stringtranslate.com

язык реджанг

Реджанг ( baso Jang , baso Hejang [ нужна ссылка ] ) — австронезийский язык , на котором преимущественно говорит народ реджан в юго-западной части Суматры ( Бенгкулу ), Индонезия . Существует пять диалектов, распространившихся от горного региона до прибрежного региона Бенгкулу , включая диалект Муси (Мусаи), диалект Лебонг, диалект Кебанагунг, диалект Равас (Авес) и диалект Песисир.

Классификация

Реджанг не является очевидно близким к другим малайско-полинезийским языкам Суматры. Макгинн (2009) отнес его к языкам бидаюх Борнео, наиболее близким к букар-садонгу . Согласно источнику, эти языки разделяют повышение *a до *ə в конце слова или в конечных слогах, за исключением тех, которые заканчиваются на велярные согласные *k , *ŋ . [2] Возможно, он связан с недавно описанным языком носовой , но на данный момент это спекулятивно. [3] Роберт Бласт и Александр Смит отнесли реджанг к языкам Большого Северного Борнео (2017a, 2017b). [4] [5] [6]

Диалекты

В языке реджанг пять различных диалектов. Носители каждого диалекта могут общаться друг с другом, несмотря на лексические и фонологические различия. Четыре диалекта языка реджанг — это куруп, лебонг, кепахианг и утара. Среди всех диалектов диалект авес является самым сложным для носителей других диалектов. [ необходима цитата ]

Система письма

Реджанг долгое время писался письмом Реджанг . [7] Считается, что письмо существовало до появления ислама в этом районе в 12 веке н. э., хотя самый ранний засвидетельствованный документ датируется серединой 18 века. Традиционно его писали на бамбуковых, буйволиных рогах, коре или медных пластинах. Только недавно [ когда? ] в качестве способа записи языка был введен латинский алфавит .

Фонология

Согласные

Вибрирующий звук /r/ также присутствует, но только в заимствованных словах. [8]

Гласные

Словарный запас

Астрономические термины

Пол

Цвет

Местоимения

Числа

Дни недели

Предлоги

Место

Основные элементы

Образец текста

Ниже приведен пример текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека (Организации Объединенных Наций) на языке реджанг:

Kutê tun laher mêrdeka, tmuan hok-hok gik srai. Когда нагиак-ба также может быть полезен, вы можете сделать так, чтобы он не делал никаких действий.

Глосс (слово в слово):

Статья 1 – Все люди рождаются независимыми, имеют равные права. Они наделены образом мышления и сердца; затем они должны быть друзьями [ необходимо разъяснение ] друг друга во вкусе братства.

Перевод (грамматический):

Статья 1 – Все люди рождаются свободными и равными в правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Примечания

  1. ^ Реджанг в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
  2. ^ Макгинн, Ричард (2009). "24. Гипотеза подгруппирования вне Борнео для реджанга: переоценка доказательств" (PDF) . В Adelaar, Alexander; Pawley, Andre (ред.). Austronesian historic Linguistics and Culture History: a festschrift for Bob Blust . Pacific Linguistics. стр. 397–410. Архивировано из оригинала (PDF) 2 января 2014 г. . Получено 29 апреля 2013 г. .
  3. ^ "Запрос на новый элемент кода языка в ISO 639-3" (PDF) , Регистрационный орган ISO 639-3
  4. ^ Бласт 2010, стр. 44, 47.
  5. ^ Смит 2017a, стр. 346–364.
  6. ^ Смит 2017b, стр. 459–460.
  7. ^ Rejang (Redjang, Kaganga), ScriptSource (разработано и поддерживается SIL International) , получено 30 мая 2019 г.
  8. ^ Айхеле, В. (1984). Фрагментарный очерк языка реджанг . Материалы для реджанг-индонезийско-английского словаря (Pacific Linguistics: Series D, 58.): Канберра: Исследовательская школа тихоокеанских и азиатских исследований, Австралийский национальный университет.{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )

Библиография

Внешние ссылки

Языковой тест Реджанг в Википедии в Инкубаторе Викимедиа
На Викискладе есть медиафайлы по теме «письменность реджанг» .