язык йорон

Северный рюкюский язык

Язык Ёрон (ユンヌフトゥバ Yunnu Futuba ) — диалектный континуум, на котором говорят на острове Ёрондзима в префектуре Кагосима , на юго-западе Японии . Это один из северных рюкюских языков , которые являются подветвью японской языковой семьи . Этот язык является одним из наиболее находящихся под угрозой исчезновения языков во всей Японии.

Диалекты

По словам местного фольклориста Кику Чиё, диалекты ёрона можно разделить на три группы: ^[2]

• Чабана
• Асато (/asi⸢tu/), Гусуку (/gusi⸢ku/ ～ /gusu⸢ku/), Ритчо, Кано (/ha⸢noː/) и Нама (/naː⸢ma/)
• Мугия-хигасику, Мугия-нисику и Фурусато (/puru⸢satu/)

Район Мугия часто считается местом с особым акцентом и интонацией.

Народная терминология

По словам Кику Хиденори, которая руководит деятельностью по сохранению, люди острова Ёрон, префектура Кагосима, называют свой язык «Юнну Футуба». ^[3] Точнее, словарь, составленный его матерью Кику Чиё (р. 1927), дает /junnuhu⸢tuba/ как словоформу ее родной общины, Мугия-хигасику. Другие слова, которые она собрала, включают /junnu⸢jun/ (акцент Ёрон), /nizjancju⸢jun/ (акцент людей Мугия-хигасику и Мугия-нишику), /sima⸢jun/ (говорящие на диалекте), /sima⸢guci/ и /simahu⸢tuba/ (язык острова/родной общины). ^[2] Ямада Минору (р. 1916) приводит словоформы общины Чабана: /⸢ju⸣nnu ⸢fu⸣tuba/ и /⸢ʃi⸣ma ⸢fu⸣tuba/ (язык острова). ^[4]

Фонология

Ниже представлена ​​фонология диалекта мугия, основанная на работе Хираямы и др. (1969). ^[5]

Согласные

Примечания

• Может быть добавлен нулевой приступ /∅/. Он контрастирует с гортанными /h/ и /ʔ/ .
• /h/ — это [ç] перед /i/ и [ɸ] перед /u/ . /hwa/ фонетически реализуется как [ɸa] .
• /si/ , /se/ и [t͡ʃu] реализуются как [ʃi] , [ʃe] и [t͡su] соответственно.
• [t͡ʃa] , [t͡ʃu] и [t͡ʃo] фонематически анализируются как /t͡ʃja/ , /t͡ʃju/ и /t͡ʃjo/ соответственно.
• [ʃa] , [ʃu] и [ʃo] фонематически анализируются как /sja/ , /sju/ и /sjo/ соответственно.
• N и Q — слоговые коды (носовой и удвоенный взрывной соответственно).

Гласные

В языке йорон есть /a/ , /e/ , /i/ , /o/ и /u/ , длинные и краткие.

Соответствия стандартному японскому языку

Перечислены только основные звуковые соответствия.

• Стандартный японский /e/ объединяется с /i/ .
• Стандартный японский /o/ объединен с /u/ .
• Ёронские /e/ и /o/ имеют вторичное или заимствованное происхождение и в основном соответствуют стандартным японским дифтонгам.
• В Ёроне сохранился звук /p/, хотя в стандартном японском языке он изменился на /h/ .
• Стандартные японские /t͡ʃu/ , /su/ и /zu/ соответствуют /t͡ʃi/ [t͡ʃi] , /si/ [ʃi] и /zi/ [d͡ʒi] .
• Стандартный японский /k/ показывает сложные соответствия. Стандартный японский /ka/ соответствует как Ёрон /ka/, так и /ha/ . /ki/ соответствует /ki/ и /si/ . /ke/ соответствует /si/ с некоторыми исключениями. /ko/ соответствует /hu/ .
• В некоторых словах стандартный японский звук /ni/ соответствует звуку Ёрон /mi/ .
• Звук Ёрон /r/ опускается, если он окружен гласной и /i/ .
• Стандартный японский звук /o/, происходящий от более раннего /wo/, соответствует ёронскому /hu/ .

Ресурсы

• Yorontō-go jiten (1995) Ямады Минору. Автор родом из Чабаны, острова Йорон островов Амами, но также собрал данные из других общин острова.
• Ёрон хоген дзитен (2005) Кику Чиё и Такахаси Тосидзо. Словарь родного сообщества Кику, Мугия-хигасику, остров Йорон на островах Амами.

Ссылки

1. Йорон в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
2. Кику Чиё (菊千代) и Такахаши Тосидзо (高橋俊三) (2005).Ёрон хоген дзитен与論方言辞典(на японском языке).
3. Кику Хиденори 菊秀史 (2011). « Йорон но котоба де ханасо与論の言葉で話そう». Нихон но хогэн но тайосей о мамору приручить ни 日本の方言の多様性を守るために (на японском языке). стр. 12–23.
4. Ямада Минору 山田實 (1995).Ёронто-го дзитен与論島語辞典(на японском языке).
5. Хираяма Теруо (平山輝男), Осима Ичиро (大島一郎) и Накамото Масачи (中本正智) (1969). « Генго言語». В Хираяма Теруо平山輝男 (ред.).Сацунан шото но соготеки кэнкю薩南諸島の総合的研究(на японском языке). стр. 235–478.

Дальнейшее чтение

• Мачи Хиромицу, 1977 год. Номинализация в Ёроне .