Бандиал (Banjaal), или Eegima (Eegimaa), — язык джола региона Казаманс в Сенегале. Три диалекта: Аффиниам, собственно Бандиал и Элун (Хулон, также Кулуунаай, Куджирерай) расходятся и находятся на границе между диалектами и отдельными языками.
Бандиал имеет самый высокий процент сходства с фулупом — 87% и классифицируется как один из диалектов йоола в инвентаре Сапира [2] Западной Атлантики. Бандиал классифицируется среди языков центральной йоола как член языковой группы эндунго. [3] Разновидности йоола взаимопонятны. Даже несмотря на то, что некоторые, кто не говорит на некоторых разновидностях йоола, не являются частью бывшего Королевства Моф-Авви, где говорят на бандиале, они считаются имеющими прямую историческую связь с моф-Авви, хотя и не так сильно с другими группами йоола из-за устной традиции. [4]
Устная традиция гласит, что предки Моф-Авви мигрировали из Гвинеи-Бисау в поисках пахотных земель. Помимо контактов с другими народами джоола и народом байнунк из деревни Джибонкер, жители Моф-Авви были изолированы от внешнего мира до французского империализма. [4]
Наряду с манкагнами, манжаками, байнуками, мандингами, балантами и фула ( французский : Peul ; фула : Fulɓe ), народ джоола является одним из многих народов, населяющих регион Сенегала, известный как Казаманс. Народ и языки джоола распространены в трех западноафриканских странах: Гвинее-Бисау, Сенегале и Гамбии. Многие джоола из Сенегала живут в бывшем регионе Казаманс, в основном в Нижнем Казамансе, современном регионе Зигиншор . [ 4]
Многие носители бандиала живут в бывшем небольшом королевстве из десяти деревень, известном как Моф-Авви (земля короля), расположенном в восемнадцати километрах к юго-западу от города Зигиншор. Моф-Авви — это полуостров, состоящий из следующих десяти деревень: Баджжат, Эссил, Батиньер-ял-Эссил, Гаабал, Энаппор, Саллаги, Батиньер-Булан, Элубалир, Эттама и Банжал. Эти деревни обычно делятся жителями Моф-Авви на Фасугу, которая включает деревни, расположенные на материке (Баджжат, Эссил, Гаабал, Энаппор), и Галлукс «грязь», которая включает острова (Батиньер-ял-Эссил, Саллаги, Батиньер-Булан, Элубалир, Эттама, Банжал). Многие носители бандиала, до 2/5 населения Моф-Авви, живут за пределами этого района, [4] [5], например, в Зигиншоре или Дакаре .
Большинство носителей языка многоязычны, и их языки зависят от их жизненной истории. Наиболее распространенными другими языками в репертуаре носителей являются французский, волоф и другие языки джула. [6] Французский язык является официальным языком Сенегала, сохраненным после обретения независимости от Франции, и является официальным языком обучения в школах. Волоф является наиболее распространенным языком в Сенегале. Бандиал является преобладающим языком, на котором говорят в Моф-Авви, и дети все еще изучают его.
Gújjolaay Eegimaa (Bandial) также известен под несколькими названиями, большинство из которых относятся к названиям деревень. Язык, называемый йоолами с северного берега реки Казаманс, называется Bandial. Bandial, одна из деревень Моф-Авви, — это остров, расположенный на полпути между областями Булуф и Кааса. Даже жители Бандиала предполагают, что язык людей из Моф-Авви называется Gújjolaay/Gújjoloay Eegimaa.
Проблема использования термина «Бандиал» или «Банджал» для Gújjolaay Eegimaa заключается в том, что диалект, на котором говорят в деревне Банжал, выделяется большим количеством фонологических и лексических различий по сравнению с другими деревнями, где говорят на этом языке. Из-за этих различий носители языка Eegimaa из других деревень Моф-Авви ограничивают термин Банжал (Губанжалай) диалектом, свойственным деревне Банжал.
Как и все языки, Bandial можно фонологически описать по гласным и согласным, присутствующим в его языке, и по тому, как Bandial объединяет фонемы для создания слогов. Ниже приведены характеристики гласных, согласных и слогов Bandial. [7]
В языке бандиал десять гласных.
В языке бандиал семнадцать одиночных согласных.
Бандиал допускает пять типов слогов и следующие комбинации слогов:
[4]
Бандиал классифицируется как агглютинативный язык . Различные морфемы объединяются для образования слов.
Bandial — язык с падением . Субъектные местоимения опускаются, так как к глаголу можно присоединить аффикс, чтобы указать на субъект местоимения. Местоимения включаются в предложения только для акцента. Также артикли и другие именные модификаторы ставятся после существительного, что распространено в других сенегальских языках. [7]
Одной из важнейших морфологических особенностей Bandial является его сложная классификация существительных. Часто в Bandial к корневым морфемам присоединяются префиксы, указывающие на лексическую и семантическую классификацию слова. Эти префиксы будут называться маркерами классов . Точное количество классов существительных в Bandial часто является предметом споров среди лингвистов.
[7]
В языке Bandial порядок слов — Подлежащее-Глагол-Дополнение (SVO).
Когда именное словосочетание является подлежащим предложения, оно располагается перед глаголом и согласуется с глаголами, например, в непереходных предложениях. [4] В монопереходных предложениях объект следует за глаголом без какого-либо согласования. Когда есть конструкция с двойным объектом, например, в дипереходных предложениях, порядок двух объектов не фиксирован. Вместо этого они упорядочены в соответствии с одушевленностью . [4] [7]
(ɪnɟԑ)
( С )
nɪ-ssaf-ɪ
СМ - В - ОБЖ
Приветствую вас.
bɪ-llɛmʊɲa
CM - лимонное дерево
баβу
CM.DEF.ART
бу-ффэнум-э
CM -старый- PERF
Лимонное дерево старое.
а-ccɛ
CM - ИНДЕКС
на-ввɔɣ-ɔм
SM -вызов- 1 . SG . OBJ
Мне кто-то позвонил.
[7]
Различные морфемы присоединяются к глаголу в части предложения в Bandial. Некоторые морфемы, которые делают это, — это маркеры субъекта, маркеры объекта, время глагола, вид глагола и модальность.
В бандиальном языке прилагательные ведут себя как глаголы. Они принимают большинство морфем, используемых с глаголами. По словам Уэлмерса, [8] во многих языках нигеро-конголезской семьи очень небольшой набор «чистых» прилагательных. Эти слова, как правило, ведут себя как глаголы или их невозможно отличить от существительных.
Бандиальные указательные местоимения различаются по трем направлениям. Существуют проксимальные, медиальные и дистальные указательные местоимения, которые указывают на близкое к говорящему, относительно далекое от говорящего и дальше от говорящего соответственно. [7]
Числа образуются на основе системы счисления пять. Основные числа в Bandial — от одного до пяти, а также десять, пятнадцать и двадцать, с помощью которых выражаются другие числа. Система счисления — дактиленомическая . Буквальный перевод слова Bandial для десяти — «руки», для пятнадцати — «нога» (вы добавляете пять пальцев ног к десяти пальцам) и «король» для двадцати.
Бандиал часто записывается латинским алфавитом, поскольку лингвисты пытаются создать подходящий алфавит для фиксации фонологических закономерностей языка. Часто это некоторая комбинация алфавита родного языка записывающего лингвиста и IPA . [9] Обычные романизации бандиала основаны на французской орфографии, поскольку это основной язык Сенегала.
Ниже приведены выдержки из интервью Санья [4] и Абасса Сори Бассена о традиционной религии народа Гуйолай Ээгимаа:
тер
ли
а-ввасен-а,
NC1 -возбуждение- AGT
тер
ли
ой
2SG
н-у-ттуби-ттуби,
LOC - 2SG - принять ислам - DUP
тер
ли
ой
2SG
а-джангара
NC1 - Христианин.
«Неважно, являетесь ли вы анимистом, приняли ли вы ислам или являетесь христианином».
кастрюля
ФУТ
а-аг-и
CD1 . 3SG -скажи- 2SG . ДЕЛАЙ
ой
2SG
а
человек
бу?
как
«Они скажут тебе: что ты за человек?»
кастрюля
ФУТ
а-аг-и
CD1 . 3SG -скажи- 2SG . ДЕЛАЙ
ñer
так
ой
2SG
бу-лаго-и
NC5A -путь- 2SG . POSS
залив
CD5 - ИНТ
ни-рорен-э
LOC - 1SG -спросить- PFV
маа.
так
«Он скажет тебе, поэтому я сейчас спрошу, какая у тебя религия»
уо
CD6 - ПРО
мати
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ . FUT
ú-ju
2SG -можно
у-джукс.
2SG - см.
голый
но
ваф
NC6 .вещь
ва-баб-бадж.
CD6 - REL -имеют- DUP
«Но в нашей вере говорится, что есть много вещей, которые вы не можете увидеть. Но эти вещи существуют».
бадж-ут
есть- ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ
буокс
КОМПЛ
мин
КОМПЛ
а-ннакс
CD1 . 3SG -подождите
ала-э-мит
из -NC3 -sky
«Не может быть и речи о том, что он ждет Бога»
