stringtranslate.com

язык серрано

Серрано (серрано: Maarrênga'twich ) — язык в группе серранских языков юто-ацтекской семьи, на котором говорит народ серрано в Южной Калифорнии . Язык тесно связан с тонгва , татавиам , китанемук и ваньюме , которые могут быть диалектами серрано. В серрано свободный порядок слов, единственное правило — глаголы обычно идут последними. [2]

Спикеры

Согласно Ethnologue , в 1994 году на языке был 1 носитель. [3] Последним полностью свободно владеющим языком была Дороти Рамон, которая умерла в 2002 году. [4] В последние годы жизни Дороти Рамон она работала с лингвистом Эриком Эллиотом. Вместе они написали книгу под названием Wayta' Yawa' (Всегда верьте) . Эта книга была написана на языке серрано и на английском языке, в ней рассказывается о культуре серрано и жизни Дороти Рамон, которая, в свою очередь, спасла язык серрано от полного исчезновения. После смерти Дороти Рамон язык теперь считается спящим, поскольку усилия по возрождению позволили языку выжить в той или иной форме. [5]

Традиционно называя себя Maarrênga'yam, что означает «люди Маарры» (Maarra' считается современным Twentynine Palms) или Yuhaviatam, что означает «люди сосен», народ серрано изначально занимал территорию около реки Мохаве и гор Сан-Бернардино в Южной Калифорнии. В 1891 году Соединенные Штаты основали резервацию Сан-Мануэль для народа серрано, где жили многие из его последних носителей. В 1967 году исследователь Кеннет Кушман Хилл отметил, что около 6 человек все еще говорили на ныне спящем языке. [6] На сегодняшний день племянник Дороти Рамон считается последним человеком, который может говорить на этом языке на беглом уровне.

Возрождение языка

Язык в то время считался вымершим, но есть попытки возродить его. [7] В резервациях San Manuel Band of Mission Indians и Morongo Band of Mission Indians [8] сейчас прилагаются усилия по обучению языку, истории и культуре народа серрано. Преподаватель языка Полин Мурильо помогла разработать интерактивный CD-ROM для изучения языка серрано. [8] По состоянию на 2013 год были разработаны приложения и игры, а проект San Manuel Band's Serrano Language Revitalization Project (SLRP) стремится разработать дополнительные мультимедийные ресурсы для изучающих язык. [9] В мае 2013 года Cal State San Bernardino объявил, что будет предлагать своим студентам курсы языка серрано. [5]

Проект Limu предлагает онлайн-курсы на языке Маарренга (диалект группы Моронго «Серрано») и Юхавиат (диалект группы Сан-Мануэль «Серрано»). [10]

Язык серрано традиционно был разговорным языком; алфавит не использовался до 1990-х годов. Новый алфавит с 47 буквами, включая гортанную смычку , был разработан в 2005 году. [4]

Проект по исчезающим языкам относит язык серрано к стадии «пробуждения», что означает, что язык утратил своих носителей и может считаться «вымершим», но в настоящее время реализуются проекты по его возрождению с целью сохранения знаний о языке и народе серрано.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе предоставляет запись чтения списка слов носителем языка серрано здесь. [11]

Морфология

Серрано — агглютинативный язык, в котором слова используют суффиксальные комплексы для различных целей, состоящие из нескольких морфем, связанных вместе.

В 1967 году было установлено, что в фонетической форме языка серрано насчитывается 33 согласных и 9 гласных. [6]

Фонология

Приведенные ниже таблицы согласных и гласных используются в языке серрано: [6] [12]

Согласные

Гласные

Гласные /ɨ/, /a/, /o/ могут быть ротизированы как /ɨ˞/, /a˞/, /o˞/.

Ссылки

  1. ^ «Подробные сведения о языках, на которых говорят дома, и способности говорить по-английски». www.census.gov . Бюро переписи населения США . Получено 17 ноября 2017 г.
  2. ^ Прицкер, Барри (2000). Энциклопедия коренных американцев: история, культура и народы . Oxford University Press.
  3. ^ "Серрано".
  4. ^ ab Edwards, Andrew (2006-12-05). "Спасение языка Серрано". San Bernardino County Sun. Архивировано из оригинала 2013-01-30 . Получено 2013-05-08 .
  5. ^ ab Дэвид Олсон (2013-05-31). "CAL STATE: Университет предлагает курс языка Серрано". Press-Enterprise . Получено 2013-06-05 .
  6. ^ abc Хилл, Кеннет Кушман. «Грамматика языка серрано». Калифорнийский университет . 1967.
  7. ^ "Портал курсов iLearn - iLearn". ilearn.limuproject.org .
  8. ^ ab Дэвид Олсон (2011-01-26). "Полин Мурильо, 76, старейшина племени Сан-Мануэль". PE.com - Press-Enterprise . Получено 2012-08-10 .
  9. ^ "San Manuel Band of Serrano Mission Indians: Education". Архивировано из оригинала 2013-04-15 . Получено 2013-05-08 .
  10. ^ «Портал курсов iLearn - iLearn. Диалекты Серрано Маарренга (диалект группы Моронго «Серрано»); Юхавиат (диалект группы Сантос Мануэль «Серрано»)» . Проект Лиму . Проверено 8 мая 2013 г.
  11. ^ «Проект по исчезающим языкам — Серрано — ser_word-list_1980_01». www.endangeredlanguages.com .
  12. ^ "Учебный центр Дороти Рамон Inc".

Внешние ссылки