« ...In Translation » — 17-й эпизод первого сезона американского драматического телесериала « Остаться в живых » . Режиссёром эпизода стал Такер Гейтс , сценарий написали Хавьер Грилло-Марксуах и продюсер Леонард Дик . Впервые вышел в эфир на канале ABC в США 23 февраля 2005 года.
Персонаж Джин-Су Квон ( Дэниел Дэ Ким ) появляется в воспоминаниях эпизода, раскрывая его тревожный опыт работы под началом мистера Пайка (Байрон Чунг), отца его жены Сун-Хва Квон ( Юнджин Ким ). В настоящем времени незавершенный плот Майкла ( Гарольд Перрино ) загорается ночью, заставляя его и Сойера ( Джош Холлоуэй ) винить Джина в инциденте. Название эпизода является отсылкой к фразе «трудности перевода», когда фраза или идиома теряет свое значение при переводе с одного языка на другой.
«...In Translation» посмотрели около 19,49 миллионов американских зрителей. Он получил смешанные и положительные отзывы критиков, которые похвалили эпизод, развивающий персонажей Джина и Сан, в то время как отсутствие прогресса в повествовании сериала подверглось критике.
Джин-Су Квон ( Дэниел Дэ Ким ) посещает отца Сан ( Юнджин Ким ), мистера Пайка (Байрон Чунг), чтобы попросить руки его дочери. Мистер Пайк спрашивает Джина о его мечтах и семье. Джин заявляет, что хотел бы владеть собственным рестораном и отелем, и что его отец умер, а также говорит мистеру Пайку, что он сделает все для Сан. Мистер Пайк предлагает Джину работу, но не уточняет ее требования. Позже Джин говорит Сану, что они смогут отправиться в медовый месяц после того, как он пройдет некоторое обучение по менеджменту.
Джин получает повышение, и г-н Пайк поручает ему отправиться в дом секретаря по экологической безопасности Бён Хана, чтобы «доставить сообщение» относительно разочарования г-на Пайка решением Хана закрыть фабрику. Там он говорит г-ну Хану, что г-н Пайк им недоволен. Чтобы сделать г-на Пайка счастливым, г-н Хан дарит Джину щенка, ту самую собаку, которую он видел ранее в воспоминаниях Сан. Сан готовит ужин при свечах для своего мужа, но их прерывает г-н Пайк, который расстроен тем, что его фабрика была закрыта. Г-н Пайк обвиняет Джина в том, что он не донес сообщение должным образом — Джин не до конца понял, что его попросили угрожать секретарю. Г-н Пайк отправляет Джина вместе с наемником-компаньоном, вооруженным пистолетом с глушителем, обратно в дом г-на Хана.
Чтобы спасти жизнь мужчины, Джин жестоко избивает мистера Хана прямо на глазах у его жены и маленькой дочери. Он говорит ему, что фабрика должна открыться завтра, и говорит наемнику, что мистер Хан получил сообщение. Он возвращается домой и смывает кровь с рук (тот же флэшбэк, показанный с точки зрения Сан в прошлом ), но теперь эта сцена следует за Джином, плачущим из-за того, что его заставили сделать. Джин навещает своего отца в рыбацкой деревне, рассказывая, что Джин солгал мистеру Пайку о смерти своего отца, и просит прощения за то, что стыдился его. Его отец обнимает его. Они говорят о супружеских трудностях, и Джин выражает свое желание «начать все сначала». После того, как он прокомментировал, что следующая работа мистера Пайка для Джина — продать часы его партнерам в Сиднее и Лос-Анджелесе, отец говорит Джину, чтобы он отправился в Америку с Саном, чтобы начать новую жизнь.
На 32-й день, 23 октября 2004 года, Сан носит бикини, но Джин бросается прикрывать ее, пока они спорят. Джин становится агрессивным во время спора и толкает ее в песок. Майкл Доусон ( Гарольд Перрино ) бросается ей на помощь и угрожает Джину. Сан дает Майклу пощечину. Он стоит там в шоке, когда Джин и Сан уходят. Пока Сан одевается, Джин спрашивает, связана ли она с Майклом, и она говорит нет. Сан извиняется перед Майклом за то, что ударила его, когда он работал на плоту. Она сказала, что сделала это, чтобы защитить Майкла, потому что он не знает, на что способен Джин, подразумевая, что ее пощечина спасла его от гораздо более сильного избиения.
Шеннон Резерфорд ( Мэгги Грейс ) и Саид Джарра ( Нэвин Эндрюс ) флиртуют, пока Майкл работает на плоту. Джек Шепард ( Мэтью Фокс ) подходит, и Майкл говорит ему, что плот может вместить только четырех человек. Джек спрашивает о свободных местах на плоту, и Сойер ( Джош Холлоуэй ) говорит, что он купил одно в обмен на некоторые строительные материалы. Ночью плот загорается, и все островитяне, а именно Майкл и Сойер, сердито обвиняют Джин. Затем Сун находит Джин покрытой ожогами, и он не разговаривает с ней.
Саид сообщает сводному брату Шеннон, Буну Карлайлу ( Йен Сомерхолдер ), что он может встречаться с Шеннон, и Бун предупреждает его, что она его использует. На следующий день Саид говорит Шеннон, что им, возможно, не стоит встречаться. Шеннон идет противостоять Буну, но вместо этого сталкивается с Локком. Он советует ей начать новую жизнь, а не противостоять Буну. Сойер подстерегает Джина, когда тот набирает воду, и вырубает его ударом ноги в голову. Он связывает Джина и сопровождает его на пляж.
Вернувшись на пляж, Майкл избивает Джина. По мере того, как избиение усиливается, Сан удивляет всех, включая Джина, впервые публично заявляя, что она может говорить по-английски; она просит Майкла остановиться и говорит, что Джин не сжигал плот, и что руки Джина обожжены, потому что он пытался потушить огонь. Локк успокаивает растущий спор, заявляя, что маловероятно, что кто-то из выживших сжег плот, предполагая, что «Другие» (возможные товарищи Итана) несут ответственность и что они не одни на острове. Майкл решает сделать новый плот. Сан идет к Джину и говорит (по-английски), что она собиралась его бросить, и что он передумал уходить. Говоря по-корейски, она спрашивает его, могут ли они «начать все сначала». Однако Джин отвечает ей, что уже слишком поздно.
Ночью Шеннон решает остаться с Саидом, хотя Бун не любит, чтобы Саид был рядом с ней. Локк признается, что знает, что Уолт сжег плот, когда спрашивает его, почему он это сделал, хотя и обещает никому не говорить. Уолт отвечает, что больше не хочет переезжать (он переезжал много раз в своей жизни), и что ему нравится на острове, и он не хочет перемен.
На следующее утро на пляже Сан идет в океан в купальнике как свободная, но одинокая женщина, а Джин помогает Майклу построить новый плот. Тем временем Хьюго «Херли» Рейес ( Хорхе Гарсия ) слушает «Delicate» Дэмиена Райса на своем CD-плеере, но песня обрывается на середине, когда садятся батарейки.
Режиссером эпизода стал Такер Гейтс , а сценарий написали Хавьер Грилло-Марксуах и Леонард Дик . [2] Его флэшбеки показаны с точки зрения Джина и отражают те, что были показаны в « Доме восходящего солнца », [3] [4] более раннем эпизоде, также написанном Грилло-Марксуахом. [5] Он был снят в январе 2005 года. [6]
Среди приглашенных актеров эпизода был Джон Шин, актер из Сан-Франциско, в роли отца Джина, мистера Квона. Несмотря на встречу с Дэ Кимом в первый день съемок, Шин стремился излучать радость и тепло от того, что снова увидел сына своего персонажа. [7]
"...In Translation" впервые вышел в эфир в США 23 февраля 2005 года. [2] По оценкам, 19,49 миллионов зрителей посмотрели эпизод, [8] который занял второе место за ночь среди всех основных американских сетей, уступив American Idol . Среди зрителей в возрасте 18–49 лет эпизод занял девятое место за неделю с рейтингом 7,5/20. [9] [10]
В 2008 году Крис Каработт в своей статье для IGN раскритиковал эпизод за то, что он не продвинул повествование сериала, назвав его «ещё одним хорошим персонажем», но «совершенно неспособным продвинуть историю вперёд». [3] В другой статье IGN в 2014 году Эрик Голдман поставил «...In Translation» на 101-е место среди всех эпизодов Lost , причём низкая позиция эпизода также объясняется отсутствием в нём повествовательных продвижений. [11] В списке своих любимых моментов Lost за 2009 год Райан Макги из Zap2It похвалил «...In Translation» за «реконтекстуализацию воспоминаний Сан в « Доме восходящего солнца », назвав это «рассказыванием историй высочайшего уровня». [12] Дэн Кава из Television Without Pity дал эпизоду оценку B. [13]
В рейтинге всех эпизодов «Остаться в живых » 2013 года Эмили Вандерверфф назвала отношения Сан и Джина «лучшим романом в сериале» после Десмонда и Пенни. [14] Майлз Макнатт из The AV Club написал в 2014 году, что эпизод был «прекрасно передан», и дал ему оценку A. [4]
