истриотский язык

Романские языки, на которых говорят в Хорватии

Истрийский язык ( Lèngua Eîstriota ) — романский язык итало-далматинской ветви, на котором говорят около 400 человек в юго-западной части полуострова Истрия в Хорватии , в частности в Ровине и Водняне . Его не следует путать с истрийским диалектом венецианского языка или более отдалённо родственным истро-румынским языком , разновидностью восточно-романского языка .

Классификация

Истриотский язык — романский язык, в настоящее время встречающийся только в Истрии . Его классификация осталась в основном неясной, существуют различные предложения о его родстве:

• как связанные с ладинским населением Альп . По мнению итальянского лингвиста Маттео Бартоли , территория ладинов простиралась — до 1000 года нашей эры — от южной Истрии до Фриули и восточной Швейцарии . ^[2]

• как самостоятельный североитальянский язык, не принадлежащий ни к венецианской, ни к галло-италийской группе (мнение, разделяемое лингвистами Туллио Де Мауро и Маурицио Дардано);
• как разновидность ретороманских языков истриотом Антонио Иве ^[3]
• как самостоятельный язык итало -далматинской группы ^[4]
• как автохтонный романский язык, на который сильно повлияли венецианские , фриульские и славянские суперстраты Мирко Деановича ^[3]
• В 2017 году Институт Макса Планка по истории человечества отнёс его к далматинскому языку , входящему в подгруппу далматинских романских языков ^[5].

Когда Истрия была регионом Королевства Италии , истриотский язык рассматривался властями как поддиалект венецианского языка. ^[6]

Исторически его носители никогда не называли его «истриот»; у него было шесть названий в честь шести городов, где на нем говорили. В Водняне он назывался «Бумбаро», в Бале «Валиэ», в Ровине «Рувиньи», в Шишане «Сиани», в Фажане «Фаани» и в Галижане «Галиане». Термин «истриот» был придуман итальянским лингвистом XIX века Грациадио Исайей Асколи .

На этом языке до сих пор говорят некоторые люди в общинах истриотов в Фертилии и Маристелле на Сардинии .

На нем говорят около 400 человек, что делает его находящимся под угрозой исчезновения .

Словарный запас

Ниже приведено сравнение истриотского языка с несколькими близкородственными романскими языками и латынью :

Фонология

Фонология истриотского языка: ^[7]

Согласные

• Звуки /j, w/ в разных диалектах также могут встречаться как [i̯ u̯] .
• [ ŋ ] возникает в результате того, что носовой согласный предшествует велярной взрывной.
• [ ʎ ] может возникнуть в результате заимствования из итальянского языка.

Гласные

Орфография

Истрийский алфавит выглядит следующим образом:

Пример

Это стихотворение под названием «Гриебани» Лиджио Занини ^[8] на диалекте Ровинь-Ровиньо .

Смотрите также

• Истрийские итальянцы
• Джулиан Марч
• далматинский язык
• Wikisource:Истриот

Примечания

1. Истриот в Ethnologue (23-е изд., 2020 г.)
2. Бартоли, Маттео. Итальянский разговор о Венеции Джулии и Далмазии . Итало-восточная типография. Гроттаферрата 1919г.
3. Стаммерйоханн, Харро (2009). Лексикон Грамматикорум . Тюбинген.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
4. "Запись Ethnologue для Istriot". Архивировано из оригинала 2012-09-28 . Получено 2010-07-13 .
5. "Glottolog 3.1 - Istriot". glottolog.org . Получено 21.01.2018 .
6. Тальявини, Карло. Le origini delle lingue neolatine . Покровитель Эд. Болонья 1982.
7. Чернекка, Доменико (1967). Фонетический анализ диалекта долины Истрии . Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia.
8. В итальянской Википедии есть статья о поэте.

Внешние ссылки

• Карта истриотского языка (распространение)