Общество валлийского языка ( валлийский : Cymdeithas yr Iaith Gymraeg , также часто сокращается до Cymdeithas yr Iaith или просто Cymdeithas на английском языке) — группа прямого действия в Уэльсе, выступающая за право валлийцев использовать валлийский язык во всех аспектах своей жизни. Председателем Общества валлийского языка с октября 2023 года является Джозеф Гнагбо. [1] [2]
.jpg/1280px-Protest_gyntaf_Cymdeithas_yr_Iaith_Gymraeg_ar_Bont_Trefechan,_Aberystwyth_(24825457959).jpg)
Общество было официально учреждено 4 августа 1962 года в Понтарддуле в Южном Уэльсе , но не имело устава до 18 мая 1963 года. Формирование общества было, по крайней мере, частично вдохновлено ежегодной радиолекцией BBC Wales, прочитанной 13 февраля 1962 года Сондерсом Льюисом и озаглавленной Tynged yr iaith (Судьба языка). [3] Историк Джон Дэвис сказал, что эта лекция стала «катализатором» для формирования Общества валлийского языка и начала периода прямой агитации за повышение статуса валлийского языка. [4] Ее прямое влияние на формирование Общества описано в истории этого общества. [5]
Первая публичная акция протеста Общества состоялась в феврале 1963 года в центре города Аберистуит , где члены Общества расклеили плакаты на почтовом отделении, пытаясь добиться ареста и суда. [6] Когда стало очевидно, что их не арестуют за плакаты, они переместились в Понт-Трефехан в Аберистуите, где около семидесяти членов и сторонников провели сидячую забастовку, блокируя дорожное движение в течение получаса. [7]
Первые кампании были направлены на придание языку официального статуса с призывом к налоговым декларациям, школам, избирательным бланкам, почтовым знакам, свидетельствам о рождении и т. д. на валлийском языке. Это было сделано путем формирования «ячеек», первая из которых начала работать в Бангоре в апреле 1963 года Оуайн Оуайн, который также основал и отредактировал единственное издание Общества Tafod y Ddraig («Язык дракона») и разработал логотип.
В 1968 году члены Общества провели сидячую забастовку в новостной и телевизионной студии и отделе новостей BBC на Бродвее, Кардифф . Забастовка была направлена на то, чтобы BBC использовала больше валлийского языка. [8]
Общество верит в прямое действие , и в ходе его кампаний более тысячи человек предстали перед судом за свое участие в различных кампаниях, многие получили тюремные сроки, что сделало его крупнейшей протестной группой Великобритании со времен суфражисток — с точки зрения штрафов и числа отправленных в тюрьму. [9] [10] Типичные действия включают нанесение лозунгов на здания, принадлежащие предприятиям, и другой мелкий преступный ущерб. [11] [12] [13]
В начале 1970-х годов общество начало кампанию за радио- и телевещание на валлийском языке. Радио Cymru было создано в 1977 году, но в 1979 году консервативное правительство под руководством Маргарет Тэтчер объявило, что не выполнит своего предвыборного обещания создать отдельный телеканал на валлийском языке. Некоторые протестующие отказались покупать телевизионные лицензии, а другие забрались на телевизионные мачты и вторглись в телестудии. [14]
Был нанесен значительный ущерб радио- и телевизионным передатчикам:
Правительство изменило свою позицию, и в 1982 году был запущен телеканал на валлийском языке S4C .
24 июля 2004 года (через пять недель после запуска) в студию Radio Carmarthenshire в Нарберте ворвались одиннадцать активистов из Welsh Language Society. Они протестовали против решения Radio Carmarthenshire ограничить объем программ на валлийском языке. Офисы и студии были взяты штурмом во время прямой трансляции, что на пятнадцать минут отключило Radio Carmarthenshire и Pembrokeshire. По словам Кери Джонса (который позже назвал членов группы « террористами »), его руководитель отдела продаж получил травму и нуждался в госпитализации из-за перелома запястья, полученного во время последовавших за этим потасовок. Полиция арестовала одиннадцать активистов и впоследствии отпустила их до дальнейшего расследования. Председатель движения Стеффан Кравос позже был признан невиновным в нанесении тяжких телесных повреждений. [23]
Общество утверждало, что 50% населения Кармартеншира говорят на валлийском как на родном языке, но менее 5% продукции Radio Carmarthenshire было на валлийском. В результате жалоб и давления со стороны общества и отдельных лиц, британский наблюдатель за вещанием Ofcom выдал Radio Carmarthenshire предупреждение «желтая карточка» в конце 2004 года; любые дальнейшие заявления [ требуется разъяснение ] о том, что станция не соответствует своему лицензионному соглашению, привели бы к тому, что станция получила бы строгий выговор от Ofcom.
После результатов переписи 2011 года группа провела ряд митингов по всему Уэльсу. На первом митинге в Карнарвоне в декабре 2012 года группа опубликовала свой Maniffesto Byw (Живой манифест), в котором изложила десятки политических мер, направленных на укрепление языка. На том же митинге общество выдвинуло лозунг « Dwi eisiau byw yn Gymraeg » (Я хочу жить на валлийском языке).
6 февраля 2013 года и 4 июля 2013 года делегации общества встретились с первым министром Карвином Джонсом, чтобы настоять на срочных изменениях политики в свете результатов переписи населения.
Пересмотренная версия Манифеста Byw была опубликована в июле 2013 года после публичных консультаций и внеочередного общего собрания, на котором был принят ряд поправок к манифесту.
В августе 2013 года группа направила письмо первому министру Карвину Джонсу, дав ему шесть месяцев на то, чтобы заявить о своем намерении внести шесть изменений в политику в интересах языка:
По состоянию на 1 февраля 2014 года Карвин Джонс не делал подобных заявлений о намерениях, и группа начала кампанию прямого действия и провела серию протестов по всей стране.
По данным веб-сайта языковой группы, ее кампании способствовали внесению следующих изменений в политику в отношении языка: [28]
Основные кампании можно разделить на четыре основных направления:
В начале 21 века общество начало кампанию за новый Закон о валлийском языке. Закон о валлийском языке 1993 года декларировал, что валлийский язык должен рассматриваться на равной основе с английским, но общество утверждало, что этого недостаточно.
В 2007 году общество опубликовало собственную «Меру по валлийскому языку» — проект законодательства, который, среди прочего, должен был установить официальный статус валлийского языка и права на его использование, а также учредить должность комиссара по валлийскому языку.
В 2011 году, во многом основываясь на предложениях общества, Национальная ассамблея Уэльса приняла Закон о валлийском языке (Уэльс) 2011, который установил валлийский язык в качестве официального языка Уэльса и учредил должность Комиссара по валлийскому языку .
Эта группа лидирует по ряду вопросов, включая политику в области жилья и планирования. С 1980-х годов группа призывала к принятию Закона о собственности, чтобы увеличить количество общин, где валлийский язык является основным языком региона, а также решить проблемы неравенства доходов и окружающей среды.
11 марта 2014 года группа опубликовала свой собственный проект «Законопроекта о собственности и планировании на благо наших сообществ (Уэльс) 2014», в котором будут закреплены шесть основных принципов ее предложения по Закону о собственности, а также будет установлено, что валлийский язык является обязательным материальным соображением в системе планирования.
Эта группа выступает за право видеть и слышать язык. Это включает в себя кампании за инвестиции в Radio Cymru и S4C, а также за присутствие валлийского языка в Интернете.
Образование на валлийском языке доступно в большинстве районов Уэльса на начальном и среднем этапах школьного образования. В англоязычном образовании обязательны GCSE на валлийском языке . Эта группа требует улучшений, а также масштабного расширения в дальнейшем (колледж) и высшем (университетском) образовании. Это в основном включает валлийский федеральный колледж, который будет многопрофильным колледжем, предоставляющим курсы и ресурсы на валлийском языке.
Текущий состав правления движения - [29] Председатель - Робат Идрис
Заместитель председателя кампании — Ифан Джонс
Заместитель председателя по коммуникациям — Осиан Рис
Заместитель председателя по административным вопросам — Май Робертс
Казначей — Дэнни Грехан
Сотрудник по сбору средств и членству - Бетан Рут
Сотрудник по коммерции и товарам - Мирейн Оуэн
Сотрудник отдела цифровых технологий - Ллинос Анвил
Директор по дизайну - Карвин Хедд
Редактор Y Tafod — Маред Лливелин Уильямс
Руководитель учащихся - Хеледд Оуэн
Международный депутат- Йозеф Гнагбо
Кафедра образования- Мабли Сириол
Заместитель председателя по образованию-
Председатель группы по устойчивому развитию сообществ — Джефф Смит
Заместитель председателя Группы по устойчивому развитию сообществ
Председатель Digital Futures Group — Карл Моррис
Заместитель председателя Digital Futures Group — Мирейн Оуэн
Председатель организации «Право на валлийский язык» – Алед Пауэлл
Заместитель председателя организации «Право на валлийский язык»
Председатель группы по вопросам здоровья и благополучия — Гверфил Робертс
Общество представляет собой преимущественно добровольное движение, в котором также работают пять штатных сотрудников: один в головном офисе в Аберистуите , Кередигион, один в офисе в Карнарвоне , двое в офисе в Кардиффе и один в офисе в Лланфихангел-ар-Арте .