Южноузбекский язык , также известный как афганский узбекский язык , является южным вариантом узбекского языка , на котором говорят в основном в Афганистане, на нем говорят до 4,6 миллионов человек, включая носителей первого и второго языка. [1] Он использует персидско-арабскую систему письма в отличие от языкового варианта Узбекистана .
Южно-узбекский язык в определенной степени схож с северно-узбекским языком, на котором говорят в Узбекистане. Однако он имеет различия в грамматике, а также множество заимствованных слов из дари , местного новоперсидского варианта, которым владеют многие носители южно-узбекского языка. [3]
Южноузбекский язык пишется с использованием персидско-арабской системы письма, называемой араб йозув («арабское письмо»). Система письма по большей части идентична персидскому алфавиту , с 3 дополнительными буквами. Они включают в себя две гласные, «اۉ / ۉ» и «اې / ې» (необязательные на письме и заменяемые на практике «او / و» и «ای / ی» соответственно), которые предназначены для представления звуков, представленных в узбекской латинской письменности как «E e» и «Oʻ oʻ» . Алфавит также включает в себя комбинированную согласную букву «نگ» , ранее (и в настоящее время в таких системах письма, как уйгурская ) показанную буквой «ڭ». Эта буква представляет звук /ŋ/ и представлена в латинской системе письма как «-ng». Эта буква создает звонкий велярный носовой звук, который в английском языке можно услышать, например, при произнесении слова «wi ng man».
В узбекском языке 6 гласных, и в отличие от других тюркских языков он утратил правила гармонии гласных . [4]
За исключением дополнительной объединенной буквы "نگ / -ng" , согласные узбекского арабского алфавита идентичны согласным персидского . Таким образом, действительно есть случай, когда различные буквы представляют один и тот же звук, как в персидском языке. Но буквы "ث، ح، ذ، ژ، ص، ض، ط، ظ، ع" не используются для написания исконно узбекских слов. Они используются исключительно для написания заимствованных слов из арабского, персидского или любого из европейских языков.
Словари
