Каньяр или каньяри — это плохо подтвержденный вымерший язык бассейна реки Мараньон в Эквадоре, который трудно классифицировать, за исключением того, что он явно связан с Пурухой , хотя он мог быть чимуанским или барбакоанским . (См. Языки каньяри-пуруха .) Это был исходный язык народа каньяри до его замены кичва , а затем испанским .
Согласно Urban (2018), [1] современный язык каньяр -кечуа (на котором говорят в провинции Каньяр , Эквадор ) имеет субстрат каньяри , который можно увидеть в фонологии и лексике диалекта. Ниже приведен список слов языка каньяр-кечуа с лексическими параллелями в языке барбакоа , и, следовательно, вероятно, это слова каньярского происхождения. Слова были составлены Urban (2018) из Cordero (1895), [2] Cordero Palacios (1923), [3] и Paris (1961) и сравниваются в таблице ниже со словами языков барбакоа Totoró , Cha'palaa и Tsafiki , а также с протобарбакоанскими реконструкциями. [4]