stringtranslate.com

язык Mlaḥsô

Mlaḥsô или Mlahsö ( классический сирийский : ܡܠܚܬܝܐ ), иногда называемый Suryoyo или Surayt , является вымершим или спящим центральным новоарамейским языком . На нем традиционно говорили в восточной Турции , а позже и в северо-восточной Сирии сирийские православные христиане . [2]

Язык Mlaḥsô (Surayt of Mlaḥsô) тесно связан с Surayt of Turabdin, но достаточно отличается, чтобы считаться отдельным языком, при этом синтаксис языка сохранил больше черт классического сирийского, чем Turoyo. [3] На нем говорили в деревнях Mlaḥsô ( тур . Yünlüce , курд . Mela ), деревне, основанной двумя монахами с горного хребта Тур Абдин , и в деревне ˁAnşa около Лидже , Диярбакыр , Турция .

Этимология

Название деревни и языка происходит от более раннего арамейского слова mālaḥtā , «соленое болото». Литературное сирийское название языка — Mlaḥthoyo . Носители языка Mlaḥsô называли свой язык просто Suryô , или сирийский. [4]

История и распространение

На этом языке все еще говорило несколько человек в 1970-х годах. Последний свободно владеющий языком Mlaḥsô, Ибрагим Ханна, умер в 1999 году в Камышлы . [5] Его дочери, Мунира в Камышлы , Шамирам в Ливане и сын д-р Исхак Ибрагим в Германии, являются единственными носителями языка, которые в некоторой степени владеют им на уровне носителя. Записи Ибрагима Ханны, говорящего на этом языке, доступны в Архиве семитских звуков Гейдельбергского университета, которые были сделаны Отто Ястровым, выдающимся немецким семитистом, которого считают современным «первооткрывателем» языка и который опубликовал первые современные исследовательские работы о существовании Mlaḥsô и его языковых особенностях.

3 мая 2009 года произошло историческое событие в истории языка Mlaḥsô Surayt. Телевизионная станция Suroyo TV транслировала серию программ Dore w yawmotho , которая была посвящена деревне Mlaḥsô (и деревне Tur Abdin Tamarze). Доктор Исхак Ибрагим, сын Ибрагима Ханны, был гостем и говорил на языке Mlaḥsô со своими сестрами Шамирам в Ливане и Мунирой в Камышлы в прямом эфире по телефону. Отто Ястров также дал интервью о своем опыте в языке Mlaḥsô. Зрители Turabdin Assyrians /Syriacs и присутствовавшие на шоу впервые в современности могли услышать язык вживую.

Вымирание языка млахсо можно объяснить небольшим количеством изначальных носителей этого языка, а также тем, что они проживали только в двух изолированных деревнях, что привело к непропорционально большой потере носителей во время ассирийского геноцида по сравнению с туройо и другими вариантами новоарамейского языка.

Фонология

Mlahsô фонологически менее консервативен, чем Turoyo. Это особенно заметно в использовании s и z для классических θ и ð . Однако классическая v сохранилась, хотя в Turoyo она превратилась в w . Также иногда y ( IPA /j/) заменяет ġ . Mlaḥsô также передает комбинацию гласной и y как один передний гласный, а не как дифтонг или глайд.

Согласные

Гласные

В слове Mlahsô имеется следующий набор гласных:

Морфология

Mlaḥsô более консервативен, чем Turoyo в грамматике и словарном запасе, используя классические сирийские слова и конструкции, сохраняя при этом оригинальную арамейскую форму. [6]

Словарный запас

Примеры фраз

Примеры предложений

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Млахсо в Ethnologue (17-е изд., 2013 г.)Значок закрытого доступа
  2. ^ .mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free.id-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited.id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration.id-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")справа 0,1em по центру/9 пикселей без повторения}.mw-parser-output .id-lock-subscription.id-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")справа 0,1em по центру/9 пикселей без повторения}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")справа 0,1em по центру/12 пикселей без повторов}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-free a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-limited a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-registration a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-subscription a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .cs1-ws-icon a{размер-фона:содержать;отступ:0 1em 0 0}.mw-parser-output .cs1-код{цвет:наследовать;фон:наследовать;граница:нет;отступ:наследовать}.mw-парсер-вывод .cs1-скрытый-ошибка{отобразить:нет;цвет:var(--color-error,#d33)}.mw-парсер-вывод .cs1-видимый-ошибка{цвет:var(--color-error,#d33)}.mw-парсер-вывод .cs1-maint{отобразить:нет;цвет:#085;поле-слева:0.3em}.mw-парсер-вывод .cs1-керн-лефт{отступ-слева:0.2em}.mw-парсер-вывод .cs1-керн-право{отступ-справа:0.2em}.mw-парсер-вывод .citation .mw-selflink{насыщенность шрифта:наследовать}@media screen{.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}}@media screen и (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}}Jastrow, Otto (1985). "Mlaḥsô: An Unknown Neo-Aramaic Language of Turkey". Journal of Semitic Studies. 30 (2): 265–270..
  3. ^ "Mlahsö". Ethnologue . Получено 2017-05-14 .
  4. ^ Ястров, Отто. 1997. "Der Neuaramaische Dialek von Mlahso." В British Journal of Middle Eastern Studies, рецензируется Джеффри Ханом. 299-300. Британское общество исследований Ближнего Востока.
  5. ^ "The Neo-Aramaic Languages" (PDF) . Получено 2024-06-01 . Ибрагим Ханна был последним носителем языка млахсо, так как деревня была разрушена в 1915 году во время геноцида армян. Он умер в 1999 году в Камишли в Сирии
  6. ^ Ким, Рональд. 2008. «Stammbaum или Continuum? Пересмотр подгрупп современных арамейских диалектов». В журнале Американского восточного общества 128, № 3, 505-531.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки