Диалекты шведского языка, на которых говорят в Эстонии
Эстонский шведский ( шведский : estlandssvenska ; эстонский : rannarootsi keel , букв. «Прибрежный шведский») — восточные разновидности шведского языка , на которых говорили в ранее населенных шведами районах Эстонии (местно известных как Айболанд ) на островах Ормсё. (Вормси), Эсель (Сааремаа), Даго (Хийумаа) и Руно (Рухну), а также полуостров (бывший остров) Нукё (Ноароотси), принадлежащий местным эстонским шведам . [2]
До эвакуации эстонских шведов ближе к концу Второй мировой войны на названных островах обычно говорили как на шведском, так и на эстонском языках . Неясно, остались ли там носители языка. [3] После обретения Эстонией независимости в результате распада Советского Союза эстонский шведский язык пережил возрождение, и курсы этого языка стали предлагаться на островах Дагё и Эзель.
Карта побережья Эстонии на шведском языке 1930-х годов.
В настоящее время число носителей языка неизвестно, но предполагается, что оно невелико. [1]
Использование
Гаммалсвенский диалект шведского языка, на котором говорят в Украине , является архаичным диалектом эстонского шведского языка, который был занесен в деревню Гаммалсвенскбю в конце 1700-х годов поселенцами из Даго. [4]
Система письма
В шведском языке ноароотси используются те же буквы, что и в стандартном шведском языке, с несколькими фонетическими дополнениями: [5]
^ ab Rosenkvist, Henrik (2018). "Estlandssvenskans språkstruktur" [Лингвистическая структура эстонского шведского языка] (PDF) (на шведском языке). Университет Гётеборга. Архивировано (PDF) из оригинала 1 августа 2020 года . Получено 18 июня 2020 года .
^ "Svenska ortnamn i Estland" [Шведские топонимы в Эстонии]. sprakinstitutet.fi (на шведском языке). Институт языков Финляндии . Архивировано из оригинала 9 апреля 2022 года . Получено 15 ноября 2019 года .
^ Хаммарстрём, Харальд; Форке, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян, ред. (2020). «Эстонский шведский». Glottolog 4.3 . Архивировано из оригинала 9 апреля 2022 г. . Получено 2 декабря 2020 г. .
^ "Gammölsvänsk". Архив языка . Неймеген, Нидерланды: Институт психолингвистики Макса Планка. hdl :1839/00-0000-0000-0008-A981-0. Архивировано из оригинала 3 августа 2021 г. Получено 2 марта 2021 г.
