stringtranslate.com

Южноамериканский английский

Южноамериканский английский или южноамериканский английский — это региональный диалект [1] [2] или совокупность диалектов американского английского, на которых говорят по всему югу США , в основном белые южане , и которые все больше концентрируются в более сельских районах . [3] По данным исследований 2000-х годов , его наиболее инновационные акценты включают южноаппалачский и некоторые техасские акценты . [4] Такое исследование описало южноамериканский английский как самую большую американскую региональную группу акцентов по количеству носителей. [5] Более формальные термины, которые затем были разработаны для характеристики этого диалекта в американской лингвистике, включают «южный белый разговорный английский» и «сельский белый южный английский». [6] [7] Однако в Соединенных Штатах этот диалект чаще называют южным акцентом или просто южным . [8] [9] [10]

Пример речи
Пример мужчины, выросшего в Техасе , с ротическим акцентом ( Джордж Буш-младший ).
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .
Пример речи
Пример мужчины из Арканзаса с ротическим акцентом ( Билл Клинтон ).
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .
Пример речи
Пример мужчины- грузина с неротическим акцентом ( Джимми Картер ).
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

История

Когда-то существовало разнообразие ранних южных диалектов : следствие смешения носителей английского языка с Британских островов (включая в основном английских и шотландско-ирландских иммигрантов ), которые мигрировали на американский Юг в 17-м и 18-м веках, с определенными элементами 19-го века, также заимствованными у лондонского высшего класса и порабощенных афроамериканцев. К 19-му веку это включало отдельные диалекты в восточной Вирджинии, большой области Лоукантри, окружающей Чарльстон, Аппалачском регионе, плантации Черного пояса и уединенные прибрежные и островные общины Атлантики.

После Гражданской войны в США , когда экономика и миграционные модели Юга кардинально изменились, изменились и тенденции южного диалекта. [11] В течение следующих нескольких десятилетий южане все чаще переезжали в промышленные города Аппалачей, на фермы Техаса или вообще покидали Юг. [11] Главным результатом, еще более усиленным более поздними потрясениями, такими как Великая депрессия , Пыльная буря и, возможно, Вторая мировая война , стало то, что новая и более унифицированная форма южноамериканского английского языка консолидировалась, начиная с последней четверти XIX века, распространяясь из Техаса и Аппалачей через все традиционные южные штаты вплоть до Второй мировой войны. [12] [13] Этот новый южный диалект в значительной степени вытеснил старые и более разнообразные местные южные диалекты, хотя он быстро стал стигматизированным в американской популярной культуре. В результате, начиная примерно с 1950-х и 1960-х годов, заметные черты этого нового южного акцента постепенно приходят в упадок, особенно среди молодых и городских южан, хотя в меньшей степени среди сельских белых южан.

География

Приблизительная протяженность южноамериканского английского языка, согласно Атласу североамериканского английского языка [14] [15]

Несмотря на медленный упадок современного южного акцента, [16] он по-прежнему задокументирован как широко распространенный по состоянию на 2006 Атлас североамериканского английского языка . В частности, Атлас окончательно документирует южный акцент по всей Вирджинии , Северной Каролине , Южной Каролине (кроме Чарльстона ), Джорджии (хотя и не особенно в Атланте ), Алабаме , Миссисипи , Теннесси , Кентукки , Арканзасе , Луизиане (наряду с акцентами каджун и новоорлеанского ), южной части Западной Вирджинии , районе Джексонвилла на севере Флориды , районе Спрингфилда на юге Миссури и большей части Техаса . [17] [a] Другие ученые 21-го века далее включают в диалектный регион южный Мэриленд , восточную и южную Оклахому , центральную Западную Вирджинию, остальную часть северной Флориды и южного Миссури и юго-восточный Нью-Мексико . [18] [19]

Кроме того, в Атласе документируется, что акцент южного Мидленда имеет общие черты с южным акцентом, но в меньшей степени; эти черты распространяются на весь Техас, Оклахому и Западную Вирджинию, а также на восточный и центральный Канзас , южный Миссури, южную Индиану , южный Огайо и, возможно, южный Иллинойс . [20] [18] Афроамериканские акценты по всем Соединенным Штатам имеют много общих черт с южными акцентами из-за сильных исторических связей афроамериканцев с Югом.

Современная фонология

Большая часть юга США претерпела несколько крупных звуковых изменений с начала до середины XX века, в течение которых сформировалась более унифицированная региональная звуковая система, заметно отличающаяся от звуковых систем южных диалектов XIX века.

Юг как современный диалектный регион обычно включает все особенности произношения, перечисленные ниже, которые в США обычно признаются как составляющие «южный акцент». Следующие фонологические явления сосредоточены на развивающейся звуковой системе южных диалектов США 20-го века, которые в целом в значительной степени (хотя, конечно, не полностью) вытеснили старые южные региональные модели. Тем не менее, в южной речи все еще существуют вариации относительно потенциальных различий, основанных на таких факторах, как точный субрегион говорящего, возраст, этническая принадлежность и т. д.

Слияние pin и pen в южноамериканском английском. В фиолетовых областях слияние завершено для большинства носителей. Обратите внимание на исключение области Нового Орлеана, Южной Флориды и Лоукантри Южной Каролины и Джорджии. Фиолетовая область в Калифорнии состоит из Бейкерсфилда и округа Керн , где мигранты из южно-центральных штатов поселились во время Пыльной бури . Также ведутся споры о том, является ли Остин, Техас , исключением. Основано на Labov, Ash & Boberg (2006:68).

Внутренний Юг и Техас

Уильям Лабов и др. определяют «Внутренний Юг» как большой лингвистический субрегион Юга, расположенный в основном в южных Аппалачах (в частности, называя города Гринвилл, Южная Каролина, Эшвилл, Северная Каролина, Ноксвилл и Чаттануга, Теннесси, и Бирмингем и Линден, Алабама), вдали от побережья залива и Атлантического океана, и как исходный регион Южного сдвига гласных. Внутренний Юг, наряду с «Техасским Югом» (городское ядро ​​центрального Техаса: Даллас , Лаббок , Одесса и Сан-Антонио ) [4], считаются двумя основными местами, в которых южная региональная звуковая система является наиболее развитой, и, следовательно, основными областями современного Юга как диалектного региона. [49]

Акценты Техаса разнообразны, например, с важным испанским влиянием на его словарный запас; [50] однако, большая часть штата по-прежнему является недвусмысленным регионом современной ротической южной речи, сильнее всего в городах Даллас, Лаббок, Одесса и Сан-Антонио, [4] которые все четко демонстрируют первую стадию южного сдвига, если не также дальнейшие стадии сдвига. [51] Техасские города, которые заметно «не южные» диалектно, это Абилин и Остин; только незначительно южные - Хьюстон, Эль-Пасо и Корпус-Кристи. [4] В западном и северном Техасе слияние, пойманное в постель, очень близко к завершению. [41]

Различные фонологии

Некоторые субрегионы Юга, и, возможно, даже большинство крупнейших городов, демонстрируют постепенный отход от южного акцента (к более центрально-американскому или общеамериканскому акценту) со второй половины 20-го века и по настоящее время. Такие хорошо изученные города включают Хьюстон, Техас , и Роли, Северная Каролина ; в Роли, например, этот отход от акцента, по-видимому, начался около 1950 года. [16] Другие субрегионы уникальны тем, что их жители никогда не говорили с южным региональным акцентом, вместо этого имея свои собственные акценты.

Атланта, Чарльстон и Саванна

Атлас североамериканского английского языка определил Атланту, Джорджия , как диалектный «остров не-южной речи», [52] Чарльстон, Южная Каролина , также как «не выраженно южный по характеру», а традиционный местный акцент Саванны, Джорджия , как «уступающий дорогу региональным [мидлендским] образцам», [53] несмотря на то, что это три известных южных города. Диалектные особенности Атланты сегодня лучше всего описать как спорадические от говорящего к говорящему, причем такие вариации увеличились из-за огромного перемещения не-южан в этот район в 1990-х годах. [54] Современные носители Чарльстона выровнялись в направлении более обобщенного акцента Мидленда (и носители в других южных городах, таких как Гринвилл, Ричмонд и Норфолк), [55] от ныне несуществующего традиционного акцента Чарльстона города , черты которого были «диаметрально противоположны Южному сдвигу... и отличались во многих других отношениях от основной части южных диалектов». [56] Акцент Саванны также становится более похожим на акцент Мидленда. Следующие гласные звуки Атланты, Чарльстона и Саванны не были затронуты типичными южными явлениями, такими как южное протяжное произношение и южный сдвиг гласных: [54]

Сегодня акценты Атланты, Чарльстона и Саванны больше всего похожи на региональные акценты Мидленда или, по крайней мере, на юго-восточные суперрегиональные акценты . [54] [58] Во всех трех городах некоторые носители языка (хотя наиболее последовательно задокументировано в Чарльстоне и наименее последовательно в Саванне) демонстрируют юго-восточное фронтирование /oʊ/ , а статус слияния булавки и ручки сильно варьируется. [58] Неротичность ( отбрасывание r ) в настоящее время встречается в этих городах редко, но все еще задокументирована у некоторых носителей языка. [59]

Каджун

Большая часть южной Луизианы составляет Акадиана , культурный регион, в котором на протяжении сотен лет доминировали монолингвальные носители каджунского французского языка [ 60] , который сочетает в себе элементы акадского французского языка с другими французскими и испанскими словами. Сегодня на этом французском диалекте говорят многие представители старшей этнической группы каджунов, и, как говорят, он вымирает. Также существует родственный язык, луизианский креольский французский язык . С начала 1900-х годов каджуны дополнительно начали развивать свой разговорный диалект английского языка , который сохраняет некоторые влияния и слова из французского языка, такие как «cher» (дорогой) или «nonc» (дядя). Этот диалект вышел из моды после Второй мировой войны, но пережил возрождение среди преимущественно мужчин, родившихся с 1970-х годов, которые были наиболее привлечены и являлись крупнейшими аттракторами успешного культурного возрождения каджунов. [60] Акцент включает в себя: [61]

Каджунский английский не подвержен южному сдвигу гласных. [62]

Новый Орлеан

Отдельный исторический диалект английского языка от вышеупомянутого каджунского, на котором говорят только те, кто вырос в районе Большого Нового Орлеана , традиционно не является ротическим и заметно разделяет больше общих черт произношения с нью-йоркским акцентом , чем с другими южными акцентами, из-за коммерческих связей и культурной миграции между двумя городами. По крайней мере с 1980-х годов этот местный диалект Нового Орлеана в народе называли « Ят », от распространенного местного приветствия «Где ты?». Некоторые черты, которые нью-йоркский акцент разделяет с акцентом Ят, включают: [54]

Ят также не имеет типичных изменений гласных Южного сдвига и слияния булавки и ручки , которое обычно можно услышать в других местах Юга. Ят ассоциируется с рабочими и низшими средними классами, и спектр речевых моделей с меньшим количеством заметных черт Ят часто можно услышать среди людей с более высоким социально-экономическим статусом; такое богатство Нового Орлеана ассоциируется с Аптауном Нового Орлеана и Гарден-Дистриктом , чьи речевые модели иногда считаются отличными от диалекта Ят низшего класса. [64]

Старые фонологии

До того, как стать фонологически единым диалектным регионом, Юг когда-то был домом для множества гораздо более разнообразных акцентов на местном уровне. Особенности более глубокого внутреннего Аппалачского юга в значительной степени стали основой для нового южного регионального диалекта; таким образом, старый южноамериканский английский в первую очередь относится к английскому языку, на котором говорят за пределами Аппалачей: прибрежные и бывшие плантационные районы Юга, лучше всего задокументированные до Гражданской войны , пришедшие в упадок в начале 1900-х годов и не существующие у носителей, родившихся после движения за гражданские права . [65]

Мало что объединяло эти старые южные диалекты, поскольку изначально они никогда не образовывали единый однородный диалектный регион. Некоторые старые южные акценты были ротическими (наиболее сильно в Аппалачах и к западу от Миссисипи ), в то время как большинство были неротическими (наиболее сильно в районах плантаций); однако существовало большое разнообразие. Некоторые старые южные акценты демонстрировали (или приближались к) Стадию 1 Южного сдвига гласных — а именно, скользящее ослабление /aɪ/ — однако, это практически не отмечалось до самого конца 1800-х годов. [66] В целом, в старых южных диалектах отсутствовали слияния Mary–marry–merry , cot–caught , horse–hoarse , wine–whine , full–fool , fill–feel и do–dew , все из которых теперь являются общими для всех разновидностей современного южноамериканского английского языка или вторгаются в них. Старые южные звуковые системы включали те, которые были локальными для: [7]

Грамматика

Эти грамматические особенности характерны как для старого, так и для нового южноамериканского английского языка.

Неясно, откуда взялся этот термин и когда он был впервые использован. Согласно словарям диалектов, fixin' to ассоциируется с южной речью, чаще всего определяемой как синоним подготовки к или намерения к . [68] Некоторые лингвисты, например Марвин К. Чинг, считают его квазимодальным глаголом, а не глаголом, за которым следует инфинитив . [69] Это термин, используемый всеми социальными группами , хотя чаще людьми с более низким социальным статусом , чем представителями образованных высших классов . Кроме того, он чаще встречается в речи молодых людей, чем пожилых людей. [68] Как и большая часть южного диалекта, этот термин также более распространен в сельской местности, чем в городских районах.

В стандартном английском предпочтительнее "existential there ", как в "There's one lady who lives in town". Эта конструкция используется, чтобы сказать, что что-то существует (а не сказать, где это находится). [70] Эту конструкцию можно найти в среднеанглийском, например, в "Edward II" Марло : "Cousin, it's no deal with him now". [70]

Liketa, предположительно, является союзом "like to" или "like to have", происходящим из аппалачского английского . Чаще всего его рассматривают как синоним слова Almost. Соответственно, фраза I like't'a died в стандартном английском будет звучать как I Almost died . В этом значении liketa можно рассматривать как глагольный модификатор для действий, которые находятся на грани совершения. [73] Кроме того, его чаще используют в преувеличенном или жестоком переносном смысле, а не в прямом смысле. [71]

Множественные модальные окна

В стандартном английском языке строгий порядок слов . В случае модальных вспомогательных глаголов стандартный английский ограничен одним модальным глаголом на фразу . Однако некоторые носители южного языка используют двойные или более модальных глаголов подряд ( might could, might should, might would, used to could и т. д. — также называемые «модальными стеками»), а иногда даже тройные модальные глаголы, включающие oughta (например, might should oughta )

Происхождение множественных модальных глаголов является спорным; некоторые говорят, что это развитие современного английского языка , в то время как другие прослеживают их до среднеанглийского , а третьи — до шотландско-ирландских поселенцев. [68] Существуют разные мнения о том, какой класс предпочитает использовать этот термин. Например, Этвуд (1953) считает, что образованные люди стараются избегать множественных модальных глаголов, тогда как Монтгомери (1998) предполагает обратное. В некоторых южных регионах множественные модальные глаголы довольно широко распространены и не особенно стигматизированы. [76] Возможные множественные модальные глаголы: [77]

Как показывает таблица, возможны только комбинации эпистемической модальности, за которой следуют деонтические модальности в множественных модальных конструкциях. Деонтические модальности выражают допустимость в диапазоне от обязательного до запрещенного и в основном используются как маркеры вежливости в просьбах, тогда как эпистемические модальности относятся к вероятностям от определенного до невозможного. [68] Множественные модальности объединяют эти две модальности.

Условный синтаксис и доказательность

Люди с Юга часто используют условный или доказательный синтаксис , как показано ниже (выделено курсивом в примерах): [78]

Условный синтаксис в запросах:

Думаю, вы могли бы выйти и взять несколько зубочисток и блок сигарет Camel, если у вас есть желание .
Если вы будете так любезны взять его, я думаю, я смогу попробовать его на вкус. [78]

Условный синтаксис в предложениях:

На вашем месте я бы не ждал их появления .
Я бы подумал , что виски будет немного острым.

Условный синтаксис создает дистанцию ​​между утверждением говорящего и слушающим. Он служит для смягчения обязательств или предложений, делает критику менее личной и в целом выражает вежливость, уважение или любезность. [78]

Южане также часто используют « доказательные » предикаты, такие как думать, считать, верить, предполагать, иметь чувство и т. д.:

По-моему , вы уже это однажды говорили .
Я не хотел бы гадать, но у меня такое чувство, что мы скоро узнаем.
Думаешь, нам нужна помощь?
Я не думаю, что когда-либо знал хоть одного.

Доказательные предикаты указывают на неопределенность знания, утверждаемого в предложении. Согласно Джонстону (2003), доказательные предикаты почти всегда ограждают утверждения и позволяют респондентам ограждать свои. Они защищают говорящих от социального смущения, которое возникает, если утверждение оказывается неверным. Как и в случае с условным синтаксисом, доказательные предикаты также могут использоваться для смягчения критики и проявления вежливости или уважения. [78]

Словарный запас

В Соединенных Штатах следующая лексика в основном уникальна или лучше всего ассоциируется с южноамериканским английским языком: [45]

Уникальные слова могут встречаться как нестандартные южные формы прошедшего времени глаголов, особенно в южных высокогорьях и сосновых лесах , как в yesterday they riz up, come outside, drawed и tranquilded , а также как причастные формы, как they have took it, rode it, blowed it up и swimmed away . [79] Drug традиционно является как прошедшим временем, так и причастной формой глагола drag . [79]

Вы все

Частота использования «Y'all» или «You all» при обращении к нескольким людям, согласно интернет-опросу об американском диалекте [91]
Частота использования просто «Y'all» для обращения к нескольким людям, согласно интернет-опросу об американском диалекте [91]

Y'all — это местоимение второго лица единственного числа, которое использовалось для обозначения одной группы . Первоначально это сокращение  — you all. [92]

Южная Луизиана

Английский язык Южной Луизианы особенно известен своей уникальной лексикой: длинные сэндвичи часто называют « бедными мальчиками» или «по'бойз» , мокрицы/роли-поли называются «жуками-каракулями» , конец буханки хлеба называется « носом» , пешеходные островки и разделительные полосы называются «нейтральной землей » [45] , а тротуары называются «банкетками» [93] .

Связь с афроамериканским английским

Обсуждение «южного диалекта» в Соединенных Штатах иногда фокусируется на тех английских вариантах, на которых говорят белые южане; [7] Однако, поскольку «южный» — это географический термин, «южный диалект» может также охватывать диалекты, разработанные среди других социальных или этнических групп на Юге. Наиболее известным из этих диалектов является афроамериканский разговорный английский (AAVE), довольно унифицированный вариант английского языка, на котором говорят работающие и афроамериканцы среднего класса по всей территории Соединенных Штатов. AAVE демонстрирует связь как со старыми, так и с новыми южными диалектами, хотя пока нет широкого консенсуса относительно точной природы этой связи. [94]

Исторический контекст расы и рабства в Соединенных Штатах является центральным фактором в развитии AAVE. С XVI по XIX века многие африканцы, говорящие на различных языках Западной Африки, были захвачены, привезены в Соединенные Штаты и проданы в рабство. На протяжении многих поколений эти африканцы и их афроамериканские потомки выучили английский язык, чтобы общаться со своими белыми поработителями и белыми слугами, с которыми они иногда работали вместе, и они также использовали английский как язык-мост для общения друг с другом при отсутствии другого общего языка. Также были некоторые афроамериканцы, живущие как свободные люди в Соединенных Штатах, хотя большинство из них жили за пределами Юга из-за законов южных штатов, которые позволяли белым поработителям «снова захватить» любого, кто не считался белым, и заставить его стать рабом.

После Гражданской войны в США и последующей общенациональной отмены явного расового рабства в 19 веке многие недавно освобожденные афроамериканцы и их семьи остались в Соединенных Штатах. Некоторые остались на Юге, в то время как другие переехали, чтобы присоединиться к общинам свободных афроамериканцев, живущих за пределами Юга. Вскоре законы о расовой сегрегации, за которыми последовали десятилетия культурных, социологических, экономических и технологических изменений, таких как Вторая мировая война и растущее распространение средств массовой информации, еще больше осложнили отношения между AAVE и всеми другими диалектами английского языка.

Современный AAVE сохраняет сходство со старыми речевыми моделями, на которых говорили белые южане. Многие черты указывают на то, что он в значительной степени развился из нестандартных диалектов колониального английского, на котором говорили белые южные плантаторы и британские кабальные слуги, а также из менее значительного влияния креолов и пиджинов, на которых говорили чернокожие карибцы. [95] Также есть свидетельства некоторого влияния западноафриканских языков на словарный запас и грамматику AAVE.

Неясно, в какой степени современный белый южный английский заимствовал элементы из раннего AAVE, и наоборот. Как и многие белые акценты английского языка, когда-то звучавшие в южных плантационных районах, а именно в Лоукантри, Вирджинском Пьемонте, Тайдуотере и нижней долине Миссисипи, современный акцент AAVE в основном неротичный (или « r -dropping»). Наличие неротичности как в AAVE, так и в старом южном английском — это не просто совпадение, хотя, опять же, какой диалект повлиял на какой, неизвестно. Однако лучше документировано, что белые южане заимствовали некоторые морфологические процессы у чернокожих южан.

Многие грамматические особенности использовались белыми носителями старого южного английского и раннего AAVE, в большей степени, чем современными носителями тех же двух разновидностей. Тем не менее, современные носители обоих продолжают разделять эти уникальные грамматические особенности: «экзистенциальный it », слово y'all , двойные отрицания , was to означает were , удаление had и have , them to означает those , термин fixin' to , ударение на первом слоге таких слов, как hotel или guitar , и многие другие. [96] Оба диалекта также продолжают разделять эти же особенности произношения: /ɪ/ натяжение , /ʌ/ повышение, скольжение вверх /ɔ/ , слияние булавки и ручки и наиболее определяющий звук текущего южного акцента (хотя редко документируется в старых южных акцентах): скользящее ослабление /aɪ/ . Однако, хотя это ослабление скольжения вызвало у белых южан сложный «южный сдвиг гласных», афроамериканцы, говорящие на Юге и в других местах, «не участвуют или едва участвуют» в большей части этого сдвига. [97] Носители AAVE также не выдвигают вперед начальные позиции гласных /oʊ/ и /u/ , тем самым сопоставляя эти характеристики больше с речью белых южан 19-го века, чем с речью белых южан 20-го века. [65]

Другим возможным влиянием на расхождение AAVE и белого южноамериканского английского языка (т. е. исчезновение более старого южноамериканского английского языка ) является то, что историческая и современная борьба за гражданские права со временем заставила две расовые группы « стигматизировать языковые переменные, связанные с другой группой». [65] Это может объяснить некоторые из различий, описанных выше, в том числе то, почему большинство традиционно неротичных акцентов белых южан изменились и стали интенсивно ротичными. [35]

Социальное восприятие

В Соединенных Штатах существует общая негативная стигма, окружающая южный диалект. Не-южные американцы склонны ассоциировать южный акцент с более низким социальным и экономическим статусом, когнитивной и вербальной медлительностью, отсутствием образования, невежеством, фанатизмом или религиозным или политическим консерватизмом, [98] используя такие распространенные ярлыки, как « провинциал », « хиллбилли » [99] или « акцент деревенщины ». [100] Между тем, сами южане склонны иметь смешанные суждения о своем акценте, некоторые также негативно, но другие позитивно связывают его с непринужденным, простым или скромным отношением. [101] Акцент также ассоциируется по всей стране с армией , NASCAR и кантри-музыкой . Кроме того, не-южные американские кантри-певцы обычно имитируют южный акцент в своей музыке. [100] Однако сумма негативных ассоциаций по всей стране является основной предполагаемой причиной постепенного угасания особенностей южного акцента, начиная с середины 20-го века, особенно среди молодых и городских жителей Юга. [16]

В исследовании отношения детей к акцентам, опубликованном в 2012 году, дети из Теннесси в возрасте от пяти до шести лет были безразличны к качествам людей с другими акцентами, но дети из Чикаго — нет. Дети из Чикаго в возрасте от пяти до шести лет (говорящие на североамериканском английском ) были гораздо более склонны приписывать положительные черты носителям северного языка, чем южного. Результаты исследования показывают, что социальное восприятие южного английского языка передается родителями детям и не имеет биологической причины. [102]

В 2014 году Министерство энергетики США в Национальной лаборатории Оук-Ридж в Теннесси предложило добровольный курс «Снижение южного акцента», чтобы сотрудников «запоминали по тому, что они говорили, а не по акценту». Курс предлагал нейтрализацию акцента посредством переключения кодов . Курс был отменен из-за возникших споров и жалоб от южных сотрудников, которые были оскорблены курсом, поскольку он стигматизировал южные акценты. [103]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Атлас (стр. 125) также отмечает, что «[ю]го-восточный Огайо , как известно, демонстрирует сильное южное влияние в речевых моделях». Однако Атлас формально не документирует такие речевые модели , поскольку в регионе нет городских районов, которые были бы достаточно населены, чтобы рассматриваться для документирования.
  2. ^ / ɛ / и / ɪ / сливаются перед носовыми согласными из-за слияния булавки и ручки .
  3. ^ перед /l/ или паузой

Ссылки

  1. ^ Клоппер и Пизони (2006), с. ?.
  2. ^ Лабов (1998), стр. ?.
  3. ^ Томас (2007), стр. 3.
  4. ^ abcd Labov, Ash & Boberg (2006), стр. 126, 131.
  5. ^ "Do You Speak American: What Lies Ahead". PBS. Архивировано из оригинала 2007-07-03 . Получено 2007-08-15 .
  6. ^ Томас (2007), стр. 453.
  7. ^ abc Thomas (2004), стр. ?.
  8. ^ Шнайдер (2003), стр. 35.
  9. ^ "Southern". Dictionary.com . Dictionary.com, на основе Random House, Inc. 2014 [См. определение 7.]{{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  10. ^ "Southern". Merriam-Webster . Merriam-Webster, Inc. 2014[См. под заголовком "существительное".]{{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  11. ^ ab Thomas (2004), стр. 303.
  12. ^ Тиллери и Бейли (2004), стр. 329.
  13. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 241.
  14. ^ "Документы 147-го заседания ASA Lay Language - The Nationwide Speech Project". Acoustics.org. 2004-05-27. Архивировано из оригинала 2014-01-08 . Получено 2012-11-08 .
  15. ^ "Карта". ling.upenn.edu . Архивировано из оригинала 30 августа 2012 года.
  16. ^ abc Додсворт, Робин (2013) «Отход от южного сдвига гласных в Роли, Северная Каролина: социальные факторы», Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике: том 19: выпуск 2, статья 5.
  17. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 126, 131, 150.
  18. ^ ab Thomas, Erik R. (2008). "Сельские южные белые акценты". Америка и Карибский бассейн . стр. 285. doi :10.1515/9783110208405.1.87. ISBN 978-3-11-019636-8.
  19. ^ Брамбо, Сьюзен; Купс, Кристиан (2017). «Изменение гласных в Альбукерке, Нью-Мексико». Публикация Американского диалектного общества, 102(1), 31-57. стр.34.
  20. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 268.
  21. ↑ Томас (2004), стр. 301–2.
  22. ^ Хеггарти, Пол и др., ред. (2013). «Акценты английского языка со всего мира». Эдинбургский университет.
  23. ^ Тиллери и Бейли (2004), стр. 332.
  24. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 244.
  25. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 245.
  26. ↑ Томас (2004), стр. 301, 311–312.
  27. ^ аб Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 121.
  28. ^ abc Thomas (2004), стр. 305.
  29. ^ аб Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 248.
  30. ^ Вольфрам (2003), стр. 151.
  31. ^ аб Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 137.
  32. ^ Томас (2004), стр. 309.
  33. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 61.
  34. ^ Хейс (2013), стр. 63.
  35. ^ ab Thomas (2004), стр. 315.
  36. ^ Томас (2004), стр. 316.
  37. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 50.
  38. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 69–73.
  39. ^ Томас (2004), стр. 310.
  40. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 105.
  41. ^ аб Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 254.
  42. ^ Томас (2004), стр. 307.
  43. ^ Вольфрам (2003), стр. 55.
  44. ^ Тиллери и Бейли (2004), стр. 331.
  45. ^ abcd Во, Берт и Скотт Голдер. 2003. Гарвардское исследование диалектов. Кембридж, Массачусетс: кафедра лингвистики Гарвардского университета.
  46. ↑ Уэллс (1982), стр. 165.
  47. ↑ Уэллс (1982), стр. 167.
  48. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 52.
  49. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 148, 150.
  50. ^ Американские вариации: техасский английский. Служба общественного вещания . MacNeil/Lehrer Productions. 2005.
  51. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 69.
  52. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 181.
  53. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 304.
  54. ^ abcd Labov, Ash & Boberg (2006), стр. 260–1.
  55. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 135.
  56. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 259–260.
  57. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 259–261.
  58. ^ аб Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 68.
  59. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006), с. 48.
  60. ^ ab Dubois & Horvath (2004), стр. 412–414.
  61. ^ Дюбуа и Хорват (2004), стр. 409–410.
  62. ^ Ризер и др. 2018, стр. 135.
  63. ^ Кармайкл, Кэти (январь 2020 г.). «Возвышение канадского /au/ в новоорлеанском английском». Журнал акустического общества Америки . 147 (1): 554. Bibcode : 2020ASAJ..147..554C. doi : 10.1121/10.0000553. PMID  32006992. Получено 26.04.2023 .
  64. ^ Альварес, Луис (режиссер) (1985). Yeah You Rite! (короткометражный документальный фильм). США: Центр новых американских медиа.
  65. ^ abc Thomas (2004), стр. 304.
  66. ^ Томас (2004), стр. 306.
  67. ^ Меткалф, Аллан А. (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня. Houghton Mifflin Harcourt. стр. 37.
  68. ^ abcd Бернштейн (2003), стр. ?.
  69. ^ Чинг, Марвин КЛ «Как фиксировано исправить?» Американская речь , 62.4 (1987): 332-345, JSTOR  455409.
  70. ^ ab "Экзистенциальное это". Онлайн-словарь терминологии языка . 4 октября 2012 г.
  71. ^ abc "Liketa | Проект грамматического разнообразия Йельского университета: английский язык в Северной Америке". Проект грамматического разнообразия Йельского университета (ygdp.yale.edu) . Йельский университет. 2018. Архивировано из оригинала 4 апреля 2023 г.
  72. ↑ Бейли, Гай; и Тиллери, Ян. «Сохранение южноамериканского английского языка». Журнал английской лингвистики , 24.4 (1996): 308-321. doi :10.1177/007542429602400406.
  73. ^ Вольфрам, Уолт; Шиллинг-Эстес, Натали (2015). Американский английский: диалекты и вариации . Malden: Blackwell Publishing. стр. 48, 380.
  74. ^ Региональная заметка из The Free Dictionary
  75. ^ Вольфрам, Уолт; Ризер, Джеффри (2014). Talkin' Tar Heel: Как наши голоса рассказывают историю Северной Каролины . Чапел-Хилл: Издательство Университета Северной Каролины. С. 94-95.
  76. ^ Вольфрам, Уолт; Шиллинг-Эстес, Натали (2015). Американский английский: диалекты и вариации . Malden: Blackwell Publishing. стр. 379.
  77. ^ Ди Паоло, Марианна. «Двойные модальные глаголы как отдельные лексические единицы». American Speech, 64.3 (1989): 195-224.
  78. ^ abcd Джонстон (2003), стр. ?.
  79. ^ abcde Algeo, John (ред.) (2001). Кембриджская история английского языка, том 3; том 6. Cambridge University Press. стр. 275-277.
  80. ^ Хейзен, Кирк (2022). «Английский язык на юге США». Oxford Research Encyclopedia of Linguistics . doi :10.1093/acrefore/9780199384655.013.925. ISBN 978-0-19-938465-5.
  81. ^ "Buggy". Американский словарь наследия английского языка , пятое издание. 2017. Издательская компания Houghton Mifflin Harcourt.
  82. ^ "Carry". Американский словарь наследия английского языка , пятое издание. 2017. Издательская компания Houghton Mifflin Harcourt.
  83. ^ "Cut". Американский словарь наследия английского языка , пятое издание. 2017. Издательская компания Houghton Mifflin Harcourt.
  84. ^ abcd Dictionary.com . Dictionary.com Unabridged, на основе словаря Random House Dictionary . Random House, Inc. 2017.
  85. ^ Беррей, Лестер В. (1940). «Южный горный диалект». Американская речь , т. 15, № 1. стр. 47.
  86. ^ "Right". Американский словарь наследия английского языка , пятое издание. 2017. Издательская компания Houghton Mifflin Harcourt.
  87. ^ "Reckon". Американский словарь наследия английского языка , пятое издание. 2017. Издательская компания Houghton Mifflin Harcourt.
  88. ^ "Определение TUMP". www.merriam-webster.com . Получено 2021-03-16 .
  89. ^ "Ugly". Американский словарь наследия английского языка , пятое издание. 2017. Издательская компания Houghton Mifflin Harcourt.
  90. ^ "Varmint". Американский словарь наследия английского языка , пятое издание. 2017. Издательская компания Houghton Mifflin Harcourt.
  91. ^ ab "Результаты исследования диалектов". www4.uwm.edu . Архивировано из оригинала 9 октября 2007 г.
  92. ^ Хейзен и Флухарти (2003), стр. 59.
  93. ^ "banquette". The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. Архивировано из оригинала 20-04-2008 . Получено 15-09-2008 .
  94. ^ Томас (2004), стр. 319.
  95. ^ МакВортер, Джон Х. (2001). Слово на улице: разоблачение мифа о «чистом» стандартном английском языке . Basic Books. стр. 152. ISBN 9780738204468.
  96. ^ Цукор-Авила (2001), стр. 113–114.
  97. ↑ Томас (2004), стр. 319–20.
  98. ^ Хейс (2013), стр. vi.
  99. ^ Хейс (2013), стр. 51.
  100. ^ ab Fought, John G. (2005). "Американские разновидности: R-ful Southern". Вы говорите по-американски? MacNeil/Lehrer Productions.
  101. ^ Хейс (2013), стр. 39.
  102. ^ Кэтрин Д. Кинзлер и Жасмин М. Дехесус (2012): Северный = умный и южный = милый: развитие акцентных установок в Соединенных Штатах, The Quarterly Journal of Experimental Psychology, doi : 10.1080/17470218.2012.731695.
  103. ^ Шаппель, Кристиан (август 2014 г.). «Работодатель — работникам Юга: вы звучите глупо, и мы можем это исправить». HR Morning . Архивировано из оригинала 1 октября 2020 г.

Источники

Внешние ссылки