stringtranslate.com

язык шусуап

Язык шусвап ( / ˈʃ uː ʃ w ɑː p / ; Secwepemctsín , [ʃəxʷəpəməxˈtʃin] ) — северный внутренний салишский язык, на котором традиционно говорит народ шусвап ( Secwépemc , [ʃəˈxʷɛpəməx] ) Британской Колумбии . Находящийся под угрозой исчезновения язык шусвап распространен в основном в центральных и южных внутренних районах Британской Колумбии между рекой Фрейзер и Скалистыми горами . По данным Первого совета по культуре народов , 200 человек говорят на шусвапском языке как на родном, и есть 1190 полуговорящих. [1]

Шусвап — самый северный из внутренних языков салиш, на которых говорят в Канаде и на северо-западе Тихого океана в США. Существует два диалекта Шусвапа:

Другими северными внутренними салишскими языками являются лиллуэт и томпсон .

Большая часть материала в этой статье взята из работы Кейперса (1974). [2]

Снижение уровня языка

Многие коренные языки, такие как секвепемкцин, пережили быстрый упадок с учреждением школ-интернатов . Эти школы запрещали использование коренных языков в устной и письменной речи, в результате чего два-три поколения учеников были сурово наказаны за то, что не использовали английский язык. Хотя некоторые дети, которых заставляли посещать эти школы-интернаты, все еще могут говорить на своем родном языке, они пережили много травм, которые имеют большие негативные последствия для будущих поколений. [3]

После закрытия школ-интернатов дети аборигенов вошли в общеобразовательную систему, в которой доминирует английский язык. Межпоколенческая передача языков коренных народов была серьезно нарушена из-за доминирования английского языка в образовании и на рабочем месте. Это еще больше способствовало резкому упадку языков коренных народов. Например, число свободно говорящих на языке секвепемкцин сократилось до 3,5 процента к середине 1990-х годов. [3]

Возрождение языка и технологии

Интерфейс Facebook доступен на языке Secwepemctsín. [4] На сайте First Voices есть портал сообщества Secwepemctsin (восточный диалект), [5] портал сообщества Secwepemc, [6] и портал сообщества Splatsin (восточный диалект) [7] для изучения языка. В статье за ​​ноябрь 2012 года говорилось около 150 человек, в основном старше 65 лет, и добавлялось, что «приблизительно 400 студентов изучают язык, и «большинство изучающих язык секвепемк — моложе 19 лет». [8] Языковые приложения секвепемк доступны для iOS . [9] Общество культурного образования секвепемк выпустило программное обеспечение Nintendo DSi в 2013 году, которое обучает языку секвепемк маленьких детей. [8] [10] Языковой авторитет из десяти пожилых носителей языка с Востока, Запада и Севера записывают произношение. По состоянию на 2013 год также готовился языковой репетитор, который можно было экспортировать на CD для использования в автономном режиме. [11] Дэвид Лачо, студент магистратуры Университета Британской Колумбии, разработал приложение-книгу рассказов с дополненной реальностью под названием Tuwitames , доступное в Apple App Store , [12] чтобы помочь людям выучить диалект сплатсин Secwepemctsín в поддержку инициатив по возрождению языка сообщества. [13]

Cseyseten (языковое гнездо) в Адамс-Лейк полностью проводится на языке секвепемк. [14] Программа языкового гнезда в Секвепемкцине также проводится совместно с обществом Splatsin Tsm7aksaltn (учебный центр Splatsin), где бабушки ( kikia7a ) общаются с детьми и обучают их. [15] [16] 21 января 2013 года Университет Томпсон-Риверс начал предлагать класс языка секвепемкцин, который ведет бегло говорящая на нем Джанис Билли. [17]

Фонология

В языке шусвап много согласных, для представления которых латинский алфавит обычно не используется. Используются две системы представления звуков шусвап. Одна из них — система, используемая в 298-страничной монографии Кёйперса об этом языке. Она использует некоторые буквы, не входящие в латинский алфавит. Другая система основана на системе, разработанной Рэнди Бушаром из проекта по изучению языка Британской Колумбии. [18] Она полностью основана на латинском алфавите. Единственным исключением является символ 7, который используется для представления гортанной смычки .

Система стиля Бушара, по-видимому, используется самими людьми Шусвап. Помимо различных используемых символов, существуют и другие различия между двумя системами. Система Кёйперса широко использует автоматические чередования. Например, буква n иногда произносится как [n] , иногда как [ən] , а иногда как [nə] . Выбор произношения основан на автоматически применяемых правилах. Ожидается, что читатель знает эти правила.

Правила охватывают три класса изменений: (1) автоматическое затемнение гласных (неавтоматическое затемнение гласных рассматривается в разделе «Фонологические процессы»), (2) автоматическое чередование сонорных между согласным и вокалическим произношением и (3) чередование простых велярных, увулярных и гортанных с соответствующими округлыми звуками. Система стиля Бушара, по-видимому, не требует от читателя знания стольких правил чередования. Примеры слов, написанных в стиле Бушара, можно увидеть на двух веб-сайтах. [19] [20] Эти веб-сайты не содержат достаточно примеров, чтобы показать, как все автоматические чередования обрабатываются в системе стиля Бушара. Поэтому в этой статье используется система правописания Кёйперса.

Гласные

В языке шусуап пять полных гласных: /a/ , /e/ , /i/ , /o/ , /u/ и одна редуцированная гласная: /ə/ .

Дополнительный гласный, /ʌ/ , встречается редко и часто заменяется на /e/ или /a/ . Его описание неоднозначно. Кёйперс дал его фонетическое значение как [ʌ] , что указывает на неокругленный гласный заднего ряда среднего ряда, но описал его словами как гласный центрального ряда среднего ряда.

Существуют ограничения на распределение гласных. Гласный /ə/ ограничен безударными слогами. Гласные /a/ и /o/ также встречаются в безударных слогах, но только в нескольких словах. Гласные /i/ и /u/ ограничены ударными слогами.

Автоматическое затемнение гласных

В предыдущей таблице показано нормальное произношение гласных. Три полных гласных, /e/ , /i/ и /u/ , подвергаются автоматическому процессу, называемому затемнением, который изменяет то, как эти гласные произносятся. Автоматическое затемнение предсказуемо; оно происходит перед увулярными шумными и перед или после увуляризованных сонорных. Оно не отражено в системе правописания Кёйперса.

Пример: e [ɛ] в фразе «он стреляет» qemns [ˈqɛmənʃ] , но e [a] в фразе «я стреляю» qeqmn [ˈqaqmən]

Согласные

Согласные делятся на два класса: шумные и сонорные . В таблицах ниже произношения даны в квадратных скобках в транскрипции МФА . Обозначения те же, что и у Кёйперса (1974).

  • Простые взрывные согласные обычно не произносятся при дыхании и в некоторых ситуациях могут быть звонкими.
  • Произношение дентально-нёбных шумных c, c' и s варьируется от палатальных [tʃ] , [tʃʼ] и [ʃ] до зубных [ts] , [tsʼ] и [s] , хотя c' больше тяготеет к зубному произношению.
  • Глоттализованный дентально-латеральный взрывной согласный t' [tɬʼ] также может произноситься как глоттализованный дентальный взрывной согласный [tʼ] .
  • Сонорные являются звонкими. Поскольку они могут быть согласными или вокалическими, в таблице для каждого из них дана пара произношений. Вокалические варианты встречаются только в безударных слогах.
  • Согласные формы глоттализованных сонорных звуков встречаются только после гласных.
  • Простые сонорные звуки в вокале имеют разное произношение в начале слова: [mə] , [nə] , [lə] , [jə] , [ɰə] , [ʕə] , [ʕʷə] и [wə] .
  • Долгие гласные, представляющие простые вокалические сонорные звуки, имеют различную длительность и могут быть краткими.
  • Нет глоттализованного простого увулярного сонорного *ʕˀ . Там, где это должно происходить из-за фонологических процессов, вместо этого происходит ʔ, когда требуется согласная форма, и (безударное) aʔ , когда требуется гласная форма.

Согласно-вокальная вариация сонорных звуков

Изменение сонорных между согласными и гласными произношениями происходит автоматически и не указано в системе правописания Кёйперса. Правило для определения этого следующее:

  • Для начала, все сонорные в слове следует считать вокалическими.
  • Затем, начиная с правой стороны слова, сонорная в любой из следующих ситуаций меняется на согласную:
  • гласная с правой стороны;
  • вокалический сонорный звук на правой стороне; или
  • гласная с левой стороны.
Пример 1: l [l] , m [m] и m [əm] в вариантах фразы «go ahead!» x̌ílme [ˈχilmɛ] и x̌ílmxe [ˈχiləmxɛ]
Пример 2: w [wə] в 'downstream' wtemtk [wəˈtɛmtk]
Пример 3: l [l] и ɣ [əː] в слове «водопад» k'°əλlɣʔép [kʷʼəɬləːˈʔɛp]
Пример 4: l [l] , w [u] , y [j] и n [ən] в «Я ловлю что-то в ловушку» lélwyn-kn [ˈlɛlujəŋkən]

Система письма

Kuipers (1974) использует алфавит, показанный в разделе Фонология. Отдел языка Шусвап использует другой алфавит: [21]

Структура слога

Слово в языке шусуап состоит из основы, к которой могут быть добавлены различные аффиксы. Очень немногие слова содержат два корня. Любой ударный корень может иметь безударную альтернативу, где гласная заменяется на [ə].

Большинство корней имеют форму CVC или CC (последняя только в безударном виде). ​​Другие корни имеют форму CVCC или CCVC.

Суффиксы начинаются либо с ударной гласной (опускается в формах, где ударение падает на корень), либо с согласной. Префиксы обычно имеют форму C- или CC-.

Стресс

Ударение в языке Шусвап не очень заметно и встречается только в более длинных словах. Поскольку [u] и [i] всегда под ударением, а [ə] — никогда, ударение обычно довольно просто предсказать.

Фонетические процессы

Хотя Кёйперс (1974) не уточняет, во многих случаях глоттализованная или округленная версия согласного, по-видимому, представляет собой аллофоническую вариацию. Например, согласные, имеющие округленную форму, округляются до и после [u] . Однако глоттализация может быть контрастной (корень q'e y -, «создавать структуру», по сравнению с q'e y' -, «писать») или аллофонической (корень q'e y - появляется с глоттализованным конечным согласным в stq'e y' -qn, «проливать»). Редупликация согласных также может оказывать влияние на глоттализацию.

Существует ряд способов, которыми звуки подвергаются влиянию окружающей среды. Резонансам в вокалической позиции предшествует автоматическая шва, например, слово /stʼmkelt/ («дочь»), произносимое как [stɬʼ ə mkelt] . Потемнение гласных, как описано ниже, является другим случаем.

Распределение гласных довольно сложное. Гласные имеют следующие основные варианты:

/a/ и /ʌ/ не изменяются. Окружение вокруг увулярных и велярных согласных производит другой набор вариантов, включая случайные легкие дифтонги. Кроме того, некоторые корни вызывают появление затемненных гласных в суффиксах; одним из примеров является префикс - e kst («рука, рука»), который затемняется в x°əl'- a kst. Затемненные гласные следующие:

Морфология

Аффиксы

Система аффиксации в Шусвапе надежна. Номинирующий префикс s- используется для образования существительных от глаголов, а префиксы для указания конечного состояния добавляются к глаголам. Ниже приведен пример небольшого количества префиксов Шусвапа:

Большинство существительных содержат суффиксы . Суффиксы также используются для обозначения переходных, непереходных и повелительных глаголов. Ниже приведены несколько примеров из обширной коллекции суффиксов языка Шусвап:

Морфологические процессы

Shuswap широко использует редупликацию . Вот несколько примеров простой редупликации:

Кроме того, существует несколько типов сложной редупликации, включающих такие шаблоны, как 11V12, 112V23 и 1123V34 (где 1 представляет C 1 и т. д.).

Не все типы редупликации продуктивны и функциональны. Полная редупликация указывает на множественность, а редупликация согласных — на уменьшительно-ласкательную, но большинство других редупликаций трудно объяснить.

Помимо редупликации, корневые морфемы могут быть изменены внутренней глоттализацией, так что корневой CVC выглядит как CʔVC. Хотя этот процесс непродуктивен, многие записанные формы относятся к состоянию, например, [pʔeɣ] (остыл) от [peɣns] (он остывает). Редупликация согласных может происходить как обычно с внутренней глоттализацией.

Синтаксис

порядок слов

Порядок слов в языке шусуап относительно свободный; синтаксические отношения легко передаются системой маркировки падежей . Однако сказуемое обычно, но не обязательно, возглавляет предложение.

Предложения с сказуемым первым:

Предложения с подлежащим на первом месте (редко):

Маркировка корпуса

В языке шусуап используются два падежа: абсолютивный — для подлежащего непереходного глагола , подлежащего переходного глагола и объекта переходного глагола; и относительный — для всех остальных падежей (например, действующее лицо пассивного глагола или наречие).

Абсолютный случай:

Относительный падеж:

Другие формы

Существительные и глаголы появляются в разных формах в зависимости от их синтаксического окружения.

Образец лексикона

Ниже приведен список корней (перечисленных отдельно или в виде их простейших производных), а также выборка слов, образованных от этих корней с помощью аффиксов .

Знак «Стоп» на английском и языке Secwepemctsín (Шусввап) на заповеднике Бонапарт/Стуктвеземк .

Слова, заимствованные в английский язык

Слово кокани , разновидность лосося , происходит от языка Шусвап. [22]

Ссылки

  1. ^ abc Shuswap в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
  2. ^ Кёйперс, Аэрт Х. (1974). Язык Шусвап . Гаага: Мутон.
  3. ^ ab Ignace, Marianne; Ignace, Ronald E. (2017). Secwépemc People, Land, and Laws: Yerí7 re Stsq'ey's-kucw . McGill-Queen's Press. стр. 121–144. ISBN 978-0-7735-5203-6.
  4. ^ Скэннелл, Кевин (16.10.2012). «Facebook на вашем коренном или исчезающем языке». Rising Voices . Получено 22.10.2012 .
  5. ^ "FirstVoices: Портал сообщества Secwepemctsin (восточный диалект)" . Получено 22 октября 2012 г.
  6. ^ "Портал сообщества Secwepemc". FirstVoices . Получено 22.10.2012 .
  7. ^ "Портал сообщества сплатсин (восточный диалект)". FirstVoices . Получено 22.10.2012 .
  8. ^ ab Mike Youds (29.11.2012). "Nintendo оценивает родной язык". Kamloops Daily News . Получено 13.01.2013 .
  9. ^ Кэтрин Литт (2013-02-04). «Родной язык учится говорить о технологиях: язык народа Шусвап имеет многообещающее будущее благодаря современным технологиям». Kamloops Daily News . Получено 2013-02-09 .
  10. ^ Вуд, Стефани (22.01.2014). «Несмотря на ограниченные ресурсы, программы на языках коренных народов продолжают существовать в Британской Колумбии» Джорджия Стрейт, Vancouver's News & Entertainment Weekly . Получено 27.02.2014 .
  11. ^ Джеки Шарки. «Планшетные инструменты обучают языку аборигенов, находящемуся под угрозой исчезновения». CBC Kamloops . Получено 19 января 2013 г.
  12. ^ "Tuwitames: Splatsin Stsptakwla". App Store Preview . Apple . Получено 16 февраля 2022 г. .
  13. ^ Лачо, Дэвид Деннисон (2018). Разработка приложения дополненной реальности в Секвепемкцине в сотрудничестве с обществом Splatsin Tsm7aksaltn (Учебный центр Splatsin) (диссертация). doi : 10.14288/1.0363946. hdl : 2429/64689.
  14. ^ МакАйвор, Онова. Программы Language Nest в Британской Колумбии. Программы погружения в языковую среду для детей младшего возраста в двух общинах коренных народов. Ответы на практические вопросы и предлагаемые рекомендации (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2013-12-05 . Получено 2013-06-02 .
  15. ^ Мортенсон, Джоани. 2008. «Дар Kia7as: программа языкового гнезда первой нации Splats'in». Педагоги раннего детства.
  16. ^ "Splatsin Tsm7aksaltn Society" . Получено 13 декабря 2019 г. .
  17. ^ Devan Tasa (2013-01-20). "Первый курс языка аборигенов преподает Secwepemctsín". The Omega . Получено 2013-01-20 .[ постоянная мертвая ссылка ]
  18. ^ Эллис, Дэвид В. и Люк Свон. 1981. Учения о приливах: использование морских беспозвоночных людьми Манхаусат. Нанаймо, Британская Колумбия: Theytus Books
  19. ^ "Land of the Shuswap, Secwepemcúl'ecx". Архивировано из оригинала 2008-10-04 . Получено 2008-11-12 .
  20. ^ Объединяя традиции
  21. ^ . Департамент языка Шусвап. 2000. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь ) ; Отсутствует или пусто |url=( помощь )
  22. ↑ Оксфордский словарь английского языка , 3-е изд., стр. 977.

Внешние ссылки