stringtranslate.com

Юсивское настроение

Юссив ( сокращенно JUS ) — это грамматическое наклонение глаголов , обозначающих отдавать приказы, повелевать или увещевать ( в рамках сослагательного наклонения). Английские глаголы не отмечены этим наклонением. Настроение похоже на когортативное наклонение, которое обычно применяется к первому лицу путем обращения к обязанностям и обязанностям объекта, [ нужна цитация ] и повелительному наклонению , которое применяется ко второму лицу (по команде). Однако юссив обычно охватывает первое и третье лица. [1] Это также может применяться к приказам по желанию их автора в принудительном наклонении , как в английском языке: «Банк настаивает на том, чтобы она погасила свой долг».

Примеры

Немецкий

В немецком языке юссивное наклонение выражается с помощью настоящего сослагательного наклонения (называемого в немецком языке Konjunktiv I или Möglichkeitsform I ). Это типично для официальных документов или религиозных текстов, таких как Библия. Поскольку в прошлые века оно было более распространено, оно часто сохранилось в пословицах:

Эс

Это

Кере

подметание+ СБЯВ + СБН + 3С

джедер

каждый

вор

перед

сейнер

его

собственный

собственный

Тюр.

дверь

Es kehre jeder vor seiner eigenen Tür.

It sweep+SBJV+PRS+3S everyone {in front of} his own door

Каждый должен подметать перед своей дверью (Каждый должен заниматься своим делом).

До сих пор распространено, что рецепты пишутся в осуждающем наклонении:

Мужчина

Один

немей

бери+ СБЯВ + СБН + 3С

дрей

три

Эйер

яйца

Man nehme drei Eier

One take+SBJV+PRS+3S three eggs

Возьмите три яйца

Кроме того, в современном немецком языке все еще довольно распространено юсивное наклонение. Однако местоимения he , she и it не могут использоваться напрямую; в противном случае юссив можно было бы принять за устаревшую форму вежливого императива. Вместо этого их придется заменить на «кто», «кто-то», «каждый», «новый коллега» и так далее:

Вер

Кто бы ни был

ночь

все еще

Эйне

а

Карта

билет

Браухт,

нужно+ ИНД + ПРС + 3С ,

сливаться

отчет+ SBJV + PRS + 3S

сич

себя

Бэй

в

мир

мне

Wer noch eine Karte braucht, melde sich bei mir

Whoever still a ticket need+IND+PRS+3S, report+SBJV+PRS+3S self at me

Если кому-то еще нужен билет, просто свяжитесь со мной.

Наконец, пример судивива, который служил бы вежливым повелением при обращении к людям более низкого, но не самого низкого ранга:

Комме

приди+ SUBJ + SBJV + 3S

Эр

он

ее

здесь

и

и

помощь

помощь+ SBJV + PRS + 3S

Эр

он

мир!

мне!

Komme Er her und helfe Er mir!

come+SUBJ+SBJV+3S he here and help+SBJV+PRS+3S he me!

Приходите и помогите мне!

Обратите внимание, что Er здесь пишется заглавными буквами. Даже если эта конструкция больше не используется в общенемецком языке, она будет признана императивом (немецкая Википедия называет пример Sei Er nicht so streng! исторической формой императива).

латинский

В латинском языке настоящее сослагательное наклонение имеет употребление, обозначенное как «юссивное сослагательное наклонение» или coniunctivus iussivus , которое выражает приказы от 3-го лица: [2] [3]

Судебное употребление настоящего сослагательного наклонения также засвидетельствовано для второго лица в поговорках и поэзии, а также в ранней латыни. [4]

Русский

Повелительное наклонение в современном русском языке служит повелительным наклонением (отдать приказ, повелеть или попросить), но охватывает третье лицо, а не второе лицо. Оно всегда образуется с частицей пусть , которая образована от глагола выпускать (позволять, позволять).

Императив: Беги! ( Бегать! )
Юссив: Пусть бежит (похоже на «Пусть бегает »)

финский

Хотя в финском языке существует отдельная форма повелительного наклонения , повелительное наклонение употребляется для третьего лица, где повелительное наклонение не подходит. Окончание юссива -koon ~ -köön в единственном числе и -koot ~ -kööt во множественном числе. Юссив может использоваться для выражения позиции или мнения говорящего о том, что кому-то разрешено что-то делать или что от кого-то ожидают чего-то.

эсперанто

В эсперанто юссивное наклонение можно выразить с помощью волевой формы глагола, которая образуется путем добавления -u к основе глагола.

Иру! (Идти!)
Mi petis, ke livenu. (Я попросил его прийти.)
Ли паролу. (Пусть говорит.)
Ни иру. (Пойдем.)
Миа Филино Белу! (Пусть моя дочь будет красивой!)

арабский

Классические и стандартные арабские глаголы спрягаются как минимум с тремя различными наклонениями в несовершенном виде: изъявительном , сослагательном и юсивном. [5]

Юссив используется после предлога li- ( لي‍ـ- , «чтобы»), чтобы выразить команду третьему лицу.

Леха

ли-йаф'аль-ху

делать. ЮС . 2СГ . MASC - это

li-yaf‘al-hu

to-do.JUS.2SG.MASC-it

— Пусть он это сделает.

Дальнейшее использование этого наклонения – в отрицательных командах. [5]

لا تأخذ ذلك اللحم

ла

нет

таксуд

брать. ЮС . 2СГ . МАСК

дхалика

что

л-лам

мясо

lā ta’xudh dhālika l-laḥm

not take.JUS.2SG.MASC that the-meat

— Не бери это мясо.

Форма юссива также используется в предложениях прошедшего времени, отрицаемых с помощью lam لم (но не mā ما ). [5]

لم تأكل الدجاج

ламать

нет. ПРОШЛОЕ

такули

есть. ЮС . 3СГ . ФЭМ

д-даджадж

курица

lam ta’kuli d-dajāj

not.PAST eat.JUS.3SG.FEM the-chicken

«Она не ела курицу».

хинди

Для неаспектных форм глаголов хинди использует формы сослагательного наклонения в качестве повелительного наклонения для формального 2-го лица и 3-го лица единственного и множественного числа грамматических лиц. [6]

осуждающее настроение - 2P формальное

आप

аап

[ты]. НАПРАВЛЕНИЕ

बैठे

наживка

[сидеть]. ПТСР

रहें

Рахейн

[оставаться]. ЮС

आप बैठे रहें

aap baiṭhe rahein

[you].DIR [sit].PTCP [stay].JUS

Ты продолжаешь сидеть!

осуждающее настроение - 3P единственного числа

वो

во

[он она]. немецкая марка

आये

эй

[приходить]. ЮС

और

аур

[и]

लेके

леке

[брать]. КОНЖ

जाये

джайе

[идти]. ЮС

वो आये और लेके जाये

vo aaye aur leke jaaye

[he/she].DEM [come].JUS [and] [take].CONJ [go].JUS

(что) он пришел, взял (это) и ушел!

осуждающее наклонение - 3P множественное число

ये लोग

ты входишь в систему

[они]. немецкая марка

वो

во

[что]. немецкая марка

काम

каам

[работа]. НАПРАВЛЕНИЕ

अभी

абхи

[сейчас]. АДВ

करें

Карейн

[делать]. ЮС

{ये लोग} वो काम अभी करें

{ye log} vo kaam abhi karein

[they].DEM [that].DEM [work].DIR [now].ADV [do].JUS

(что) эти люди делают эту работу сейчас!

Рекомендации

  1. ^ Лоос, Юджин Э.; Андерсон, Сьюзен; Дэй, Дуайт Х.-младший; Джордан, Пол С.; Вингейт, Дж. Дуглас (ред.). «Что такое юсивное наклонение?». Словарь лингвистических терминов . СИЛ Интернешнл . Проверено 13 марта 2010 г.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: editors list (link)
  2. ^ Беннетт, Чарльз (1918). Новая латинская грамматика . Бостон и Чикаго: Аллин и Бэкон. § 275.
  3. ^ Ханслик, Рудольф; и другие. (1950). Lateinische Grammatik (на немецком языке). Вена: Гёльдер-Пихлер-Темпски.[ нужна страница ]
  4. ^ Новая латинская грамматика Аллена и Гриноу для школ и колледжей . Джинн и компания. 1903. с. 279.
  5. ^ abc Абу Чакра, Фарук (2018). Арабский язык: основная грамматика (2-е изд.). Абингдон: Рутледж. стр. 291–293.
  6. ^ «Императивы третьего лица». 6 августа 2013 г.

дальнейшее чтение