Шерпа (также шарпа , шерва или сяерба ) — тибетский язык, на котором говорят в Непале и индийском штате Сикким , в основном шерпы . Большинство носителей языка шерпа проживают в регионе Кхумбу в Непале, простирающемся от китайской (тибетской) границы на востоке до реки Бхотекоси на западе. [3] Около 127 000 носителей проживают в Непале (перепись 2021 года), около 16 000 — в Сиккиме , Индия (2011 год) и около 800 — в Тибетском автономном районе (1994 год). Шерпа — это язык с подлежащим-объектом-глаголом (SOV) . Шерпа — преимущественно разговорный язык, хотя иногда он пишется с использованием либо деванагари , либо тибетского письма. [3]
Шерпа принадлежит к тибетской ветви тибето-бирманской семьи. Он тесно связан с Центрально-Тибетским , Джирелем , Хумлой , Мугомом , Долпо , Ло-ке, Нубри , Цумом , Лангтангом , Кьиронгом , Йолмо , Гьялсумдо , Кагате , Лхоми, Валунгом и Токпе Гола. Литературный тибетский LT - становится /lh/, а SR- - /ʈ/. Существует пять тесно связанных диалектов: солу, кхумбу, фарак, драм и сиккимский шерпа. [4]
Шерпа — тональный язык . [5] [6] В языке шерпа есть следующие согласные: [7]
Существует четыре различных тона: высокий /v́/ , высокий падающий /v̂/ , низкий /v̀/ и низкий восходящий /v̌/ . Независимо от обычного тона слова, последний слог вопроса должен произноситься с восходящим тоном.
Основы глаголов изменяются по виду и наклонению. Различаются несовершенный и совершенный виды, а также волевое (было ли действие намеренным), инфинитивное , разделительное и повелительное (команды) наклонение. В глагольных суффиксах различаются инфинитив, разделительное (действие не преднамеренное или неизвестно, преднамеренное), прошедшее наблюдательное, миративное (удивление говорящего), волевое , увеличительное (большая интенсивность), причастие , длительное (действие длится в течение длительного времени), побудительное (множественное повелительное наклонение), диктативное (рассказывание истории), нисходящее, аблативное и локативное . Основа глагола может иметь до трех суффиксов. Совершенный и несовершенный виды часто рассматриваются как прошедшее и непрошедшее время соответственно. Метки «локативный» и «аблатив» не относятся к функции вида, а скорее к гомоморфной падежной клитике с тем же названием. Шерпа — строго глагольный конечный.
Инфинитив также обозначает глагол в придаточном предложении и общее действие без конкретного подлежащего.
ɲɛ
1SG . GEN
пэт̪- у
разлив. PRF - INF
чуу
вода
t̪í
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
t̪èŋa
холодный
нет
МИР
Вода, которую я пролил, холодная.
Аблятивный знак обозначает последовательные действия, имеющие некоторую причинно-следственную связь.
t̪í-ci
3SG - ГЕНЕРАЛ
dzím-ne
поймать. PRF - ABL
гал
идти. PRF . DSJT
Он поймал (его) и пошел.
Местный падеж обозначает, что действие в главном предложении совершается с целью достижения действия в местном предложении.
d̪am-i
ПРОПЕР . ФЕМ - ГЕН
са-п-ла
есть. IMPF - INF - LOC
сʌма
еда
цо-сунь
повар. PRF . DSJT - POBS
Даму приготовил еду, чтобы поесть
Связка (несовершенный вид hín , совершенный вид hot̪u ) используется для сказуемых существования, местоположения, идентичности и прилагательных. Доказательственная частица wɛ́ стоит в конце фраз и обозначает действие, свидетелем которого был говорящий. Отрицательная частица má используется с глаголами совершенного вида.
В языке шерпа есть четыре падежных клитики: именительный , родительный , локативный и аблатив . Они также могут использоваться для обозначения аргументов глагола. Существует раздельно-эргативная система, основанная на виде: именительный-винительный в несовершенном виде и эргативно-абсолютивный в совершенном виде. [8]
Личные местоимения в языке шерпа склоняются по числу и падежу. Местоимения третьего лица могут использоваться как указательные, а третье лицо единственного числа именительного падежа также служит постноминальным определенным маркером.
Есть два артикля, которые встречаются в конце фразы. Неопределенная форма обозначается энклитикой -i в конце именной группы.
Общий порядок слов в существительных-фразах — существительное-прилагательное. Квантификаторы и числительные также следуют за определяемым ими существительным. Числительные могут принимать суффикс -pa для обозначения порядковости или -kʌr для обозначения коллективности.
В следующей таблице перечислены дни недели, названия которых происходят от тибетского языка («Pur-gae»).
Ниже приведен пример текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека на языке шерпа :
Шерпа в письме деванагари
Шерпа в тибетском письме
Шерпа в транслитерации IAST
Шерпа в транслитерации Уайли
Перевод
