Сенека ( / ˈsɛnəkə / ; [2] в сенека, онёндова'га꞉ʼ гавенно ' или онётова'ка꞉ ) — язык народа сенека , одного из шести народов Ходинохсённи' ( Ирокезской лиги); это ирокезский язык , на котором говорили во время контактов в западной части Нью-Йорка. [ 3] Хотя название сенека , засвидетельствованное ещё в семнадцатом веке, имеет неясное происхождение, эндоним онёдова'га꞉ переводится как «те, кто с большого холма». [3] Около 10 000 сенека живут в Соединенных Штатах и Канаде, в основном в резервациях на западе Нью-Йорка , а также в Оклахоме и около Брантфорда , Онтарио . По состоянию на 2022 год ведется активная программа возрождения языка. [4]
Сенека — ирокезский язык, на котором говорит народ сенека, один из членов конфедерации пяти (позднее шести) ирокезских наций. [5] Он наиболее тесно связан с другими ирокезскими языками пяти наций: каюга , онондага , онейда и мохок (и среди них он наиболее тесно связан с каюга). [3]
Сенека впервые упоминается в двух поврежденных словарях, составленных французским миссионером -иезуитом Жюльеном Гарнье на рубеже восемнадцатого века. Из этих документов и из сочинений Сенеки начала девятнадцатого века становится ясно, что восемнадцатый век стал свидетелем чрезвычайно высокой степени фонологических изменений, так что собранный Гарнье Сенека, вероятно, будет взаимно непонятен современному Сенеке. [6] Более того, поскольку эти звуковые изменения, по-видимому, присущи только Сенеке, они привели к тому, что Сенека стал сильно фонологически расходиться с языками, наиболее тесно связанными с ним, а также сделали лежащее в основе морфологическое богатство языка невероятно непрозрачным. [7] Сегодня на языке сенека говорят в основном на западе штата Нью-Йорк, в трёх резервациях: Аллегани ( ʼohi꞉yoʼ ), Каттарагус ( kaʼtä꞉kë̓skë꞉öʼ ) и Тонаванда ( tha꞉nöwöteʼ ), а также в Онтарио, в резервации Гранд-Ривер Шесть Наций ( swe꞉këʼ ). [3] [5] Хотя языковое сообщество сократилось примерно до сотни носителей языка, предпринимаются усилия по его возрождению.
Слова сенека записываются 13 буквами, три из которых могут быть умлаутированы , а также двоеточием (꞉) и знаком ударения. Язык сенека обычно пишется строчными буквами , а заглавные буквы используются редко, и то только для первой буквы слова; все заглавные буквы никогда не используются, даже на дорожных знаках. Гласные и согласные — это a, ä, e, ë, i, o, ö, h, j, k, n, s, t, w, y и ʼ . [8] [9] В некоторых транслитерациях t заменяется на d , а k на g ; в языке сенека нет фонематического различия между звонкими и глухими согласными (см. ниже в разделе Фонетика 2.1: Согласные). Буква j также может быть заменена трехбуквенной комбинацией tsy . (Например, ручей в городе Колдспринг, штат Нью-Йорк , и населенный пункт рядом с ним носят название, которое можно транслитерировать как jo꞉negano꞉h или tsyo꞉nekano꞉h .)
Согласно грамматике языка Сенека Уоллеса Чейфа 2015 года, согласные и неголосовые звуки в языке Сенека выглядят следующим образом. [10] Обратите внимание, что орфографические представления этих звуков даны в угловых скобках, если они отличаются от транскрипции МФА.
j — палатальный полугласный. После [ s ] — глухой и спирантизированный [ ç ] . После [ h ] — глухой [ j̊ ] , в свободном варьировании с спирантным аллофоном [ ç ] . После [ t ] или [ k ] — звонкий и факультативно спирантизированный [ j ] , в свободном варьировании с спирантным аллофоном [ ʝ ] . В противном случае — звонкий и неспирантизированный [ j ] .
/ w / — велярный полугласный. Слабо округлённый [ w ] .
/ n / — это освобожденный апико-альвеолярный носовой [ n̺ ] . [11]
/ t / — апикально-альвеолярный взрывной [ t̺ ] . Он глухой и придыхательный [ t̺ʰ ] перед шумным или открытым соединением (но едва слышен между назализованным гласным и открытым соединением). Он звонкий и высвобождаемый [ d̺ ] перед гласным и сонорным.
/ k / — дорсовелярный взрывной [ k ] . Он глухой и придыхательный [ kʰ ] перед шумным или открытым соединением. Он звонкий и высвобождаемый [ g ] перед гласным или резонансным.
/ s / — спирант с пластинчато-альвеолярной бороздчатой артикуляцией [ s ] . Он всегда глухой и усиливается до [s˰] [ необходимо разъяснение ] везде, кроме как между гласными. Он смягчается до [ ʃ ] перед [ j ] , [ необходимо разъяснение ] и смягчается до [s˯] [ необходимо разъяснение ] между гласными. [11]
/ dʒ / является звонкой постальвеолярной аффрикатой [ dʒ ] , а / dz / является звонкой альвеолярной аффрикатой [ dz ] . Перед [ i ] она факультативно смягчается [ dz ] в свободном варианте с [ d͡ʑ ] . [ требуется разъяснение ] [7] Тем не менее, среди молодых носителей языка, по-видимому, / dʒ / и / dz / находятся в процессе слияния в [ dʒ ] . [12]
Аналогично, / tʃ / является глухой постальвеолярной аффрикатой [ tʃ ] , а / ts / является глухой альвеолярной аффрикатой [ ts ] . [12]
/ h / — глухой сегмент [ h ], окрашенный [ требуется пояснение ] непосредственно предшествующей и/или последующей гласной и/или резонансной.
/ ʔ / — гортанная смычка [ ʔ ] , пишется как ⟨ʼ⟩ и обычно заменяется на ASCII ⟨´⟩ . [7]
Гласные можно подразделить на оральные гласные /i/, /e/, /æ/, /a/ и /o/, а также назализованные гласные /ɛ/ и /ɔ/. Из этих гласных /æ/ встречается относительно редко, что не свойственно другим ирокезским языкам Пяти Наций; еще реже встречается /u/, гласный, используемый только для описания необычно маленьких объектов. [11] [13] Обратите внимание, что орфографические представления этих звуков даны в угловых скобках, где они отличаются от транскрипции МФА.
Описанная здесь орфография используется в проекте двуязычного образования Сенека. Носовые гласные , /ɛ̃/ и /ɔ̃/ , транскрибируются с тремами сверху: ⟨ë ö⟩ . В зависимости от фонетической среды носовой гласный ⟨ë⟩ может варьироваться между [ɛ̃] и [œ̃] , тогда как ⟨ö⟩ может варьироваться от [ɔ̃] до [ɑ̃] . [13] Долгие гласные обозначаются следующим ⟨:⟩ , а ударение обозначается острым ударением сверху. æ транскрибируется как ä. [14]
/i/ — гласный переднего ряда высокого подъема [i].
/e/ — гласный переднего ряда среднего подъема. Его аллофон верхнего ряда [ɪ] встречается в постконсонантной позиции перед [i] или оральным шумным. Его аллофон нижнего ряда [e] встречается во всех других ситуациях.
/æ/ — гласный переднего ряда нижнего подъёма [æ].
/a/ — гласный нижнего ряда. Его аллофон верхнего ряда [ʌ] встречается в постконсонантной позиции перед [i], [w], [j] или оральным шумным. Его аллофон нижнего ряда [ɑ] встречается во всех других ситуациях. Перед [ɛ] или [ɔ] он назализован [æ]. [ требуется уточнение ]
/o/ — гласный среднего ряда заднего ряда. Он слабо округлён. Его высокий аллофон [ʊ] встречается в постконсонантной позиции перед [i] или оральным шумным. Его низкий аллофон [o] встречается во всех других ситуациях. [11]
/u/ — округлённый гласный высокого ряда заднего ряда [u]. Однако он также был записан как [ɯ]. [12]
/ɛ/ — гласный переднего ряда среднего подъёма. Назализованный [ɛ̃] .
/ɔ/ — гласный нижнего ряда заднего ряда. Он слабо округлён и назализован [ɔ̃] . [11]
В языке Сенека встречаются следующие устные дифтонги : ae, ai, ao, ea, ei, eo, oa, oe и oi.
Также встречаются следующие носовые дифтонги: aö, eö и oë. [ необходимо разъяснение ] [15]
Длительность гласного обозначается двоеточием ⟨꞉⟩ , а открытая точка — пробелом между словами. [16] Долгие гласные обычно встречаются в одном из двух окружений: 1. В четных (т. е. падающих и четных слогах от начала слова) предпоследних слогах слова, за которыми не следует гортанная смычка; и 2. В нечетных предпоследних слогах, за которыми A. следует только один невокальный сегмент перед последующим гласным, B. не следует гортанная смычка, а C. не содержат гласный [a] (если только слог не является начальным слогом слова). Более того, гласные часто удлиняются компенсаторно, как рефлекс короткого гласного и (выпадающего) гортанного сегмента (например, гласные длинные, предшествующие гортанным фрикативам, выпадают перед сонорными (*V̆hR > V̄R)). [17]
Ударение может быть либо сильным, отмеченным знаком острого ударения (например, ⟨é⟩), либо слабым, которое не отмечено (например, ⟨e⟩). [16] Ударенные краткие гласные сенека обычно имеют более высокий тон, чем их безударные аналоги, в то время как ударные долгие гласные были зарегистрированы как имеющие нисходящую высоту. Короткие гласные обычно ударяются в хореическом шаблоне, когда они появляются в четных слогах, предшествующих A. гортанному шумному, B. группе неголосовых сегментов или C. нечетному слогу, содержащему либо A, либо B. Похоже, не существует какого-либо верхнего или нижнего предела того, сколько таких слогов могут быть ударными — каждый четный слог в слове может быть ударным, но ни один не должен быть ударным. Слоги также могут быть ударными с помощью распространения акцента, если за безударной гласной сразу следует ударная гласная (т. е. VV́ > V́V́). Кроме того, начальные и конечные слоги слова изначально безударны, хотя им можно придать ударение на уровне предложения. [18]
Сенека допускает как открытые, так и закрытые слоги; слог Сенеки считается закрытым, когда за ядром следует кластер из нескольких согласных. Более того, [h] кажется амбисиллабическим интервокально и может быть включен в кластер из нескольких несогласных сегментов в начале. [18]
Сенека — полисинтетический агглютинативный язык с исключительно богатой глагольной морфологической системой и, в меньшей степени, довольно богатой системой номинальной морфологии. Глаголы составляют подавляющее большинство слов сенека (по одной из оценок, до восьмидесяти пяти процентов различных слов) [19] , и между многочисленными классами морфем , которые могут быть добавлены к корне глагола, обычно множественными морфемами, составляющими его, и их вариантами, грамматически возможно поистине ошеломляющее количество глаголов сенека. В то время как большинство глагольных форм имеют множественные алломорфы , однако, в большинстве случаев варианты морфем не могут быть надежно предсказаны на основе его фонологического окружения.
Глагольная основа может быть расширена путем добавления производного суффикса, среднего залога или возвратного префикса, или инкорпорированного корня существительного. Общий средний залог описывает действия, выполняемые агентом и получаемые этим же агентом. Его формы, в порядке убывания или распространенности, следующие: [20]
Похожий возвратный префикс почти семантически идентичен, единственное отличие состоит в том, что возвратный префикс более четко различает две (унитарные) роли агента и реципиента. Его формы не всегда предсказуемы фонетической средой и происходят от базовой формы -at-.
Существительное может быть включено в основу глагола, если поместить его перед средним залогом или возвратным префиксом (т. е. перед основой существительного), так что это существительное становится пациентом (или часто инструментом или образом) глагола. Между конечными согласными существительного и начальным согласными корня префикса/глагола «соединительная» гласная -a- эпентезируется. Следующие типы производных суффиксов могут быть добавлены в конце основы существительного для изменения значения глагола; они следующие (даются с базовой формой или наиболее распространенной формой суффикса):
Глаголы сенека состоят из глагольной основы, которая представляет определенное событие или состояние, которое всегда включает глагольный корень; за ним всегда следует суффикс вида и почти всегда предшествует местоименный префикс. Местоименные префиксы могут описывать агента, пациента или объект глагола, в то время как суффиксы вида могут быть привычными или стативными, описывая четыре типа значений: привычные, прогрессивные, стативные и совершенные. Основы классифицируются как «последующие» или «непоследующие» на основе того, «приводят ли они к новому положению дел». Непоследующие основы используют привычные суффиксы вида для описания привычных действий и основы стативного вида для описания прогрессивных действий. Последующие основы используют привычные суффиксы вида для описания привычных или прогрессивных действий и основы стативного вида для описания совершенных действий. Говорят, что некоторые корни глаголов являются только стативными; они обычно описывают длительные состояния (например, «быть тяжелым», «быть старым» и т. д.). Привычные и стативные корни связаны с окончанием основы глагола, но стали в значительной степени произвольными или, по крайней мере, непоследовательными. Кроме того, существует общий пунктуальный суффикс, аспектный суффикс, который добавляется для описания пунктуальных событий. Он обязательно принимает «модальный префикс», который предшествует местоименному префиксу, и указывает на связь действия, описанного в глаголе, с реальностью; эти три префикса являются фактическими, будущими и гипотетическими. Список форм каждой из основ следующий: [21]
Система местоименных префиксов, присоединяемых к глаголам сенека, невероятно богата, поскольку каждое местоимение учитывает не только агента действия, но и получателя этого действия (т. е. «пациента»). Например, префикс первого лица единственного числа — k- ~ ke-, когда пациент не участвует, но kö- ~ köy-, когда пациент — 2ед. число, kni- ~ kn- ~ ky-, когда пациент — 2ду., и kwa- ~ kwë- ~ kw- ~ ky-, когда пациент — 2пл. Существует пятьдесят пять возможных местоименных местоимений в зависимости от того, кто совершает действие, и кто получает это действие. Эти местоимения выражают число как единственное, двойственное или множественное число; более того, в случае местоименных префиксов, описывающих агентов, в первом лице существует различие включающее/исключающее. Род и одушевленность также выражаются в третьем лице; Различия по полу проводятся между мужскими и "женскими-зоическими" сущностями (т. е. женщинами и животными), а неодушевленность различается в формах единственного числа. Более того, перед местоименными префиксами могут быть помещены "препронименные" префиксы, несущие различные значения, чтобы модифицировать значение глагола. Префиксы, в порядке, в котором они предшествуют друг другу, следующие: [22]
Номинальная морфология Сенеки намного проще глагольной. Существительные состоят из корня существительного, за которым следует суффикс существительного и местоименный префикс. Суффикс существительного появляется либо как простой суффикс существительного (обозначающий, естественно, что это существительное), внешний локативный суффикс, обозначающий, что что-то находится «на» или «у» этого существительного, либо как внутренний локативный суффикс, обозначающий, что что-то находится «в» этом существительном. Формы их следующие: [23]
- Простой существительный суффикс: -aʼ ~ -öʼ (в назальном контексте)
- Внешний локативный суффикс: -aʼgeh
- Внутренний локативный суффикс: -aʼgöh
Существительным часто предшествуют местоименные префиксы, но в этом контексте они представляют обладание, в отличие от агентства или приема. Существительным без местоименных префиксов предшествуют либо префикс среднего рода пациента yo- ~ yaw- ~ ya-, либо префикс среднего рода агента ka- ~ kë- ~ w- ~ y-. Эти морфемы не имеют семантической ценности и исторически связаны с определенными корнями существительных произвольно. Наконец, некоторые преместоименные глагольные префиксы могут присоединяться к существительным, чтобы изменить их значение; в частности, в эту группу попадают цислокативные, совпадающие, отрицательные, партитивные и повторяющиеся.
Поскольку многое из того, что в других языках может быть включено в предложение, включено в слово Seneca, Seneca отличается свободным порядком слов и не может быть четко классифицировано по линиям структуры субъект/объект/глагол. Вместо этого новая информация появляется первой в предложении Seneca; когда существительное оценивается говорящим как более «заслуживающее освещения в печати», чем глагол в том же предложении, оно, скорее всего, появится перед глаголом; если оно не считается имеющим такую релевантность, оно обычно следует за глаголом. [24] Частицы, единственные слова Seneca, которые не могут быть классифицированы как существительные или глаголы, [19], по-видимому, следуют той же парадигме упорядочивания. Более того, учитывая различие агента/участника, которое определяет формы местоименных морфем, кажется целесообразным считать Seneca языком именительного-винительного падежа. [22]
В сенека несколько компонентов предложения могут быть соединены несколькими способами. Они суммируются следующим образом: [25]
Слова, используемые Сенекой для обозначения референтов на основе их положения во времени и пространстве, характеризуются проксимальным/дистальным различием, как это видно в следующих указательных местоимениях: [26]
В 1998 году была основана школа Seneca Faithkeepers School, работающая по пять дней в неделю, чтобы обучать детей языку и традициям племени сенека. [27] Школа опубликовала инструменты и курсы по изучению языка на платформе Memrise , посвященной изучению языка , разбитые по темам. [28]
В 2010 году преподаватель языка сенека Энн Тахамонт получила признание за свою работу с учениками школы Silver Creek и в области языковой документации, представив доклад «Документирование языка сенека с использованием рекурсивной двуязычной образовательной структуры» на Международной конференции по языковой документации и сохранению (ICLDC). [29]
По состоянию на лето 2012 г.
Менее 50 носителей языка индейцев племени сенека согласятся, что он находится под угрозой исчезновения. К счастью, федеральный грант в размере 200 000 долларов на Программу возрождения языка сенека еще больше укрепил партнерство с Рочестерским технологическим институтом , которое поможет разработать удобный компьютерный каталог, позволяющий будущим поколениям изучать язык и говорить на нем.
Грант на программу возрождения, предоставленный Программе будущих распорядителей коренных американцев RIT, призван повысить удобство использования языка сенека. [30]
Проект разработает «удобный для пользователя веб-словарь или руководство по языку сенека». [31] «Робби Джимерсон, аспирант программы по компьютерным наукам RIT и житель индейской резервации Катароугус недалеко от Буффало», который работает над проектом, прокомментировал: «Мой дедушка всегда говорил, что шутка смешнее на языке сенека, чем на английском». [32] По состоянию на январь 2013 года приложение на языке сенека находилось в стадии разработки. [33]
Начиная с осени 2012 года изучающие язык сенека сотрудничают с наставниками, свободно владеющими языком, а в сети доступен информационный бюллетень Gae꞉wanöhgeʼ! Seneca Language Newsletter. [34]
Хотя бывшая радиостанция WGWE, принадлежавшая племени сенека (чей позывной происходит от «gwe», слова из языка сенека, которое примерно переводится как «что случилось?»), вещала в основном на английском языке, она ежедневно перед каждым полуденным выпуском новостей транслировала рубрику «Слово дня на языке сенека», транслировала ограниченное количество музыки на языке сенека и время от времени использовала язык сенека в своих передачах в целях повышения осведомленности широкой общественности о языке сенека.
В 2013 году было проведено первое публичное спортивное мероприятие на языке сенека, когда ученики средней школы выступили в качестве комментаторов на матче по лакроссу . [35]
В столице Сенека, Джимерстонауне , появились двуязычные дорожные знаки, такие как знаки остановки и ограничения скорости ; эти знаки были установлены в 2016 году. До этого, в рамках модернизации межштатной автомагистрали 86 , названия поселков в индейской резервации Аллегани были нанесены на языке Сенека вдоль шоссе шрифтом Comic Sans .
Перевод Нильса М. Холмера. [36] Примечание: для ясности некоторые графемы, использованные г-ном Холмером, были заменены их современными стандартными эквивалентами.
хатинохсуткё
Говорят, что у них был дом
ятататеʼ
они-дедушка-и-внук
wayatuwethaʼkyöʼ.
Говорят, они отправились на охоту.
tyëkwahkyöʼshö
Они говорят, что все это происходит внезапно
katyeʼ
он-летит
citeʼö
а-птица
хуква
рядом
uswë'tut
это-полое-дерево
katyeʼ
тогда-это-сказано
nekyöʼ
здесь
неа
он-вошёл-во-внутрь.
хосакаё.
Через-всего-немного-времени
татёёкёшё
он-летит
katyeʼ
еще немного
tötakayakëʼt.
он-снова-полетал.
татёёкёшё
Через-всего-немного-времени
скатье
он-снова-полетел
хосакаё.
он-вошёл-вовнутрь.
татёшё
Через-всего-немного-времени
katyeʼ
он-летит
tötakayakëʼt.
оно-снова-вышло.
Говорят, что у дедушки и внука был дом; они отправились на охоту. Вдруг птица вылетела (из) дупла дерева; затем, говорят, она влетела в него. Через некоторое время она снова влетела. Через некоторое время она снова влетела (в дупло дерева). Через некоторое время она снова вылетела и т. д.
Перевод Нильса М. Холмера; к сожалению, история не сохранилась полностью. [37] Примечание: для ясности некоторые графемы, использованные г-ном Холмером, были заменены их современными стандартными эквивалентами.
ваэ
Поэтому,
neʼkyöʼ
так-как-говорят
nökweʼöweh
индейцы
ëötinötëʼtaʼ
они-сожгут-город
työtekëʼ
Питтсбург
скат
четыре
тевенья'е
сто
кей (исправлено: wis )
четыре
нивашэ
десятки
кейскай
и-один
нюшаке
годы
ньюве.
назад.
wäönöhtakuʼkeʼö
Говорят, они потерпели неудачу
a꞉tinötëʼtaʼ
что они-сжигают-город
некеё.
так-как-говорят.
tyuhateisyöʼkeʼö
Говорят, что упавшая древесина
tkayasöh
где-это-называется
waatinötayë꞉.
они разбили лагерь.
kanyuʼkeʼö
Когда-это-сказано
wäönöhtakuʼ
они-провалились
а꞉тюеʼтаʼ
что-они-горят
kanötayë꞉ʼ
город
танех
затем
tethönöhtëtyöʼ.
они вернулись.
тане(h)
Затем
хатйуньятак (?)
они-ранее-говорили
катек
Kanöhka'itawi'-это-сказано
не
что-они-пытались-сделать
хёнокве'ове.
индейцы.
thönöëcatek
Там-они-владели-землей
не
the
хёнокве'ове.
Индейцы.
текё'
Восемь
тюшиякёх (?)
лет
канёхкаитави.
Канёхка'итави'
cyäöwauwiʼ
Когда-они-ему-сказали
nuytiyenöweʼöh
что-они-пытались-сделать
hënökwe'öweh
индейцы
...
...
Поэтому, как говорят, индейцы намеревались сжечь (город) Питтсбург сто сорок (пятьдесят) четыре года назад. Им не удалось сжечь город, так говорят. В месте, которое называется Fallen Timber, они разбили лагерь. Когда им не удалось сжечь город, они вернулись (в лагерь). Затем они рассказывали мальчику, которого звали Kanöhka'itawi' , о том, что они пытались сделать. Индейцы владели землей (они рассказывали ему). Восьмилетнему был Kanöhka'itawi' . Когда они рассказали ему, что индейцы пытались сделать ... (история не была закончена).
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)