stringtranslate.com

язык нгуннавал

Нгуннавал / Нгунавал и Гундунгурра являются языками австралийских аборигенов и традиционными языками Нгуннавал и Гандангарра . Нгуннавал и Гундунгурра очень тесно связаны, и оба, скорее всего, были весьма взаимопонятны. Как таковые, их можно считать диалектами одного неназванного языка, но это техническое лингвистическое использование этих терминов, и народы Нгуннавал и Гундунгурра предпочитают описывать свои индивидуальные разновидности как отдельные языки со своими собственными правами. [2]

Классификация

Гундунгурра/Нгунавал обычно относят к условной (и, возможно, географической) группе Юин-Курик семейства Пама-Ньюнган . [3]

Расположение

Традиционно считается, что территория народа нгуннавал простиралась на восток до Гоулберна , на север до Буровы , на юг через Канберру, возможно, даже до Куинбиана, и на запад до реки Гудрадигби . [2]

Фонология

Текущий статус

Сообщество Нгуннавал уже несколько лет занимается возрождением языка с целью вернуть его в повседневное использование в сообществе. Они работают с лингвистами AIATSIS , чтобы помочь им в этой работе, а также с выявлением исторических записей, которые могут быть использованы для этой работы. [6]

Слова на языке нгунавал

Больше слов собрано в Интернете в статье Роберта Х. Мэтьюза «Вирадьюри и другие языки Нового Южного Уэльса» [ 4], впервые опубликованной в журнале Королевского антропологического института в 1904 году.

Ссылки

  1. ^ D3 Нгунавал/Нгуннавал в базе данных языков коренных народов Австралии, Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива   (дополнительные ссылки см. в информационном поле)
  2. ^ ab Koch, Harold (2010). «Языки аборигенов и социальные группы в регионе Канберры: интерпретация исторической документации». В Baker, Brett; Mushin, Ilana; Harvey, Mark; Gardner, Rod (ред.). Indigenous Language and Social Identity: papers in honor of Michael Walsh . Pacific Linguistics . pp. 131–153.
  3. ^ "AIATSIS Language and Peoples Thesaurus". Архивировано из оригинала 19 марта 2011 г.
  4. ^ abcd Роберт Гамильтон Мэтьюз. "Вирадьюри и другие языки Нового Южного Уэльса". Архивировано из оригинала 11 октября 2013 г.
  5. ^ abc Барретт, Джим (2015). Гандангуурра: язык горных людей... и не только . Neville Bush Holdings Pty Ltd, Гленбрук, Новый Южный Уэльс. С. 24–37.
  6. ^ Мармион, Дуглас (2015). «Возвращение языка нгунавал». Australian Aboriginal Studies . 2 : 65–69.
  7. ^ "Balbo Place". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  8. ^ "Площадь Бамира". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  9. ^ "Bargang Crescent". 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  10. ^ abcdef "Определение названий общественных мест (Белконнен) 2004 (№ 1)" (PDF) . 8 сентября 2004 г. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2012 г. . Получено 10 октября 2013 г. .
  11. ^ "Berra Close". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  12. ^ "Bimbiang Crescent". 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  13. ^ abcdefghijklmn «Определение общественных географических названий (Нгуннавал) 2013 (№ 1)» (PDF) .
  14. ^ ab "Связи аборигенов с Тидбинбиллой". Архивировано из оригинала 10 мая 2013 года.
  15. ^ "Birrigai Square". 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  16. ^ "Budyan Court". 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  17. ^ "Bunburung Close". 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  18. ^ "Bunduluk Crescent". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  19. ^ "Burrai Place". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  20. ^ abcd "Истории из страны Нгуннавал - Гора Эйнсли - Народность Нгуннавал". Департамент образования, занятости и трудовых отношений. Архивировано из оригинала 26 августа 2013 г.
  21. ^ "Bural Court". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  22. ^ "Правительственные уведомления: Закон о названиях общественных мест 1989 года" (PDF) . 14 апреля 1993 г. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2012 г.
  23. ↑ Extravaganza at Tidbinbilla, 2011 , получено 10 октября 2013 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  24. ^ "Галу Виста". 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  25. ^ "Gamburra Street". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  26. ^ "Gang-Gang" (PDF) . Июль 2005. Архивировано из оригинала (PDF) 15 мая 2013.
  27. ^ "Giliruk Crescent". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  28. ^ "Middle School Ginninderra Award" (PDF) . Burgmann Anglican School. Архивировано из оригинала (PDF) 10 октября 2013 г.
  29. ↑ Дуг Финлейсон (4 мая 2013 г.). «Исторические заметки о водосборном бассейне Джинниндерра».
  30. ^ «Там, где будущее встречается с прошлым: наследие, сохраненное в нашем новейшем парке». 19 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 14 апреля 2013 г.
  31. ^ abcd Дениз Сазерленд. "Книга головоломок Канберры". Архивировано из оригинала 20 июля 2008 г.
  32. ^ "Гуньян Плейс". Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  33. ^ "Aboriginal Heritage and the Cultural Landscape of the ACT". Архивировано из оригинала 11 октября 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  34. ^ "Gurubun Close". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  35. ^ "Трасса Карруганг" . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  36. ^ "Kudyera Place". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2013 г. Получено 11 октября 2013 г.{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  37. ^ "Mulleun Close". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2013 г. Получено 11 октября 2013 г.{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  38. ↑ Терри Браун (октябрь 2008 г.), AFP - Platypus. История выживания
  39. ^ abc "Определение названий общественных мест (Greenway) 2004 (№ 2)" (PDF) . 8 сентября 2004 г. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2012 г. Получено 10 октября 2013 г.
  40. ^ "Mundawari Circuit". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  41. ^ "Каталог коллекций Mura® AIATSIS". Архивировано из оригинала 24 сентября 2013 г.
  42. ^ Fullerton, Jan. «Mura Gadi: Foreword». Архивировано из оригинала 27 марта 2012 г. Получено 5 апреля 2021 г. – через Национальную библиотеку Австралии.
  43. ^ «Нгарринджери, Нгуннавал и Нгамбри объединяются для речного танца, чтобы сохранить важную традицию». National Indigenous Times . 9 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 14 октября 2013 г.
  44. ^ "Murrung Crescent". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  45. ^ "Nangi Place". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  46. ^ "Peace Park". National Capital Authority. Архивировано из оригинала 12 февраля 2006 года.
  47. ^ "Menagerie: Contemporary Indigenous Sculpture: exhibition opening". Национальный музей Австралии. 12 июля 2012 г. Получено 10 октября 2013 г.
  48. ^ "Наша школа". Начальная школа Gowrie. Январь 2003 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2013 г.
  49. ^ "LANDCARE TOUR DE CREEK : GINNINDERRA CREEK". Архивировано из оригинала 9 февраля 2012 года.
  50. ^ Umbagong Landcare Group, Давайте откроем парк округа Умбагонг (PDF) , заархивировано из оригинала (PDF) 3 мая 2013 г.
  51. ^ "Walga Place". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  52. ^ "Warabin Crescent". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  53. ^ "Улица Варрамбул". Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  54. ^ "Варианты хореографического стипендиатства". Архивировано из оригинала 15 июня 2005 года.
  55. ^ Дэвид Маккензи (2013), Werriwa (Bad Water)
  56. ↑ Джейн Белфраж (29 марта 1989 г.), Аборигены заботятся о своем здоровье, несмотря ни на что, The Canberra Times (воспроизведено на Trove)
  57. ^ "ATSIC News". 2002. Архивировано из оригинала 10 мая 2004 года.
  58. ^ "Wirria Circuit". Правительство столичной территории. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  59. ↑ Australian Studies, архивировано из оригинала 10 августа 2013 г.
  60. ^ Трединник, Марк (23 ноября 2015 г.). Blue Plateau: A Landscape Memoir. Издательство Квинслендского университета. ISBN 9780702245497.
  61. ^ "План управления долиной реки Ясс" (PDF) . 2005. Архивировано из оригинала (PDF) 2 октября 2011 г.
  62. ↑ Границы Австралийской столичной территории , получено 10 октября 2013 г.
  63. ^ "Yerra Court". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  64. ^ "Yerrabi Pond". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.
  65. ^ "Yumba Avenue". Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Получено 10 октября 2013 г.

Внешние ссылки