язык кайнганг

Южный язык дже на юге Бразилии

Язык кайнганг (также пишется как Kaingáng ) — это южный язык же ( Jê , Macro-Jê ), на котором говорит народ кайнганг из южной Бразилии . ^[2] Население народа кайнганг составляет около 30 000 человек, и около 60–65% говорят на этом языке. Большинство также говорят на португальском языке .

Обзор

Язык кайнганг является членом семьи же , крупнейшей языковой семьи в группе макро-же . Территория кайнганг занимает современные штаты Сан-Паулу , Парана , Санта-Катарина и Риу-Гранди-ду-Сул (и, до начала XX века, Мисьонес, Аргентина ). Сегодня они живут примерно на 30 коренных землях (аналогично резервациям коренных американцев ), особенно в Риу-Гранди-ду-Сул и Паране.

В 1960-х годах в рамках миссионерской деятельности (проводимой Летним институтом лингвистики (SIL)) язык изучала Урсула Виземанн. ^[3]

Имена

Kaingang и Xokleng ранее считались единой этнической группой, которая имела ряд названий, включая Amhó, Dorin, Gualachi, Chiqui, Ingain, Botocudo, Ivitorocái (= Amho), Kamé, Kayurukré, Tain (= Ingain), Taven. Некоторые из них могли быть племенными названиями; другие были экзонимами. Те, кто жил вдоль побережья во время Конкисты, назывались Guayaná и считаются предками Kaingang. ^[4] Неизвестно, в какой степени названия могли соответствовать диалектным различиям.

Диалекты

Лукотка (1968)

Лоукотка (1968) перечисляет следующие диалекты языка кайнган и родственные им языковые разновидности. ^[5]

• Кайган / Кайнганг / Каме / Тавен / Кайнгюн / Корадо / Кадырукре
  • Центральный — разговорный между реками Иваи и Тикие , штат Парана.
  • Южный или иньякорский — на нём говорят в штате Риу-Гранди-ду-Сул , в настоящее время в деревнях, окружающих города Нонохаг и Касерес.
  • Северный — когда-то на нем говорили на реке Тиете.
  • Восточный / Nhakfáteitei / Yakwändatéye / Guayana de Paranapamena - ранее говорили в штате Сан-Паулу на реке Паранапанема.
• Бинаре — когда-то на этом языке говорили на левом берегу реки Уругвай в штате Риу-Гранди-ду-Сул.
• Сики — вымерший язык штата Мату-Гросу , на котором когда-то говорили на реках Сан-Франциско и Пикири.
• Авейкома / Бугрес / Овайкоманг / Шокрен - говорят в штате Санта-Катарина, во внутренних районах городов Итажаи , Пальмас и Блюменау.

Мейсон (1950)

Мейсон (1950) приводит следующую классификацию языков группы кайнганг: ^[6]

• Каинганг
  • Сан-Паулу (Корадо); Ньякфатейтеи
  • Парана
  • Риу-Гранди-ду-Сул
• Шокленг
• Тейвен
  • Тайн
  • Ингаин (Ваяна, Гуаяна)
    • Патте (Баса)
    • Чова
    • Човака
  • Ивиторокай
  • Гуалачо (Коронадо)
    • Гуалачи
    • Чики
    • Кабеллудо
• Дорин
  • (группы: Jahuateie, Venharo)
  • (фрагменты: Кайюрукре, Воторо, Камо)

Мейсон (1950) также называет ябутские языки арикапу и ябути «возможно кайнганами».

Фонология

Согласные

Большое количество аллофонов соответствует набору из 14 фонем: ^[7]

Все согласные имеют различные аллофоны в зависимости от их положения в слове и от соседства с носовыми гласными:

• Оральные смычные имеют преназализованные аллофоны [ᵐp, ⁿt, ᵑk] , когда следуют за носовым гласным. В безударных слогах /k/, кроме того , озвончается и становится [ᵑɡ] .
• Гортанная смычка /ʔ/ и несмычные согласные реализуются как назализованные [ʔ̃, ɸ̃, ç̃, h̃, w̃, ɹ̃, j̃], предшествующие носовым гласным.
• Фонемы /b, d, ɟ, ɡ/ реализуются только как звонкие оральные смычки между двумя оральными гласными. Они реализуются как звонкие преназализованные смычки [ᵐb, ⁿd, ᶮɟ, ᵑɡ] между носовым и оральным гласным, а также в начале слова перед оральными гласными. Между оральным и носовым гласным они, наоборот, реализуются как пресмычки [ᵇm, ᵈn, ᶡɲ, ᶢŋ] . Между двумя носовыми гласными или в начале слова перед носовыми гласными они реализуются как полные носовые смычки: [m, n, ɲ, ŋ] . Первые два типа реализации также применяются, когда встречаются в слоговой коде и за ними следует неносовой сегмент; Однако эти звонкие/преназализованные будут дополнительно невыпущены : [⁽ᵐ⁾b̚, ⁽ⁿ⁾d̚, ⁽ᶮ⁾ɟ̚, ⁽ᵑ⁾ɡ̚] . Однако по соглашению эти стоп-фонемы всегда пишутся как ⟨m, n, nh, g⟩ в орфографии.
• Если им предшествует гласная в ротовой полости, то последовательности /nt, ɲt, ŋk/ могут быть реализованы как парные взрывные согласные: [tː, cː, kː] .
• /ŋ/ может быть лабиализирован: [ɡʷ, ŋʷ] и т. д.
• Негортанные фрикативные согласные могут в начале слова факультативно реализовываться как аффрикаты [p͡ɸ, c͡ç] (включая их носовые аллофоны: [p͡ɸ̃, c͡ç̃] .)
• /w/ может факультативно реализовываться как звонкий губно-губной фрикативный звук [β] , а /j/ — как звонкий палатальный взрывной звук [ɟ] . При назализовании /j/ варьируется между [j̃] и [ɲ] .
• В начале слова /ɹ/ предшествует вставной [ə] ; это [ɾ] в тонических слогах и [l] в атонических слогах, а при назальной окраске это варьируется между [ɾ̃] и [ɹ̃] . Как код слога это лоскут в оральном варианте и аппроксимант в носовом варианте, и может быть факультативно палатализованным: [ɾʲ], [ɹ̃ᶮ] .
• В начале слова в ударном слоге /t/ может реализовываться по-разному: как зубной [t̪] и как альвеолярный [t] . После палатальных согласных или перед близкой гласной он может также реализовываться как палатальная остановка, [c] .

Гласные

• Атонические /i/ и /e/, а также /u/ и /o/ объединены; первая пара образует [ ɪ ] , вторая пара — [ ʊ ] . ^[9]
• Задняя высота неокругленных гласных заднего ряда /ɤ, ʌ, ɑ/ варьируется между задними [ ɤ , ʌ , ɑ ] и центральными [ ɘ , ɜ , ɐ ] ^[9] .
• Все устные гласные /i, u, e, ɤ, o, ɛ, ʌ, ɔ, ɑ/ могут быть реализованы как глухие [i̥, u̥, e̥, ɤ̥ ~ ɘ̥, o̥, ɛ̥, ʌ̥ ~ ɜ̥, ɔ̥, ɑ̥ ~ ɐ̥] . ^{[10] [ в каких условиях? ]}
• Носовые гласные имеют то же качество, что и ротовые гласные. Однако, Джолкески (2009) не указывает центральный вариант /ʌ̃/ в своей телефонной таблице. ^[9]

Орфография

Виземан предложил алфавит для языка, который до сих пор используется, несмотря на некоторые проблемы. ^{[ необходима ссылка ]} Он основан на латинском алфавите и состоит из четырнадцати согласных и четырнадцати гласных, что соответствует четырнадцати согласным и четырнадцати гласным языка кайнганг.

Для языка кайнганг доступны словари и грамматики. В 1969 году была открыта школа для обучения народа кайнганг чтению и письму на своем языке. Однако школа выпустила много носителей языка кайнганг, которые вернулись в свои резервации, чтобы обучать других и распространять полученные ими письменные новшества. Только один из диалектов используется в качестве стандартной письменной формы, хотя наличие письменности стало источником гордости для народа кайнганг. Была опубликована Библия кайнганг, а также словарь и другие публикации.

Примеры письменности кайнганг можно найти на сайте Omniglot.

Грамматика

Послелоги

Kaingang использует послелоги .

• гож: вода
• годж ки: в воде

Послелоги также используются для обозначения подлежащего.

• Mĩg vỹ venhvó tĩ. Ягуар бежит.
• Кофа тоже. Старик убил змею.

Глаголы

Глаголы кайнганга не склоняются.

• rãgró: сажать
• Это все, что вам нужно. Он посадил фасоль.
• Ẽg tóg rãgró krãn huri. Мы посадили фасоль.

Словарный запас

Лукотка (1968) перечисляет следующие основные элементы словарного запаса для вариантов языка кайнган. ^[5]

Ссылки

1. Кайнганг в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
   Сан-Паулу Кайнганг в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
2. Родригес, Арион Далл'Игна (1986). Бразильские языки. Para o conhecimento das línguas indígenas (на португальском языке). Сан-Паулу: Ред. Лойола.
3. Виземанн, Урсула (1972). Die phonologische und Grammatische Struktur der Kaingáng-Sprache (на немецком языке). Гаага: Мутон.
4. Enciclopédia dos Povos Indígenas no Brasil - Instituto Socioambiental
5. Loukotka, Čestmír (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
6. Мейсон, Джон Олден (1950). «Языки Южной Америки». В Стюарде, Джулиан (ред.). Справочник южноамериканских индейцев . Том 6. Вашингтон, округ Колумбия, Правительственная типография: Смитсоновский институт , Бюллетень американской этнологии 143. С. 157–317.
7. Йолкески, MPV (2009). Фонология и просодия делают Kaingang falado em Cacique Doble (RS). Anais do XIV SETA - Seminário de Teses em Andamento, 3:675-685. Кампинас: Редакция IEL-UNICAMP. (приложение)
8. Йолкески (2009), стр. 677.
9. Jolkesky (2009), стр. 676 и 682.
10. Йолкески (2009), стр. 676.

Библиография

• Д'Анджелис, Вилмар Р. (1998), Traços de modo и modos de traçar geometrias: línguas Macro-Jê & teoria fonológica , Tese de Doutorado, 2 тома. (на португальском языке), Кампинас, Бразилия: IEL-Unicamp
• Жолкески, Марсело Пиньо де Валери (2009), «Фонология и просодия для Kaingáng falado em Cacique Doble», Anais do SETA , 3 , Campinas: Editora do IEL-UNICAMP: 675–685

Внешние ссылки

• Каталог южноамериканских языков: Кайнганг
• Портал Кайнганг
• Фонетика кайнганг и макроге-языки
• Сравнение фраз на английском и кайнгангском ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
• Йолкески, MPV (2006a). Язык, лексикография и SILogismos в Kaingang - двуязычный португальский словарь. (рукопись)
• Йолкески, MPV (2006b). Анализ семиотического текста Kaingang. (рукопись)
• Йолкески, MPV; Сантос, LC (2008). Construções relativas restritivas em Kaingáng. Эм: С. Теллес и А.С. де Паула (орг.) Topicalizando Macro-Jê, 247–260. Ресифи: НЕКТАР.
• Kaingáng ( серия межконтинентальных словарей )