со слогами, демонстрирующие сочетание гласных и согласных в шанском письме.
Шанское письмо было закодировано как часть мьянманского блока в версии Unicode 3.0.
