Ольстерско -шотландское агентство ( Tha Boord o Ulstèr-Scotch [1] ) является трансграничным органом Ирландии, целью которого является «содействие изучению, сохранению и развитию ольстерско-шотландского языка как живого языка, поощрение и развитие полного диапазон сопутствующей культуры, а также способствовать пониманию истории ольстер-шотландцев [народа]». [2]
В задачу агентства входит «содействие повышению осведомленности и использованию Улланов и ольстерско-шотландских культурных проблем как в Северной Ирландии , так и на всем острове». «Улланы» и «ольстерско-шотландские культурные вопросы» определены в межправительственном соглашении и закреплены законодательно [3] следующим образом:
«Улланс» следует понимать как разновидность шотландского языка, традиционно встречающегося в некоторых частях Северной Ирландии и Донегола. «Культурные проблемы ольстер-шотландцев» касаются культурных традиций части населения Северной Ирландии и приграничных графств, имеющей шотландское происхождение, и влияния их культурных традиций на других, как на острове Ирландия, так и на остальных территориях. мира.
Агентство является частью The North/South Language Body , созданной в результате Белфастского соглашения 1998 года. Его аналогом является Foras na Gaeilge , который был создан для продвижения ирландского языка . Эти две организации работают вместе на некоторых мероприятиях, таких как Национальный чемпионат по пахоте и Балморалское шоу .
Головной офис компании находится в здании кукурузной биржи в Белфасте , а региональный офис — в Рафо , в восточном графстве Донегол (один из трех округов исторической провинции Ольстер в Ирландской Республике). [4]
Агентство контролируется советом из восьми членов, назначаемым Министерским советом Севера и Юга .
Генеральный директор подотчетен Совету директоров, но обладает повседневными исполнительными полномочиями. В свою очередь, есть директора по образованию и языку, по сообществу и продвижению, а также по корпоративным услугам. Численность персонала всегда была скромной: в 2015 году ее численность составляла около 16 человек. [5] : стр.6.
Он финансируется совместно Департаментом культуры, искусства и досуга ( tha Männystrie o Fowkgates, Airts an Aisedom в Ольстере-Шотландии) [6] в Северной Ирландии и Департаментом туризма, культуры, искусства, Gaeltacht, спорта и СМИ в Ирландская республика .
Агентство самостоятельно реализует некоторые проекты, но также предоставляет гранты благотворительным и общественным группам на языковые, музыкальные и танцевальные мероприятия. Более крупные мероприятия включают фестивали и летние школы, но поддерживаются и небольшие проекты. [5]
Посещения школ и ярмарки являются основным направлением деятельности. [5]
Осуществленные проекты включают аудиозапись опроса носителей языка, составление двустороннего шотландско-ольстерского словаря английского языка, текстовой базы письменного шотландского языка Ольстера и услуги экспертного перевода.
В том же здании, что и штаб-квартира агентства, но с отдельным входом, агентство управляет Центром открытий, в котором проводятся выставки, посвященные языку и его истории, а также есть помещения для дальнейшего обучения групп.
Соответствующие органы, которым агентство предоставляет финансирование, включают Ольстерско-шотландское языковое общество, Ассоциацию спикеров Уллана и Ольстерско-шотландскую общественную сеть. [5]
Агентство несколько раз в год издает англоязычный информационный бюллетень, хотя и с некоторыми символическими шотландцами, под названием The Ulster-Scot в качестве приложения к Belfast News Letter . Публикация также предоставляется бесплатно по запросу. Также выпускается электронный бюллетень. Дальнейшие публикации планируются со временем. [5]
Помимо основного веб-сайта, агентство управляет сайтами вокруг плантации Ольстера, поселений в США и острова Ратлин.