Гаро , также называемый своим эндонимом A·chikku , — тибето-бирманский язык, на котором говорят в северо-восточных индийских штатах Мегхалая , Ассам и Трипура . На нем также говорят в некоторых районах соседнего Бангладеш . Согласно переписи 2001 года, только в Индии насчитывается около 889 000 носителей языка гаро ; еще 130 000 — в Бангладеш.
Ethnologue перечисляет следующие места для Гаро.
Язык гаро принадлежит к группе барик , члену тибето-бирманской подгруппы сино-тибетской языковой семьи. Подгруппа боро-гаро является одной из самых давно признанных и наиболее последовательных подгрупп сино-тибетской языковой семьи. [2] Сюда входят такие языки, как язык гаро, боро , кокборок , димаса , рабха , атонг , тива и коч . Будучи тесно связанными друг с другом, эти языки имеют много общих черт; и можно легко распознать сходства даже при поверхностном наблюдении за данными слов из этих языков.
К концу XIX века американские баптистские миссионеры ввели северо-восточный диалект гаро, называемый A•we, в письменность, изначально используя бенгальский алфавит. Он был выбран из многих других, потому что северо-восточный регион Гаро Хиллз был местом быстрого роста числа образованных людей Гаро. Кроме того, регион был также местом, где образование впервые было передано гаро. Со временем диалект стал ассоциироваться с образованной культурой. Сегодня вариант диалекта можно услышать среди носителей Туры, небольшого городка в западно-центральной части Гаро Хиллз, который на самом деле является регионом, говорящим на языке ам•бенг. Политическая штаб-квартира была основана в Туре после того, как Гаро Хиллз перешел под полный контроль британского правительства в 1873 году. Это привело к миграции образованных северо-восточных жителей в город и переходу от использования родного диалекта к диалекту северо-восточных жителей. Тура также стала образовательным центром Гаро Хиллз, и со временем фактический стандарт развился из северо-восточного диалекта (A•we), который постепенно стал ассоциироваться с городом и образованной речью Гаро повсюду с тех пор. Что касается орфографии Гаро, базовый латинский алфавит полностью заменил бенгальский алфавит только [ необходимо разъяснение ] к 1924 году, хотя алфавит на основе латиницы уже был разработан американскими миссионерами в 1902 году.
Используемый сегодня алфавит гаро на основе латинского языка состоит из 20 букв и выпуклой точки, называемой «рака» (символ, представляющий гортанную смычку [ʔ]). При наборе текста рака представлена интерпунктом . Буквы «f», «q», «v», «x», «y» и «z» не считаются частью алфавита и появляются только в заимствованных словах. Существует два способа произношения буквы «i»: один из них — /i/ (обычно в конце слова), а другой — централизованная гласная /ɨ/ (обычно в начале и середине слова). Таким образом, хотя морфологически в гаро может быть пять гласных, фонетически их на самом деле шесть.
В Бангладеш вариант бенгальского письма до сих пор используется наряду с его латинским аналогом. Бенгальский и ассамский языки были средствами обучения в учебных заведениях до 1924 года, и они сыграли большую роль в развитии современного языка гаро, каким мы его знаем сегодня. В результате в лексикон гаро вошло много бенгальских и ассамских слов. В последнее время также наблюдается распространение английских слов, входящих в повседневную речь гаро, благодаря средствам массовой информации и предпочтению школ с преподаванием на английском языке по сравнению с теми, где преподавание ведется на родном языке. Словарный запас хинди также медленно, но уверенно появляется в языке.
Язык гаро иногда записывается с помощью алфавитного письма A•chik Tokbirim [3] [ самостоятельно опубликованный источник? ] , которое было изобретено в 1979 году Аруном Ричилом Мараком. Названия каждой буквы в этом письме были взяты из природных явлений. Письмо в некоторой степени используется в деревне Бхабанипур на северо-западе Бангладеш и также известно как A•chik Garo Tokbirim. [4]
Соответственно, термин «диалект» политически определяется как «неофициальная речевая разновидность». Язык гаро включает такие диалекты, как A·we, Am·beng/A·beng, Matchi, Dual, Chisak, Ganching и несколько других. Марак (2013:134–135) перечисляет следующие диалекты гаро и их географическое распространение. [5]
Носители этих диалектов, как правило, понимают друг друга, хотя бывают случаи, когда тому, кто не знаком с диалектом из другого региона, требуется объяснение некоторых слов и выражений, типичных для этого диалекта. Исследования диалектов гаро, за исключением а·ве и ам·бенг, очень мало внимания уделяется; и многие диалекты гаро включаются либо в стандартный, либо в а·ве, либо в ам·бенг. Хотя фактический письменный и устный стандарт произошел от а·ве, они не являются одним и тем же; между ними существуют заметные различия в интонации и использовании лексики. Поэтому было бы правильно провести различие между стандартным а·ве (на котором говорят в основном в Туре) и традиционным а·ве (все еще слышимым среди носителей в северо-восточном регионе холмов Гаро). Среди гаро также существует большое заблуждение относительно атонга, руга и ме·гама. Эти языки традиционно считаются диалектами гаро. Носители языков атонг и руга действительно являются гаро, этнически; но их языки не имеют взаимопонимания с диалектами гаро и, следовательно, лингвистически отличаются от языка гаро. Люди ме∙гам являются этническими гаро, но люди ме.гам из холмов кхаси подверглись влиянию языка кхаси, и, следовательно, ме.гам из холмов кхаси лингвистически похож на кхаси.
Приветствия и пожелания
Семья
1. Ама - Мать
2. Апа - Отец
3. Аванг (младший брат отца) - дядя
4. Аде (младшая сестра матери) - тетя
5. Мама (братья и сестры матери) - дядя
6. Атчу или Буде – Дедушка
7. Эмби или Битчи — Бабушка
8. Эби - Старшая сестра
9. Ано или Ноно — Младшая сестра
10. Ангджонг или Джоджонг — Младший брат.
Астрономия и метеорология
1. Сал - Вс
2. Джаджонг - Луна
3. Аски - Звезды
4. Арам - Небо или облака
5. Балва — Ветер или Воздух
6. Микка - Дождь
В соответствии с Законом о государственном языке Мегхалаи от 2005 года гаро получил статус ассоциированного официального языка (основным официальным языком является английский) в пяти округах Гаро-Хиллз в Мегхалае.
Язык также используется в качестве средства обучения на начальном этапе в государственных школах в горах Гаро. Даже на среднем этапе в некоторых школах, где английский язык является юридическим средством обучения, гаро используется наряду с английским, а иногда даже больше, что делает систему более или менее двуязычной. В школах, где английский язык является единственным средством, гаро преподается только как предмет, как современный индейский язык (MIL). На уровне колледжа студенты могут выбрать второй язык гаро (GSL) помимо обязательного MIL и даже работать над получением степени бакалавра (с отличием) в Гаро.
В 1996 году, в начале своего кампуса в Туре, Северо-Восточный университет Хилла основал кафедру Гаро, сделав ее одной из первых кафедр, открытых в кампусе, и «единственной в своем роде в мире». Кафедра предлагает программы MAMPhil. и PhD в Гаро.
В последнее время гаро переживает огромный рост в своей печатной литературе. Увеличилось производство учебных материалов, таких как словари, грамматики и другие учебники, переводные материалы, газеты, журналы и газеты, романы, сборники рассказов, фольклор и мифы, научные материалы и многие важные религиозные публикации, такие как Библия гаро и Псалтырь гаро. Однако дальнейшее исследование самого языка было медленным — довольно редким — но не отсутствовало.
1. Сб
2. ГНИ
3. Гиттам [ требуется ссылка ]
4. Бри
5. Бонга
6. Док
7. Сни
8. Чет
9. Артикул
10. Чикинг или чикунг
11. Чиса
12. Чи-гни
13. Чи гиттим [ требуется ссылка ]
14. Чи бри
15. Чибонга [ нужна ссылка ]
16. Чидок
17. Чи сни
18. Чи чет
19. Чи ску
20. Кол грик
Гаро — язык SOV , что означает, что глаголы обычно располагаются в конце предложения. Любые существительные фразы будут стоять перед глагольными фразами.
Все существительные в языке гаро могут склоняться по различным грамматическим падежам . Склонение существительного может быть выполнено с помощью специальных суффиксов:
Некоторые существительные естественным образом будут иметь гласную на конце. При склонении существительных в неименительный падеж обычно следует удалить конечную гласную: например, Do•o "Птица" станет Do•ni при склонении в родительный падеж.
Кроме того, суффиксы корпуса также могут комбинироваться. -o и -na объединяются, образуя -ona, что означает «К» ( Лативный падеж ). -o и -ni объединяются, образуя -oni, что означает «От» ( Аблативный падеж ). Примерами использования могут быть «Anga Turaoni Shillong-ona re•angaha», что означает «Я путешествовал из Туры в Шиллонг ».
В Garo есть местоимения для первого, второго и третьего лица как в единственном, так и во множественном числе, как и в английском языке. Garo также учитывает изолирующую способность и имеет два отдельных местоимения первого лица множественного числа для "inclusive we" и "exclusive we". Однако в Garo не учитывается грамматический род и есть одно местоимение для третьего лица единственного числа. В следующей таблице показано субъективное склонение каждого местоимения (т. е. когда местоимение используется в качестве подлежащего ).
Обратите внимание, что в письменном языке гаро «Bia» часто заменяется на «Ua», что буквально означает «тот».
На диалекте амбенг «Аньчинг» — это «Начинг», а «Насиманг» и «Уаманг» — это «Насонг» и «Бисонг» соответственно.
Местоимения также могут склоняться как и другие существительные. Исключением является "Na•a". При склонении основа существительного становится "Nang'". "Your" в переводе на гаро будет "Nang•ni"
Глаголы в гаро спрягаются только на основе грамматического времени действия. Существует три основных спряжения:
Однако существует широкий спектр глагольных суффиксов, которые можно добавлять к глаголам гаро. Некоторые из этих суффиксов включают:
Графема ⟨i⟩ представляет как /i/, так и /ɯ/ . Слог ⟨-i-⟩ , который заканчивается на согласную, отличную от /ʔ/ (не входящую в состав согласного кластера), произносится как [ɯ] , в противном случае он произносится как [i] .
В то время как почти все другие языки в подсемье Бодо-Гаро противопоставляют низкие и высокие тона , Гаро является одним из немногих исключений. Вуд пишет, что вместо этого Гаро, похоже, заменил тональную систему, противопоставив слоги, которые заканчиваются на гортанную смычку, и те, которые не заканчиваются, при этом гортанная смычка заменяет низкий тон. [7]
