Эпистат ( греч . ἐπιστάτης, множественное число ἐπιστάται , epistatai ) в Древней Греции был любым суперинтендантом или надзирателем. В эллинистических королевствах эпистаты всегда связаны с подвластным округом (региональным собранием), где эпистаты , как постоянные представители короля, осуществляли контроль и собирали налоги.
В военных текстах эпистат (тот, кто стоит сзади) — это человек, стоящий за протостатом (тот, кто стоит первым). Фаланга состояла из чередующихся шеренг протостатов и эпистатов . Таким образом, в группе из восьми мужчин протостатами были мужчины на позициях 1, 3, 5 и 7, а эпистатами - позиции 2, 4, 6 и 8. [1] [2]
Слово epistates также используется в «общем» греческом языке койне и в греческом Новом Завете для обозначения Христа . Это слово переводится на английский как «мастер», но это упрощенный перевод. Это слово лучше понимать как принадлежащее к набору греческих слов, означающих «посетитель» или «божественное посещение» ( episkope ), «наставление» ( epistole ), а также «хранитель» или «смотритель» ( epikopos ), это слово позже было переведено как епископ . См. Луки 5:5, где приведен пример текстуального использования.