Карук или Карок ( Карок : Арараих или Карок : Арарахи'урипих ) — традиционный язык народа Карук в регионе, окружающем реку Кламат , в Северо-Западной Калифорнии . Имя «Карук» происходит от слова « карук » , что означает «верхний по течению». [2] : 397
Язык карук классифицируется ЮНЕСКО как находящийся под серьезной угрозой исчезновения, и осталось всего около 12 свободно говорящих носителей языка. [3] Большинство членов народа карук теперь используют английский язык в повседневной жизни. С 1949 года предпринимались попытки возродить язык и увеличить число носителей, во главе с лингвистами, такими как доктор Уильям Брайт и Сьюзан Гер, а также членами общины карук.
Язык карук возник в районе реки Кламат между долиной Сейад и ручьем Блафф. До контакта с европейцами , по оценкам, на нем могло быть до 1500 носителей. [4] Лингвист Уильям Брайт задокументировал язык карук. Когда Брайт начал свои исследования в 1949 году, было «пару сотен свободно говорящих», но к 2011 году свободно говорящих старейшин было меньше дюжины. [5] Стандартизированная система записи языков была принята в 1980-х годах. [1]
Регион, где проживало племя Карук, оставался в основном нетронутым, пока в 1827 году через него не прошли охотники на бобров. [6] В 1848 году в Калифорнии было обнаружено золото, и тысячи европейцев прибыли на реку Кламат и ее окрестности в поисках золота. [6] Территория Карук вскоре была заполнена шахтерскими городами, производственными общинами и фермами. Лосось, на которого племя полагалось в качестве пищи, стал менее многочисленным из-за загрязнения воды в результате добычи полезных ископаемых, и многие члены племени Карук умерли либо от голода, либо от новых болезней, которые европейцы принесли с собой в этот район. [6] Многие члены племени Карук были также убиты или проданы в рабство европейцами. Детей Карук отправляли в школы-интернаты, где их американизировали и говорили не использовать свой родной язык. [6] Эти объединенные факторы привели к тому, что использование языка Карук неуклонно сокращалось с годами, пока не были приняты меры по его возрождению.
Карук — это изолированный язык , имеющий мало общих черт с другими близлежащими языками. Исторически американский лингвист Эдвард Сапир предложил классифицировать его как часть семьи хокан , хотя мало доказательств в поддержку этого предложения. [2] Как писал Брайт, «язык карок не имеет близких или очевидных связей ни с одним другим (в этом районе), но был классифицирован как член северной группы языков хокан, в подгруппе, которая включает языки чимарико и шаста, на которых говорят в той же общей части Калифорнии, что и сам карок». [7]
На языке карук говорят в пределах изначальной территории, где народ карук жил до контакта с европейцами . Родовая территория находится в северо-западной Калифорнии в округах Сискию , Гумбольдт и Дель-Норте . [8] Язык возник вокруг реки Кламат между долиной Сейад и ручьем Блафф. Большинство носителей языка карук сейчас живут в городах Сомес-Бар , который находится недалеко от Центра мира карук (на карукском языке «Katimiin»), Хэппи-Кэмп («Athithufvuunupma») и Орлеан («Panamniik»). [8]
Первоначально народ карук владел 1,04 миллионами акров земли, пока в 1905 году она не была объявлена общественной территорией в соответствии с Законом о лесных заповедниках во время администрации Рузвельта. [9] В 1887 году некоторым членам племени карук были предоставлены небольшие участки земли в соответствии с Законом о всеобщем наделе. [9] В 1970-х годах старейшины племени карук выкупили два объекта недвижимости в Орлеане и Хэппи-Кэмпе и приобрели 1661 акр земли, которую племя может использовать для церемоний, жилья и управления ресурсами. [9]
В языке карук есть 5 качеств гласных /ieaou/, некоторые из которых могут также отличаться по длине . Качества гласных /aiu/ встречаются как долгие, так и краткие гласные, в то время как гласные среднего ряда /eo/ встречаются только как долгие гласные. [4]
В языке карук 16 фонемных согласных (все они не имеют контраста звонкости), что является небольшим числом по сравнению с относительно большим набором согласных большинства калифорнийских языков. [4] В каруке также отсутствуют вторичные артикуляции согласных, такие как глоттализация или лабиализация , что также необычно для калифорнийских языков.
В языке карук есть тоновая система , состоящая из трех тонов: высокого, низкого и нисходящего. Нисходящие тоны встречаются только в долгих гласных.
Когда /iu/ встречаются в слове рядом друг с другом, первая гласная произносится как глайд , как в следующих примерах. [11]
Примечание: слогоделение в этих примерах происходит справа налево. [11]
Следующий пример представляет собой более редкий случай в языке карук, где слогоделение идет слева направо. [11]
Согласные карук исторически записывались с использованием нескольких различных соглашений. Ниже приведено сравнение этих соглашений:
В двухсогласных последовательностях [sh] или [th] отличаются от диграфов ⟨sh th⟩, которые представляют отдельные фонемы /ʃ θ/ с использованием дефиса ⟨sh th⟩ .
Долгие гласные обозначаются удвоением букв: ⟨ii⟩, ⟨aa ⟩ и ⟨uu⟩ используются для /iː/, /aː/ и /uː/.
Тоны гласных в языке карук обозначаются с помощью знаков ударения. Высокие и нисходящие тоны обозначаются с помощью диакритических знаков акут и циркумфлекс , соответственно, над гласными. Низкий тон не обозначается, а тоны долгих гласных обозначаются только на первой букве диграфа.
Карук — полисинтетический язык, известный своим методом организации старой и новой информации: «... опытные носители языка карук используют отдельные слова для сообщения новых, важных деталей или для подчеркивания известных деталей; а для второстепенных деталей они используют аффиксы, чтобы не отвлекать внимание слушателя». [13] : 41
Карук похож на многие другие языки американских индейцев, демонстрируя «сложную систему обозначения лиц, где субъект и объект отмечены префиксами -портманто » [4] в своих глаголах. В зависимости от субъекта и объекта, о которых говорит говорящий, есть префикс как для положительных, так и для отрицательных указательных наклонений, а также префикс для потенциального наклонения. Благодаря своим исследованиям Уильям Брайт обнаружил, что в языке отсутствуют слова для основных направлений , но используются суффиксы в глаголах для описания соответствующего направления. Многие глаголы движения имеют форму единственного и множественного числа. Благодаря морфологии , длинные гласные используются, когда a стоит рядом с i или u . Карук использует ударения, когда гласные могут звучать по-разному в каждом слове, что делает язык сложным для изучения. [4] Хотя структура может быть схожей, карук считается сильно отличающимся от соседних языков, таких как юрок . [14]
Карук использует префиксы и суффиксы таким образом, как Уильям Брайт связывает английские слова snort , sniff и sneeze , которые начинаются с sn- . Ниже приведены примеры префиксов в Карук. [15]
Примечание: Дополнительные переводы можно найти в разделе «Словарь», посвященном исследованиям доктора Брайта.
Доктор Уильям Брайт начал изучать язык карук в 1949 году, стремясь получить докторскую степень по лингвистике в Калифорнийском университете в Беркли . Брайта с распростертыми объятиями встретили старейшины племени, и он получил карукское имя Ухьянапатанваанич , или «маленький спрашиватель слов». [16] Примерно через десять лет Брайт опубликовал книгу «Язык карук» , в которой описал язык карук, его грамматику и синтаксис . [18] Брайт отличался от лингвистов своего времени тем, что включил в свои описания элементы культурного контекста карук.
Позже Брайт работал с Сьюзан Гер, членом племени и коллегой-лингвистом, над словарем карук , который был опубликован в 2005 году. [18] Они записывали повседневные разговоры, песни, истории и поэзию бегло говорящих на карук, чтобы попытаться уловить язык и то, что он значил для тех, кто на нем говорил. [18] Брайт провел более пятидесяти лет, изучая, исследуя и документируя карук, и является единственным неиндейцем, который был введен в качестве почетного члена племени благодаря своему вкладу в сообщество. Брайт был похоронен на земле карук, когда он умер в 2006 году. [19]
В конце 1980-х годов Государственный университет Гумбольдта начал «Программу сертификации двуязычных учителей американских индейцев», в рамках которой они привлекли учителей из четырех местных племен: хупа , юрок , карук и толова . [20] Эти учителя были двуязычными, владели родным языком своего племени, а также английским , и работали в местных государственных школах, обучая детей американских индейцев. Университет разработал эту инициативу, чтобы помочь местному населению американских индейцев либо продолжить развивать свой английский для получения высшего образования, либо развивать свой родной язык для сохранения культуры. Двуязычные учителя как на языке карук, так и на английском языке преподавали в начальных школах Орлеана и Хэппи Кэмп , где дети учились жить в Америке, сохраняя при этом свою идентичность. [20]
В 1990 году Комитет по восстановлению языка карук предпринял попытки возродить язык. Комитет, состоящий из восьми добровольцев, разработал минимальный 5-летний план в попытке сохранить язык карук и помочь ему восстановить свое положение в обществе. [21] Комитет консультировали доктор Уильям Брайт и член племени Джулиан Лэнг, преданный исследователь языка. Их исследования показывают, что упадок языка вызван сочетанием нехватки молодых бегло говорящих людей, сокращения числа говорящих, отсутствия обучения дома в молодом возрасте, чувства разрыва между его использованием и современным миром и отсутствия грамотности в языке среди членов племени. [21]
В конечном итоге комитет разработал план из пяти шагов: [21]
Метод погружения, называемый программой «мастер-ученик», был начат в 1992 году организацией Advocates for Indigenous California Language Survival для оказания помощи в усилиях по возрождению языка карук. [19] Чтобы полностью погрузить начинающего носителя языка в язык карук, люди, заинтересованные в изучении языка, объединяются в пару с бегло говорящим носителем языка, за которым они следуют в течение дня. В течение этого времени, проведенного с носителем языка, учащимся разрешается говорить только на языке карук. Программа интенсивная, обычно длится 40 часов в неделю в течение 3 лет. [19] Около 20 групп успешно прошли всю программу по состоянию на 2011 год. [19]