stringtranslate.com

Песня под песней

« Песня под песней », также известная как «Анатомия страсти: музыкальное событие» ) — восемнадцатая серия седьмого сезона американской телевизионной медицинской драмы «Анатомия страсти» и 144-я серия во всём сериале. Он был назван в честь песни, первоначально исполненной американской певицей Марией Тейлор . Премьера сценария, написанного создателем сериала Шондой Раймс и режиссера Тони Фелана , состоялась 31 марта 2011 года на канале ABC в США. Это первый музыкальный эпизод сериала, в котором актеры исполняют песни, ранее представленные в программе. Он сопровождается альбомом саундтреков под названием Grey's Anatomy: The Music Event , также выпущенным 31 марта 2011 года.

Эпизод вращается вокруг Кэлли Торрес ( Сара Рамирес ) и Аризоны Роббинс ( Джессика Кэпшоу ) сразу после того, как они попали в автомобильное столкновение. Актеры исполняют различные песни, пытаясь спасти жизнь Торреса. Изначально Раймс идеализировал этот эпизод в замысле драмы, но шоу осталось без названия. Эпизод вызвал неоднозначные отзывы телевизионных критиков и стал второй по популярности программой вечера. "Song Beneath the Song" вошла в несколько списков "лучших и худших", а саундтрек также попал в чарт Billboard 200 .

Сюжет

По пути на выходные хирурги Кэлли Торрес ( Сара Рамирес ) и Аризона Роббинс ( Джессика Кэпшоу ) попали в автомобильное столкновение, спустя несколько мгновений после того, как Роббинс делает предложение руки и сердца. Торрес получила серьезные травмы, которые ставят под угрозу как ее жизнь, так и жизнь ее будущего ребенка. Ее и Роббинса доставили в больницу Сиэтла Грейс Мерси Вест, институт, в котором они оба работают. Их коллеги пытаются спасти Торреса, в то время как Роббинс и Марк Слоан ( Эрик Дейн ), отец ребенка Торреса, стоят рядом. Многие травмы Торреса включают неврологические травмы. Находясь почти в сознании, она галлюцинирует неповрежденную версию себя, стоящую рядом с ней. Галлюцинаторная Торрес начинает петь, и постепенно к ней присоединяются лечащие ее врачи. Это пение продолжается на протяжении всего эпизода, поскольку проекция Торрес пытается связаться с Роббинсом.

У Торрес случилась остановка сердца , и ее доставили в операционную, ее состояние временно стабилизировалось в ожидании дальнейшей операции. Ее переводят в отделение интенсивной терапии , а неонатальный хирург Эддисон Монтгомери ( Кейт Уолш ) прилетает на вертолете на случай, если ребенок родится преждевременно. Роббинс и Слоан спорят по поводу обращения с Торресом; Роббинс считает, что Торрес не станет подвергать опасности ребенка, но Слоан выступает за спасение Торреса любой ценой. Лечащие хирурги разрабатывают план лечения под руководством хирурга-травматолога Оуэна Ханта ( Кевин МакКидд ). При этом Торрес мечтает о моментах, предшествовавших аварии. Ее снобличие поет Роббинсу, перемежаясь кадрами, как сотрудники больницы поют и танцуют со своими партнерами. Доктор Кристина Янг ( Сандра О ) предлагает лечить Торреса с помощью высокорискованной, но потенциально эффективной кардиоторакальной процедуры , которой она научилась у своего старого наставника Престона Берка ( Исайя Вашингтон ). Ее нынешний наставник, Тедди Альтман ( Ким Рэйвер ), отказывается выполнять эту процедуру, но когда состояние Торрес ухудшается и ее срочно отправляют обратно в операцию, Хант соглашается, что Ян должна попытаться выполнить процедуру.

Когда у Торрес снова случается остановка сердца, Монтгомери рожает дочь на сроке двадцать три недели. Сначала ребенок не может дышать, поэтому при поддержке Слоан вмешивается Роббинс и может ее оживить. В операционной состояние Торреса начинает улучшаться. После завершения операции врачи занимаются своими делами; Бывшая партнерша Слоана Лекси Грей ( Кайлер Ли ) вступает в новые отношения с местным жителем Джексоном Эйвери ( Джесси Уильямс ); Сестра Лекси, Мередит Грей ( Эллен Помпео ) признается, что ревновала к беременности Торрес, что побуждает ее мужа Дерека Шеперда ( Патрик Демпси ) пообещать, что у них будет общий ребенок; Альтман говорит Яну, что она больше не может ее учить; Слоан и Роббинс связаны общим родительством. Позже, когда Роббинс дежурит у постели Торреса, галлюцинаторная Торрес может разбудить ее выздоравливающую личность. Когда она приходит в сознание, Торрес принимает предложение Роббинса.

Производство

Концепция

С момента выхода «Анатомии страсти» создательница сериала Шонда Раймс планировала выпустить музыкальный эпизод. Впервые она обсудила эту идею во время съемок пилотного эпизода, когда программа еще не имела названия. [1] Раймс чувствовала, что 6 и 7 сезоны были подходящим временем для съемочной группы, чтобы «попробовать все, что [они] всегда хотели сделать», и объяснила, что у нее «наконец [появилась] правильная идея и правильный талант, чтобы сделать [музыкальный эпизод] возможным». [2] Съемки начались через 7 с половиной лет после того, как Раймс впервые высказал эту идею. [1] Эпизод был снят примерно за 2 недели. [3] Хотя актерский состав Демпси в шутку назвал этот эпизод « Glee MD», [4] Раймс хотел, чтобы он отличался от других музыкальных телевизионных эпизодов . [2] Она назвала его противоположностью « Еще раз, с чувством », «тотального, потрясающего» музыкального эпизода « Баффи — истребительницы вампиров» , поскольку она стремилась «сделать что-то музыкальное, но не быть мюзиклом». ." [2]

Раймс сказала, что ей было трудно получить разрешение сети. Она добавила: «Я умоляла людей из студии. Я умоляла людей из сети. Я приглашала этих людей на ужин и умоляла. Я выскакивала на этих людей в ванных комнатах и ​​умоляла. И они все вежливо улыбались, но на самом деле они явно думали: «Эта женщина идиотка». [1]

Раймс также рассказал о задержках в производстве этого эпизода:

Объяснять, какого черта нам потребовалось так много времени, слишком сложно, чтобы вдаваться в подробности. Причин много: я был занят, рассказывая другие потрясающие истории в Сиэтл Грейс, [...] я воспитывал своего крошечного человечка, мой музыкальный талант включает в себя игру на гобое и ничего больше, телеканал счел, что это была самая глупая идея, которую они Я когда-либо слышал об этом и отказался это делать. [1]

Сценарий был написан Раймс в ноябре 2010 года. Она сосредоточила эпизод вокруг персонажа Рамиреса, Кэлли, и заявила, что сюжетная линия будет развиваться независимо от того, будут ли в ней музыкальные выступления. [2] Сара Рамирес использовала возможность начать свою карьеру в качестве певицы и автора песен; Альтернативная версия "The Story" включена в их дебютный EP , выпущенный за четыре дня до премьеры эпизода. [5] В этом эпизоде ​​Марк и Аризона улучшают свои отношения. Кэпшоу сказал: «Травмирующие обстоятельства приводят к тому, что они начинают лучше понимать друг друга, а затем ценить, а затем испытывать потребность друг в друге и желание участвовать в жизни друг друга. Я думаю, они начинают заботиться друг о друге». [6]

Музыкальные выступления

Рамирес ( на фото ) был основным вокалистом эпизода.

Раймс, исполнительный продюсер Бетси Бирс и режиссер Тони Фелан отобрали песни, которые стали известны благодаря их использованию в «Анатомии страсти», и выбрали «самые знаковые, те, которые лучше всего подходили [их] певцам, и те, которые принесли больше всего удовольствия». смысл." [2] [7] Несколько кавер-версий включают в себя музыкальную тему программы « Cosy in the Rocket » группы Psapp . [4] Основными вокалистами являются актеры Рамирес, МакКидд, Ли и Чандра Уилсон . [8] В саундтрек также вошли « How to Save a Life » группы The Fray и «Running on Sunshine» Хесуса Джексона , исполненные в виде ансамблевых произведений Рамиресом, МакКиддом, Ли, Дэниелом Сунджатой , Скоттом Фоули , Эллен Помпео , Джастином Чемберсом , Рэйвер, Дейн и Кэпшоу. [7] [9] Рамирес, Маккидд и Уилсон также выступают вместе в песне Snow Patrol « Chasing Cars ». [4] Рамирес является ведущим вокалистом в песнях « The Story » Брэнди Карлайл , [7] и «Grace» Кейт Хавневик , в которой также участвуют другие актеры женского пола, в том числе Ли и Сара Дрю в припеве. [4] [9] Дуэты Кэпшоу и Рамиреса в песне KT Tunstall « Universe & U ». [7] Уилсон является ведущим вокалистом в песне «Wait» группы Get Set Go , Маккидд в « How We Operate » Гомеса и Ли в « Breathe (2 AM) » Анны Налик . [7] [9]

Когда это впервые всплыло, я нервничал, но в то же время я просто думал: «Эй, это действительно прекрасная возможность для меня по-настоящему изучить эту сторону себя и иметь возможность просто отпустить это, повеселиться и узнать». что я нахожусь в очень безопасной и обнадеживающей среде». Я был и сделал это, и я прекрасно провел время.

Впечатления Кайлера Ли от пения в этом эпизоде ​​[10]

Ли сказала, что некоторые актеры не были «в восторге» от пения, но все же могли участвовать в этом эпизоде. [11] «Были определенные способы написания сцен, даже если там была песня, возможно, строчка была произнесена, а не спета», - сказала она. [11]

В помощь актерам был привлечен преподаватель по вокалу. [10] Музыкальный руководитель Крис Хорват был нанят для аранжировки выбранных песен для актерского состава. Аранжировки заняли около двух месяцев, а вокал был записан в течение четырех дней в феврале 2011 года . в душе» раньше. [7] К числу тех, у кого есть профессиональный певческий опыт, относятся Рамирес, получивший премию Тони за роль в мюзикле «Спамалот» , и Уилсон, появившийся в бродвейской постановке « Кэролайн, или Изменение» . [7] Реакция актеров на этот эпизод была разной. Помпео первоначально сочла эту идею «сумасшедшей», но после первого прочтения передумала. [4] Постоянный актер Сунджата заявил, что пение было «немного вне [его] зоны комфорта», но нашел это «интересным вызовом», [13] а Маккидд счел «очень захватывающим делать что-то совершенно необычное». конечность для шоу». [12]

Прием

Комментарий перед трансляцией

Критическая реакция перед трансляцией была неоднозначной. Майкл Осиелло из TVLine оценил, что этот эпизод «будет либо ошеломляющим триумфом, либо впечатляющим провалом», без какой-либо золотой середины. [14] Уильям Кек из TV Guide изначально имел «серьезные сомнения», которые развеялись после посещения съемочной площадки, во время которого он слушал саундтрек. Кек сравнил это со «очень любимыми ранними сезонами сериала «Грей » , когда музыка играла жизненно важную роль в сериале». [4] Дэн Снирсон из Entertainment Weekly предсказал интенсивное использование Auto Tune , [15] хотя коллега- сценарист EW Дженнифер Армстронг была оптимистична в отношении успеха этого эпизода, комментируя: «Я верю. Мне нравятся мюзиклы, мне нравится Грей ». Я болею за то, чтобы это сработало». [16]

Рейтинги

Во время первоначальной трансляции "Song Beneath the Song" посмотрели в среднем 13,09 миллиона американских зрителей. Он получил рейтинг / долю Nielsen 4,9 из 13 среди возрастной группы 18–49 лет , что сделало его второй программой вечера по рейтингу после только American Idol в сети Fox . До этого момента рейтинг был вторым по величине в седьмом сезоне и на 30% выше, чем у предыдущего эпизода «Вот как мы это делаем», который посмотрели на 2,4 миллиона зрителей меньше. [17]

В Канаде, где этот эпизод также вышел в эфир 31 марта 2011 года, его посмотрели 3,18 миллиона зрителей. Зрители «Вот как мы это делаем» снова увеличились и достигли 2,63 миллиона зрителей. Однако, хотя предыдущий эпизод был самым просматриваемым шоу по сценарию за неделю его первоначальной трансляции, «Песня под песней» заняла второе место после « Теории большого взрыва» . [18] [19]

Комментарий после трансляции

После первых минут драмы реакция в Твиттере была поляризованной. [20] Николь Голден из TV Fanatic дала эпизоду 4,5 звезды из 5,0. Она обнаружила, что «в целом концепция сработала, поскольку музыка действительно всегда играла большую роль в шоу. Однако некоторые песни были более подходящими и / или лучше исполненными, чем другие». Она также написала, что концепция сработала отчасти потому, что она была новой, но отметила, что «формат, вероятно, не будет иметь такого же эффекта, если его использовать в будущих эпизодах». [21] Хотя критик Boston Herald Марк Перигард не был поклонником этой концепции, заявив, что « мероприятие «Анатомия страсти» доказало, насколько сложно для известного шоу, особенно драмы, снять музыкальный эпизод», он все же сделал это. как игра нескольких актеров. Он написал: « Чандра Уилсон и Кайлер Ли (о которых я никогда не могу сказать ничего хорошего) продемонстрировали впечатляющие вокальные партии. Эрик Дейн вчера вечером сыграл одни из своих лучших актерских игр в своей карьере, будучи встревоженным будущим отцом, напуганным тем, что он потерять лучшего друга». [22] Линека Литтл из The Wall Street Journal написала: «Если бы у Glee и ER родился ребенок, это был бы сегодняшний эпизод медицинской драмы « Анатомия страсти» под названием «Песня под песней». [20] В своем обзоре эпизода Алан Сепинволл из HitFix написал: «Как и в «Анатомии Грея» в целом, некоторые части были непреднамеренно глупыми, другие были удивительно сильными, и, по крайней мере, они редко были скучными». [23]

Патрик Демпси признал, что музыкальный эпизод, возможно, не был лучшей идеей шоураннера Шонды Раймс . Он объяснил: «Очень сложно сохранять свежесть, когда снимаешь 24 эпизода в год. У Шонды Раймс много идей, и она находится в таком положении, когда может больше рисковать. Иногда это работает, иногда нет. . В прошлом году у нас был эпизод с пением, и я считаю, что это была большая ошибка, но надо попробовать». [24]

Похвалы

В 2011 году этот эпизод занял 19-е место в специальном выпуске TV Guide Network « 25 крупнейших телевизионных ошибок 2» . [25] Он был включен в список TV Guide « Худшее в 2011 году», в котором говорилось: «У Сары Рамирес мощные трубки, но в чем этот эпизод отчаянно нуждался, так это в лучшем плейлисте». [26] Однако BuddyTV поставил его на 43-е место в своем списке 50 лучших телевизионных эпизодов 2011 года, а также вошел в шорт-лист «Лучших музыкальных телевизионных эпизодов» по ​​версии Digital Spy . [27] [28] Главный музыкальный редактор Дженнифер Барак и музыкальные редакторы Карли Барбер и Джессика Харрисон были номинированы на премию Golden Reel Awards 2012 в категории «Лучший звуковой монтаж: короткометражный мюзикл на телевидении» за работу над этим эпизодом. [29]

Саундтрек

Отслеживание

[30]

История графика

Grey's Anatomy: The Music Event дебютировал на 24-м месте в Billboard 200 с проданным тиражом 19 000 копий. [31] Он достиг 2-го места в чарте саундтреков США и 5-го места в чарте независимых альбомов . [32] "The Story" вошел в чарт синглов Billboard Hot 100 на 69-м месте, [33] и в Canadian Hot 100 на 72-м месте. [34]

Рекомендации

  1. ↑ abcd Rhimes, Шонда (31 марта 2011 г.). «Шонда Раймс в песне «Song Beneath The Song»…» Grey Matter . АВС . Архивировано из оригинала 7 апреля 2011 года . Проверено 12 апреля 2011 г.
  2. ^ abcde Абрамс, Натали (22 ноября 2010 г.). «Эксклюзив: Шонда Раймс раскрывает музыкальные подробности анатомии Грея» . Телепрограмма . Архивировано из оригинала 12 марта 2011 года . Проверено 25 марта 2011 г.
  3. ↑ Шпигельман, Ян (30 марта 2011 г.). «Эксклюзив: Джеймс Пикенс-младший на «утомительных» съемках музыкального эпизода «Анатомия страсти»». Свежая краска , техника влажной акварели . Сеть Камбио. Архивировано из оригинала 30 августа 2011 года . Проверено 8 октября 2012 г.
  4. ^ abcdef Кек, Уильям (28 февраля 2011 г.). «Эксклюзивные предложения Кека: мюзикл Грея возвращается к своим истокам». Телепрограмма . Архивировано из оригинала 3 апреля 2011 года . Проверено 26 марта 2011 г.
  5. ↑ Льюис, Рэнди (24 марта 2011 г.). «Сара Рамирес из« Анатомии страсти »споет в эпизоде ​​​​31 марта и выпустит дебютный EP» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 1 апреля 2011 года . Проверено 25 марта 2011 г.
  6. ↑ Митович, Мэтт Уэбб (25 марта 2011 г.). «Анатомия Грея: почему Аризона (спойлер)? И посмотрите, что будет дальше!». ТВЛайн . Mail.com Медиа . Архивировано из оригинала 26 марта 2011 года . Проверено 25 марта 2011 г.
  7. ^ abcdefgh Галло, Фил (11 марта 2011 г.). «Музыкальный эпизод «Анатомии страсти» с участием актеров, поющих Fray, Snow Patrol». Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Архивировано из оригинала 9 марта 2014 года . Проверено 25 марта 2011 г.
  8. ↑ Аусиелло, Майкл (22 февраля 2011 г.). «Спросите Аузиелло: спойлеры к «Дневникам вампира», «Греческому языку», «Родительству», «HIMYM», «Glee» и многому другому!». ТВЛайн . Mail.com Медиа . Архивировано из оригинала 27 февраля 2011 года . Проверено 25 марта 2011 г.
  9. ^ abc Митович, Мэтт Уэбб; Гельман Влада (24 марта 2011 г.). «Для Лекси из «Анатомии страсти» дела с мужчинами в ее жизни становятся «напряженными» и «неловкими»». ТВЛайн . Mail.com Медиа . Архивировано из оригинала 25 марта 2011 года . Проверено 25 марта 2011 г.
  10. ↑ Аб Хувер, Скотт (25 марта 2011 г.). «Эксклюзив: Кайлер Ли о музыкальном эпизоде ​​«Анатомия страсти» и «Преследование Сары Рамирес». Свежая краска , техника влажной акварели . Сеть Камбио. Архивировано из оригинала 24 августа 2011 года . Проверено 20 июня 2012 г.
  11. ^ Аб Монез, Минди (30 марта 2011 г.). «Кайлер Ли о музыкальном эпизоде ​​​​«Анатомии страсти»: «Это не о ликовании»». Телефайлный блог . Телевидение без жалости . Архивировано из оригинала 22 сентября 2012 года . Проверено 20 июня 2012 г.
  12. ↑ Аб Митович, Мэтт Уэбб (2 февраля 2011 г.). «Кевин Маккидд из «Анатомии страсти» предсказывает «предстоящие проблемы» Оуэна и Кристины» . ТВЛайн . Mail.com Медиа . Архивировано из оригинала 5 февраля 2011 года . Проверено 25 марта 2011 г.
  13. ↑ Аусиелло, Майкл (8 марта 2011 г.). «Спросите Аузиелло: спойлеры к фильмам «Грань», «Хаус», «Анатомия Грея», «Настоящая кровь», «Хор» и многое другое!». ТВЛайн . Mail.com Медиа . Архивировано из оригинала 12 марта 2011 года . Проверено 25 марта 2011 г.
  14. ↑ Аусиелло, Майкл (25 января 2011 г.). «Спросите Аузиелло: спойлеры о Доме, Офисе, Glee, NCIS, 90210, Кости и многом другом!». ТВЛайн . Mail.com Медиа . Архивировано из оригинала 9 января 2012 года . Проверено 25 марта 2011 г.
  15. ↑ Снирсон, Дэн (3 декабря 2010 г.). «Хит-лист Дэна Снирсона». Развлекательный еженедельник . Тайм, Инк . Архивировано из оригинала 21 октября 2012 года . Проверено 23 марта 2011 г.
  16. ↑ Армстронг, Дженнифер (25 марта 2011 г.). «Краткий обзор «Анатомии Грея»: испытания и невзгоды». Развлекательный еженедельник . Тайм, Инк . Архивировано из оригинала 15 апреля 2011 года . Проверено 26 марта 2011 г.
  17. ↑ Горман, Билл (1 апреля 2011 г.). «Телерейтинги в четверг: восходящий «Американский идол» ведет к победе Fox; мюзикл «Анатомия страсти» поет; «толпа» топчет «CSI»; «Большой взрыв», «Правила» достигают минимума». Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинала 1 апреля 2011 года . Проверено 1 апреля 2011 г.
  18. ^ «Лучшие программы – Total Canada (на английском языке): 21–27 марта 2011 г.» (PDF) . ББМ Канада . Архивировано из оригинала (PDF) 10 марта 2012 года . Проверено 8 апреля 2011 г.
  19. ^ «Лучшие программы – Total Canada (на английском языке): 28 марта — 3 апреля 2011 г.» (PDF) . ББМ Канада . Архивировано из оригинала (PDF) 5 сентября 2011 года . Проверено 8 апреля 2011 г.
  20. ^ аб Литтл, Линека (31 марта 2011 г.). «Анатомия страсти», 7 сезон, 18 серия, «Песня под песней»: телерепортаж». Журнал "Уолл Стрит . Архивировано из оригинала 28 декабря 2011 года . Проверено 2 января 2012 г.
  21. ↑ Голден, Николь (31 марта 2011 г.). «Обзор анатомии страсти: музыкальный эпизод». Телевизионный фанатик. Архивировано из оригинала 23 июня 2012 года . Проверено 2 января 2012 г.
  22. ↑ Пауэрс, Линдси (1 апреля 2011 г.). «Музыкальный эпизод «Анатомии страсти»: мнение критиков». Рейтер . Архивировано из оригинала 11 декабря 2011 года . Проверено 2 января 2012 г.
  23. ^ Сепинволл, Алан (1 апреля 2011 г.). «Обзор: «Анатомия страсти» - «Песня под песней»: Как спасти жизнь». ХитФикс . Архивировано из оригинала 17 ноября 2011 года . Проверено 2 января 2012 г.
  24. ↑ Томпсон, Ариенн (28 декабря 2011 г.). «Демпси об уходе из «Grey»: «Приятно иметь работу». Я единственный, кто смеялся, кто-то начал петь? Это было довольно забавно в ужасно драматическом ключе». США сегодня . Архивировано из оригинала 8 января 2012 года . Проверено 2 января 2012 г.
  25. ^ «25 крупнейших телевизионных ошибок 2» . 31 июля 2011 г. Сеть TV Guide. Анатомия Грея: Мюзикл? {{cite episode}}: Отсутствует или пусто |series=( помощь )
  26. ^ «Худшее в 2011 году - музыкальный эпизод «Анатомия страсти»» . Телепрограмма . Архивировано из оригинала 6 января 2012 года . Проверено 17 декабря 2011 г.
  27. ^ «50 лучших телесериалов 2011 года». БаддиТВ . 19 декабря 2011 года. Архивировано из оригинала 7 января 2012 года . Проверено 14 января 2012 г.
  28. ↑ Морган Джеффри, Катриона Вайтман (24 февраля 2010 г.). «Лучшие музыкальные серии телевидения: Friday Fiver». Цифровой шпион . Архивировано из оригинала 4 мая 2012 года . Проверено 11 мая 2012 г.
  29. ^ "Награда Golden Reel для редакторов звука в кино" (PDF) . Звуковые редакторы кинофильмов . Архивировано из оригинала (PDF) 22 ноября 2012 года . Проверено 9 февраля 2012 г.
  30. ^ «Анатомия Грея: Музыкальное событие» . Яблоко . Айтюнс. 31 марта 2011. Архивировано из оригинала 30 апреля 2012 года . Проверено 24 июня 2012 г.
  31. ↑ Кауфман, Гил (6 апреля 2011 г.). «Роковая женщина Бритни Спирс дебютирует под номером 1 в Billboard». МТВ . Архивировано из оригинала 8 апреля 2011 года . Проверено 7 апреля 2011 г.
  32. ^ «Саундтреки: неделя от 16 апреля 2011 г.» (Примечание: чтобы перейти к пику, щелкните белую область вокруг песни) . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Архивировано из оригинала 16 января 2021 года . Проверено 8 апреля 2011 г.
  33. ^ Траст, Гэри (6 апреля 2011 г.). «ET» Кэти Перри увеличивает лидерство в рейтинге Hot 100». Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Архивировано из оригинала 15 сентября 2020 года . Проверено 7 апреля 2011 г.
  34. ^ «Hot 100: Неделя от 16 апреля 2011 г.» (Примечание: чтобы перейти к пику, щелкните белую область вокруг песни) . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Архивировано из оригинала 16 января 2021 года . Проверено 8 апреля 2011 г.

Внешние ссылки