stringtranslate.com

язык мориори

Мориори , или ta rē Moriori [1] («язык мориори») — полинезийский язык, наиболее тесно связанный с новозеландским маори . На нём говорят мориори , коренные жители новозеландских островов Чатем ( Rēkohu на языке Мориори), архипелага, расположенного к востоку от Южного острова . Мориори вымер как первый язык на рубеже 20-го века, но попытки возрождения продолжаются.

Мориори — полинезийский язык, который отделился от диалектов маори после столетий изоляции, оставаясь при этом взаимопонятным. В языке гортанная дикция и последовательное подавление конечных гласных, что означает, что в отличие от маори слова могут заканчиваться на согласные. [2] [3]

История

Первый контакт европейцев с островами Чатем состоялся 29 ноября 1791 года с визитом HMS Chatham под командованием Уильяма Бротона. Экипаж высадился в гавани Вайтанги и объявил остров собственностью Британии.

Геноцид народа мориори со стороны материковых маори иви (племен) Нгати Мутунга и Нгати Тама произошел осенью 1835 года . [4] Около 300 человек были убиты, около одной шестой от первоначального населения. [5] Из тех, кто выжил, некоторые были сохранены в качестве рабов, а некоторые были впоследствии съедены . Мориори не разрешалось вступать в брак с другими мориори или иметь детей, что ставило под угрозу их выживание и их язык. Воздействие на население, культуру и язык мориори было настолько серьезным, что к 1862 году в живых осталось только 101 мориори. [6] К 1870-м годам на этом языке говорили немногие. [7]

Три основных документа, на которых сейчас основано знание языка мориори, — это рукописная петиция, написанная в 1862 году группой выживших старейшин мориори губернатору Джорджу Грею ; словарь слов мориори, собранный Сэмюэлем Дейтоном [8] , местным мировым судьей с 1873 по 1891 год, опубликованный в 1887 году; и коллекция текстов мориори, составленная Александром Шандом и опубликованная в 1911 году. [9] [10]

Смерть языка мориори осталась незарегистрированной [9] , но Иоганн Фридрих Вильгельм Баукке (1848–1931) был последним человеком, который мог говорить на нем. [11]

Словарь слов языка мориори Сэмюэля Дейтона был переиздан в качестве приложения к книге Майкла Кинга « Мориори: заново открытый народ» (1989).

Язык был реконструирован для документального фильма Барри Баркли 2000 года «Перья мира » [12], воссоздающего контакты мориори с пакеха и маори.

Возрождение

В 2001 году в рамках движения за культурное возрождение народ мориори начал попытки возродить язык и составил базу данных слов мориори. [13] Также существует база данных слов мориори POLLEX (Polynesian Lexicon Project Online). [14] Для устройств Android доступно языковое приложение. [15]

Перепись населения Новой Зеландии 2006 года показала, что 945 человек выбрали включить «мориори» в число своих племенных принадлежностей, по сравнению с 35 людьми в переписи 1901 года. [16] В переписи населения Новой Зеландии 2013 года число людей, которые указали, что имеют происхождение от мориори, сократилось до 738, однако члены ими ( эквивалент мориори для иви ) [17] оценивают численность населения в 3500 человек. [18]

В 2021 году было запущено приложение Ta Rē Moriori, призванное обучить языку мориори как можно больше людей. [15]

В 2023 году была подана петиция об учреждении Недели языка мориори. [19] [20]

В 2024 году автор Кейт Прис опубликовала трехъязычную детскую книгу «Ten Nosey Weka», включающую слова на английском, маорийском и мориорийском языках. [21]

Алфавит

Как и в языке маори , в письменном языке мориори используется латинский алфавит с макронами для обозначения удлиненных гласных.

Примечание: Шанд включает букву «v» в языке мориори, [10] однако ни одно из слов на языке мориори, зафиксированных Дейтоном и Бауке, не содержит букву «v». [8] [22]

Сравнение с маори

В словах на языке мориори часто используются гласные, отличающиеся от гласных на языке маори.

Предлог а в мориори соответствует е в языке маори, предлог ка — ки , эрики — арики (господин, вождь), реймата — роймата (слеза), wihine — вахине (женщина) и так далее.</ref>

Иногда гласная опускается перед согласной, например, na ( ena ), ha ( aha ), и после согласной, например, rangat ( rangata ), nawen ( nawene ), hok ( hoki ), or ( oro ) и mot ( motu ), оставляя закрытый слог. В этом отношении это похоже на южные диалекты маори , в которых иногда встречается apocope . Гласная также иногда опускается после гласной в случае, если предыдущая гласная удлиняется, а иногда и перед гласной, когда оставшаяся гласная удлиняется. [3] [2]

Согласные [k] , [h] и [t] иногда могут быть придыхательными и палатализированными, например, Motchuhar вместо Motuhara .

Ссылки

  1. ^ «Миссия по пробуждению языка мориори». www.auckland.ac.nz . Университет Окленда . 16 ноября 2023 г. Получено 30 декабря 2023 г.
  2. ^ ab Richards, Rhys (2018). «Сравнение родственных языков мориори, маори и острова Пасхи». Rapa Nui Journal . 31 (1): 38–40. doi :10.1353/rnj.0.0001. Проект MUSE  716986.
  3. ^ аб Тайуру, Карайтиана (2016). «Список слов и анализ te reo Moriori» (PDF) . Проверено 18 октября 2018 г.
  4. ^ Миллс, Кери (3 августа 2018 г.). «Миф о Мориори и почему он все еще с нами». Спинофф . Получено 14 мая 2022 г.
  5. ^ «Законопроект об урегулировании претензий мориори 238-1 (2020), правительственный законопроект 8. Краткое изложение исторического отчета – законодательство Новой Зеландии». legal.govt.nz . Получено 14 мая 2022 г.
  6. ^ Дэвис, Дениз; Соломон, Мауи (28 октября 2008 г.). «Мориори: влияние новых прибывших». Te Ara: Энциклопедия Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия Новой Зеландии . Получено 7 февраля 2009 г.
  7. ^ Кинг, Майкл (1989). Мориори: заново открытый народ . Окленд : Viking. стр. 136.
  8. ^ ab Deighton, Samuel (1889). «Словарь мориори». Приложение к журналам Палаты представителей, 1889 г., сессия I : G–5.
  9. ^ ab Clark, Ross (2011). «Moriori: language death (New Zealand)». В Wurm, Stephen A.; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (ред.). Atlas of Languages ​​of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas . Vol. I. Walter de Gruyter. pp. 173–175. ISBN 978-3-11-081972-4. Смерть языка мориори не была подробно задокументирована...
  10. ^ ab Shand, Alexander (1911). Народ мориори островов Чатем: их традиции и история. Мемуары полинезийского общества. Том 2. Веллингтон: Полинезийское общество Новой Зеландии. ISBN 978-0-908328-52-9.
  11. ^ Кинг, Майкл (2017). Мориори: народ, вновь открытый. Penguin Random House New Zealand Limited. стр. 120. ISBN 978-0-14-377128-9. В конечном итоге Бауке оказался последним человеком, знавшим язык мориори.
  12. ^ "Перья мира". Новозеландская кинокомиссия . Получено 5 марта 2021 г.
  13. ↑ Дэвис, Дениз; Соломон, Мауи (28 октября 2008 г.). «Мориори: второй рассвет». Te Ara: Энциклопедия Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия Новой Зеландии . Получено 7 февраля 2009 г.
  14. ^ Гринхилл, С. Дж.; Кларк, Р. (2011). «POLLEX-Online: онлайн-проект полинезийской лексики». Oceanic Linguistics . 50 (2): 551–559. doi : 10.1353/ol.2011.0014 . hdl : 11858/00-001M-0000-002B-060E-D .
  15. ^ ab Hokotehi Moriori Trust (1 марта 2021 г.). «Запущено языковое приложение Ta Rē Moriori» (пресс-релиз).
  16. ^ Дэвис, Дениз; Соломон, Мауи (28 октября 2008 г.). «Мориори: факты и цифры». Te Ara: Энциклопедия Новой Зеландии . Министерство культуры и наследия Новой Зеландии . Получено 7 февраля 2009 г.
  17. ^ Девере, Хизер; Те Майхароа, Келли; Соломон, Мауи; Варехока, Маата (2020). «Дружба и деколонизация исследований кросс-культурного мира в Новой Зеландии». AMITY: Журнал исследований дружбы . 6 (1): 53–87. doi :10.5518/AMITY/31 . Получено 14 мая 2022 г.
  18. ^ Уолл, Тони; МакКин, Крис. «Разделенное племя». interactives.stuff.co.nz . Получено 14 мая 2022 г. .
  19. ^ Макдональд, Кельвин (7 сентября 2023 г.). «Петиция ищет поддержки для официальной недели языка мориори». Te Ao News . Получено 4 августа 2024 г.
  20. ^ «Мориори призывают к официальной неделе празднования языка коренного народа». RNZ. 7 сентября 2023 г. Получено 4 августа 2024 г.
  21. ^ «'Ten Nosy Weka', книга, помогающая возродить Мориори» . РНЗ. 4 июля 2024 г. Проверено 4 августа 2024 г.
  22. ^ Скиннер, HD; Baucke, W. (1928). Мориорис. Мемуары музея Бернис П. Бишоп . Т. 9, № 5.

Дальнейшее чтение