stringtranslate.com

Южный Чакавский

Южночакавский ( хорв . južnočakavski dijalekt ) или икавский чакавский — диалект чакавского диалекта хорватского языка. На нём говорят в районе к югу от Центральночакавского ареала, в узкой полосе побережья Далмации и на соседних островах: окраинах Сплита и Задара ; Корчула , Пелешац , Брач , Хвар , Вис и Шолта . Он также присутствует в северо-западной части Истрии .

Речь Сплита изначально принадлежала к этому диалекту, но под влиянием штокавских иммигрантов и стандартного хорватского языка, пропагандируемого государственными СМИ, развился местный вариант, утративший многие характерные чакавские черты, хотя часть старшего населения сохраняет чакавский в своей речи.

В речи на этом диалекте часто смешиваются чакавские и штокавские черты. Предполагается, что в прошлом этот диалект охватывал большую территорию в глубинке, постепенно подавляясь постоянными миграциями, которые несли штокавскую речь за его счет.

Общая славянская фонема ят имела в этом диалекте рефлекс /i/. Таким образом, мы имеем lip , divojka , mriža , в отличие от стандартного хорватского (неоштокавского) lijȇp ', djèvōjka , mrȅža , все из которых происходят от более ранних прото-западно-южнославянских форм * lěpъ , * děvojka , * mrěža .

Славяномолийский диалект , а также юго-западный истрийский диалект , которые в основном или частично являются западными штокавскими ( šća и šta ) с икавским акцентом, имеют массивный южночакавский адстратум .

Ссылки