язык чокто

Маскогский язык, на котором говорят в США

Язык чокто (Choctaw: Chahta anumpa ^[2] ), на котором говорят чокто , коренные жители Юго-Восточных лесов США, является членом мускогской языковой семьи . Чикасо — отдельный, но тесно связанный с чокто язык. ^[3]

В 2016 году нация чокто из Оклахомы опубликовала Новый словарь языка чокто .

Диалекты

Существует три диалекта языка чокто (Митхун, 1999):

1. «Коренные» чокто о нации чокто на юго-востоке Оклахомы
2. Чокто из Миссисипи в Оклахоме на территории Чикасо в юго-центральной части Оклахомы (рядом с Дарвудом)
3. Чокто из Миссисипи, группа индейцев чокто близ Филадельфии, штат Миссисипи

Другие носители языка живут около Таллахасси , Флорида , и вместе с коасати в Луизиане , а также несколько носителей живут в Техасе и Калифорнии .

Фонология

• Более подробную информацию о суффиксах можно найти в разделе «Морфология».

Согласные

1. ^ Единственная звонкий смычный — /b/ . Глухие смычные /p/ , /t/ и /k/ могут стать частично звонкими между гласными, особенно /k/ и для мужчин. Кроме того, глухие смычные слегка придыхаются в начале слов ^[4] и перед ударными слогами, ведя себя как английские глухие взрывные согласные.
2. ^ Спорно, но некоторые анализы предполагают, что все существительные заканчиваются на фоновую согласную фонему. ^[5] Существительные, которые, по-видимому, заканчиваются на гласную, на самом деле имеют гортанную смычку /ʔ/ или гортанный фрикативный /h/ в качестве конечной согласной. Такие согласные реализуются при присоединении суффиксов.
3. ^ Различие между фонемами /s/ и /ʃ/ нейтрализуется вконце слов.

Свободная вариация

• В языке чокто существует свободная вариация некоторых согласных у некоторых носителей языка: ^[6]

1. /ɬ/, глухой боковой фрикативный звук, произносится как глухой зубной фрикативный звук [θ]: ^[6] /ɬ/ → [θ] .
2. Глухой губно-зубной фрикативный звук /f/ произносится как глухой губно-губной фрикативный звук [ɸ]: ^[6] /f/ → [ɸ] .

Фонетические процессы согласных

• В языке чокто /k/ , глухой велярный взрывной звук , часто произносится как [ɣ] , звонкий велярный фрикативный звук , между гласными. ^[4]

/к/ → [ɣ] /V_V

imofi-aki-lih→imofiy-əɣə̃꞉-lih

• Глухой гортанный фрикативный звук /h/ часто произносится как глухой палатальный фрикативный звук [ç], когда он предшествует глухой палато-альвеолярной аффрикате /tʃ/ . ^[4]

/h/ → [ç] /_ tʃ

катихчиш→катичти

Гласные

1. ^ Слабые гласные чаще встречаются в закрытых слогах. ^[7] В традиционной орфографии ʋ обычно обозначает [ə], а u обычно обозначает [ʊ] . Исключения включают pokoli ( традиционный ) для /pʊk.koli/ , imalakusi для /imaːlakosi/ . Традиционная орфография не различает слабые и напряженные гласные переднего ряда; вместо этого она обозначает /iː/ с помощью e .
2. ^ Носовые гласные по своей природе долгие.

Подача

1. В языке чокто очень мало слов, которые различаются только тональным ударением. ^[7] У существительных в языке чокто тональная реализация находится на предпоследнем или последнем слоге. ^[7] У глаголов в языке чокто тональная реализация находится на морфемах, указывающих на время, но иногда тональная реализация непосредственно предшествует морфеме времени. ^[7]

Структура слога

1. Как показано в таблице выше, в языке чокто существует три типа слоговой структуры: легкая, тяжелая и сверхтяжелая. Возможные слоги в языке чокто должны содержать по крайней мере одну гласную любого качества. ^[9]
2. Слоги не могут заканчиваться на согласные кластеры CC. Однако есть исключение со структурой *(C)VCC, если слово в языке чокто заканчивается суффиксом /-t/. ^[9]
3. Слоги не начинаются с согласных CC, но есть исключение в виде удаления начального /i-/, что приводит к слогу *CCV. ^[9]

Ритмическое удлинение

• Ритмическое удлинение — это процесс удлинения гласной четного слога CV в языке чокто. Однако гласные в конце слов не могут подвергаться этому процессу. Кроме того, если четный слог является глагольным префиксом класса I или III, гласная аффикса не может подвергаться удлинению, и то же самое справедливо и для существительных префиксов класса III. ^[10]

CV-CV-CVC→CV-CV ꞉ -CVC

salahatok→sala꞉hatok

Наименьшее возможное слово

• Наименьшее возможное слово в языке чокто должно содержать либо две короткие гласные, либо одну долгую гласную. ^[8]

а꞉т

• Вставка /a-/: есть глаголы, в корне которых есть только одна краткая гласная. Без аффикса, прикрепленного к корню глагола, глаголы становятся невозможными в произношении, поскольку в языке чокто для образования слова требуются либо две краткие гласные, либо одна долгая гласная. Таким образом, к корню глагола присоединяется начальный префикс A. ^[11]

*бих → а-бих

Фонетические процессы

Вставка скольжения

• Когда корень глагола заканчивается на долгую гласную, после долгой гласной вставляется глайд /w/ или /j/. ^[12]
• ∅→/wa/ / V꞉____

1. Где V꞉ находится oo
2. бу-а→бува

• ∅→/ja/ / V꞉____

1. Где V꞉ может быть либо ii, либо aa
2. талаа-ах→талааях

/i-/ удаление

• В языке чокто есть группа существительных, которые содержат начальный /i-/, который кодирует принадлежность 3-го лица. Он может быть удален, но если /i/ является частью структуры слога VC, C также удаляется, потому что полученный слог CCV редко является допустимой структурой слога в начале слов. ^[13]

/я/→∅ / #____

Часть 1: /i + C/→∅ + /C/ / #____

Часть 2: /∅ + C/→∅ / #____

иппокни'→ппокни'→покни'

/-l-/ инфиксная ассимиляция

• Глагольный инфикс /l/ произносится как /h, ch или ɬ/, когда /l/ предшествует глухому согласному. ^[14]

l → {h, tʃ, ɬ} /_C _{[-голос]}

хо-л-тина → хо-ɬ-тина

Фонетические процессы суффикса /-li/

• Существует несколько процессов ассимиляции, которые происходят с суффиксом /-li/. Когда глагольному суффиксу /-li/ предшествует /f/ /ɫ/ /h/ /m/ /n/ или /w/, /l/ ассимилируется с соответствующим согласным, который ему предшествует. ^[15] Кроме того, глагольному суффиксу /-li/ предшествует согласный /b/, /l/ реализуется как /b/. ^[15] В-третьих, когда глагольному суффиксу /-li/ предшествует согласный /p/, /p/ произносится как /b/. ^[15] Наконец, когда глагольному суффиксу /-li/ предшествует согласный /t/, /t/ произносится как /l/. ^[15]

/л/→/ж, ɫ, ч, м, н, с/ / /ж, ɫ, ч, м, н, с/____

/kobaf-li-h/→ кобааффих

/л/→/б/ / /б/____

/атоб-ли-х/→ атоббих

/п/→/б/ / /б/____

/tap-li-h/→ таблих

/т/→/л/ / ____/л/

/palhat-li-h/→ паллалих

• Существует два процесса удаления, которые происходят с суффиксом /-li/. Если глагольный суффикс /-li/ предшествует глагольному суффиксу /-tʃi/, суффикс /-li/ может быть удален, если полученный слог после удаления является согласным кластером. ^[16] Другой процесс происходит, когда глагольный суффикс /-li/ предшествует суффиксу /-t/, что приводит к тому, что суффикс /-li/ иногда удаляется, если слог /-li/ еще не подвергся фонологическим процессам, описанным выше. ^[17]

/li/→∅ / ____/tʃi/

балии-ли-чи-х→балии-чи-х

/ли/→∅ / ____/т/

балии-ли--х→балии-т

Вставка Шва

• Вставка шва: когда гортанный фрикативный звук /h/ или велярный смычный звук /k/ предшествуют звонкому согласному в группе согласных, вставляется шва /ə/, чтобы разбить группу согласных. ^[18]

∅→ /ə/ / /h/ ____[+звонкий] согласный

∅→ /ə/ / /k/ ____[+звонкий] согласный

'ahnih'→/ahənih/

Удаление гласных

• Удаление гласных — это процесс удаления короткой гласной на границе морфемы. Это происходит, когда аффикс, содержащий короткую гласную на границе морфемы, связывается со словом, которое также содержит короткую гласную на границе морфемы. ^[19]

1. В большинстве случаев удаления гласных предшествующая краткая гласная удаляется на границе морфемы. ^[19]

В→∅ / ____В

/baliil i-aa tʃĩ-h/→baliil aa tʃĩh

1. Если суффикс класса II присоединяется к слову, которое получается в результате сочетания двух кратких гласных, то краткая гласная, которая следует за суффиксом класса II, удаляется. ^[19]

В→∅ / В____

/s a-i baa-waʃoohah/→s a baa-waʃoohah

Морфология и грамматика

Глагольная морфология

Глаголы чокто демонстрируют широкий спектр флективной и деривационной морфологии. В чокто категория глагола может также включать слова, которые в английском языке были бы отнесены к прилагательным или квантификаторам. Глаголам может предшествовать до трех префиксов и следовать за ними до пяти суффиксов. Кроме того, корни глаголов могут содержать инфиксы, которые передают аспектуальную информацию.

Глагольные префиксы

Глагольные префиксы передают информацию об аргументах глагола: сколько их, их личные и числовые признаки. Префиксы можно разделить на три вида: маркеры согласования , аппликативные маркеры и анафоры (возвратные и обратные). Префиксы располагаются в следующем порядке: согласование-анафора-аппликативный-основа глагола.

Согласование аффиксов

Согласующие аффиксы показаны в следующей таблице. Единственным суффиксом среди личных согласующих маркеров является согласующий маркер первого лица единственного числа класса I /-li/. Третье лицо полностью не маркируется для согласующих аргументов класса I и класса II и никогда не указывает на число. ^[20]

Некоторые авторы (Ulrich 1986, Davies, 1986) называют класс I актором или номинативом, класс II — пациентом или винительным, а класс III — дательным. Бродвелл предпочитает нейтральные числовые метки, поскольку фактическое использование аффиксов более сложное. Этот тип морфологии обычно называют активно-статичным и полиперсональным согласованием .

Аффиксы класса I всегда указывают на подлежащее глагола. Префиксы класса II обычно указывают на прямое дополнение активных глаголов и подлежащее стативных глаголов. Префиксы класса III указывают на косвенное дополнение активных глаголов. Небольшой набор стативных психологических глаголов имеет подлежащие класса III; еще меньший набор стативных глаголов, имеющих дело в первую очередь с аффектом, общением и близостью, имеет прямые дополнения класса III.

Активные глаголы

Как показывает таблица выше, для аргументов третьего лица нет соглашения о лице-числе. Рассмотрим следующие парадигмы:

1. ^ Когда субъект и объект относятся к одному и тому же предмету или лицу ( кореферентность ), возвратный префикс ili- является обязательным и используется вместо кореферентного объекта.

Переходные активные глаголы, по-видимому, с прямыми дополнениями класса III:

• Ам-аноли-ток «Она/он/оно/они сказали мне».
• Чим-аноли-ток «Она/он/оно/они сказали тебе».
• Им-аноли-ток 'Она/он/оно/они сказали ему/ей/это/им.'
• Пим-аноли-ток «Она/он/оно/они сказали нам».
• Хачим-аноли-ток «Она/он/оно/они вам всем рассказали».

Когда переходный глагол встречается с более чем одним согласующим префиксом, префиксы I предшествуют префиксам II и III:

Иичиписаток.

Я-

1П .И-

чи-

2С .II -​

пи́са

см. ⟨ NGR ⟩

-ток

- ПТ

Ии-чи-писа-ток

1P.I- 2S.II- см. ⟨ NGR ⟩ -PT

«Мы тебя видели».

Ишпиманоолиток.

Иш-

2С .И-

пим-

1П .III -​

аноли

рассказывать

-ток.

- ПТ

Иш-пиман-анули-ток.

2S.I- 1P.III- сказать -PT

«Ты нам сказал».

Для непереходных глаголов субъекты активных глаголов обычно имеют согласование класса I. Поскольку объекты третьего лица не маркированы, непереходные активные глаголы по форме неотличимы от переходных активных глаголов с прямым объектом третьего лица.

Статические глаголы

Преподобный Сайрус Байингтон работал почти 50 лет, переводя Библию на чокто. Он путешествовал с чокто из Миссисипи на Индейскую территорию после их принудительного переселения .

Подлежащие глаголов состояния обычно имеют согласование II класса. Небольшой набор психологических глаголов имеет подлежащие с согласованием III класса. ^[21]

Балилилиток.

Балили

бегать

-ли

- 1С .И

-ток

- ПТ

Балили -ли -ток

запустить -1S.I -PT

«Я побежал».

Сания.

Са-

1С .II -​

ния

толстый

-час.

- ТНС

Санья-х.

1S.II- жир -TNS

'Я толстая.'

Апоннах.

А̱-

1С.III -​​

понна

квалифицированный

-час.

- ТНС

А̱-понна -х.

1S.III- квалифицированный -TNS

«Я опытный».

Негативы

Набор маркеров согласования, обозначенный выше как N, используется с отрицаниями. ^[22] Отрицание отмечено многократно, требуя, чтобы маркер согласования из набора N заменил обычное согласование I, глагол появился в удлиненной степени (см. обсуждение ниже), и чтобы суффикс /-o(k)-/ следовал за глаголом, с удалением предшествующей конечной гласной. Необязательный суффикс /-kii/ может быть добавлен после /-o(k)-/. Рассмотрим следующий пример:

Акиёкиитток.

Ак-

1С . Н -

иия

перейти ⟨ LGR ⟩

-о

- ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ

-кий

- ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ

-ттооо

- ДПАСТ

Ак-ийя -о -кий -тток

1S.N- go ⟨ LGR ⟩ -NEG -NEG -DPAST

«Я не пошёл».

Сравните это с утвердительным аналогом:

Иялиттук.

Ия

идти

-ли

- 1С .И

-взял.

- ДПАСТ

Ия -ли -тток.

перейти -1S.I -DPAST

«Я пошёл».

Чтобы сделать этот пример отрицательным, суффикс 1sI /-li/ заменяется префиксом 1sN /ak-/; корень глагола iya удлиняется и ставится под ударением, чтобы получить íiya ; добавляется суффикс /-o/, конечная гласная iiya удаляется и добавляется суффикс /-kii/.

Анафорические префиксы

Возвратные глаголы обозначаются префиксом /ili-/, а обратные – префиксом /itti-/: ^[23]

Илипи̱салиток.

Или-

РЕФЛ -

пи́са

см. ⟨ NGR ⟩

-ли

- 1С .И

-ток.

- ПТ

Или-писа-ли-ток.

REFL- см. ⟨ NGR ⟩ -1S.I -PT

«Я увидел себя».

Глагольные суффиксы

В то время как глагольные префиксы указывают на отношения между глаголом и его аргументами, суффиксы охватывают более широкий семантический диапазон, включая информацию о валентности, модальности, времени и эвиденциальности.

В следующих примерах показаны модальные и временные суффиксы, такие как /-aachii̱/ «irrealis» (приблизительно соответствует будущему), /-tok/ «прошедшее время», /-h/ «времена по умолчанию»: ^[24]

Балилих.

Балили

бегать

-час.

- ТНС

Балили -х.

запустить -TNS

«Она бежит».

Балиилаачи̱х.

Балили

бегать

-аачи̱

- ВСД

-час.

- ТНС

Балили -аачи̱ -х.

пробег -IRR -TNS

«Она убежит».

Существуют также суффиксы, которые показывают доказательность или источник доказательств для утверждения, как в следующей паре: ^[25]

Нипи авашлихли.

Нипи

мясо

авашли

жарить

-хли

- ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Нипи авашли -хли

жареное мясо - ИЗ ПЕРВЫХ РУК

«Она жарила мясо». (Я видел/слышал/чувствовал запах, как она это делала.)

Нипи авашлитока̱ша.

Нипи

мясо

авашли

жарить

-ток

- ПТ

-а̱ша

- ПРЕДПОЛАГАТЬ

Нипи авашли -ток -а̱ша

жареное мясо -PT - GUESS

«Она пожарила мясо» (я полагаю).

Существуют также суффиксы иллокутивной силы, которые могут указывать на то, что предложение является вопросом, восклицанием или командой: ^[26]

Авашлитоко̱?

Авашли

жарить

-ток

- ПТ

-о̱

- В

Авашли -ток -о̱

жарить -PT -Q

«Она его поджарила?»

Чахта сяхокии!

Чахта

Чокто

си-

1С .II -​

а

быть

-час

- ТНС

-окии

- ИСКЛЮЧЕНО

Чахта си-а -х -окии

Чокто 1S.II- be -TNS -EXCL

«Я чокто!» или «Я, конечно же, чокто!»

Глагольные инфиксы

Глагольные основы чокто имеют различные инфиксы, которые указывают на их аспект. ^[27] Эти варианты основ традиционно называются «градациями». В таблице ниже показаны градации чокто, а также их основное использование.

Ниже приведены некоторые примеры, демонстрирующие оценки:

В этом примере l-градус появляется из-за суффиксов /-na/ «другой предмет» и /-o(k)/ «отрицательный»:

... ловат таахана фалаамат акийёкиит взял.

лоуа

гореть

-т

- SS

тааха

полный ⟨ ЛГР ⟩

-на

- ДС

фалаама

возвращаться

-т

- SS

ак-

1С . Н -

иия-

перейти ⟨ LGR ⟩

о

- ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ

-кий

- ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ

-ттооо

- ДПАСТ

лоуа -т тааха -на фалаама -т ак- ийа- о -кии -ттук

сжечь -SS завершить ⟨ LGR ⟩ -DS вернуть -SS 1S.N- пойти ⟨ LGR ⟩ -NEG -NEG -DPAST

«... (школа) сгорела, и я не вернулся».

G-grade и y-grade обычно переводятся на английский язык как «finally VERB-ed» (наконец-то ГЛАГОЛ-ed):

Талува.

Талува

петь

-час

- ТНС

Талува -х

петь -TNS

«Он пел».

Таллува.

Таллова

петь ⟨ ГГР ⟩

-час

- ТНС

Таллова -h

петь ⟨ GGR ⟩ -TNS

«Он наконец-то запел».

Hn-grade обычно переводится как «сохраняемый при ГЛАГОЛИРОВАНИИ»:

Охобана ниттак поккули оштаттук.

Охо́ба

дождь ⟨ HNGR ⟩

-на

- ДС

ниттак

день

pókkooli

десять

ошта

четыре

-ттооо

- ДПАСТ

Охоба -на ниттак поккули ошта -ттук

дождь ⟨ HNGR ⟩ -DS день десять четыре -DPAST

«Дождь продолжался сорок дней».

h-grade обычно переводится как «просто ГЛАГОЛИРОВАННЫЙ» или «ГЛАГОЛИРОВАННЫЙ на короткое время»:

Нохсих.

Нохси

сон ⟨ HGR ⟩

-час

- ТНС

Нохси -h

сон ⟨ HGR ⟩ -TNS

«Он немного задремал.

Номинальная морфология

Префиксы существительных

Существительные имеют префиксы, которые показывают согласование с владельцем. ^[28] Согласительные маркеры из класса II используются в лексически определенном закрытом классе существительных, который включает многие (но не все) термины родства и части тела. Это класс, который обычно помечается как неотчуждаемый .

саношкобо

са-

1С .II -​

ношкобо

голова

са-ношкобо

1S.II- голова

«моя голова»

чиношкобо

чи-

2С .II -​

ношкобо

голова

чи-ношкобо

2S.II- голова

«твоя голова»

ношкобо

ношкобо

голова

ношкобо

голова

«его/ее/его/их голова»

сашки

са-

1С .II -​

ишки

мать

са-ишки

1S.II- мать

'моя мать'

чишки

чи-

2С .II -​

ишки

мать

чи-ишки

2S.II- мать

'Ваша мать'

Существительные, лексически не определенные для согласования II, используют маркеры согласования III:

аки

а̱-

1С.III -​​

ки'

отец

а̱- ки'

1S.III- отец

'мой отец'

амофи

являюсь-

1С.III -​​

офи

собака

ам-офи

1S.III- собака

«моя собака»

Хотя системы этого типа обычно описываются терминами отчуждаемый и неотчуждаемый, эта терминология не совсем подходит для языка чокто, поскольку отчуждаемость подразумевает семантическое различие между типами существительных. Морфологическое различие между существительными, принимающими согласование II и согласование III в языке чокто, лишь отчасти совпадает с семантическим понятием отчуждаемости.

Суффиксы существительных

За существительными чокто могут следовать различные определители и суффиксы падежа, как в следующих примерах, где мы видим такие определители, как /-ma/ «тот», /-pa/ «этот» и /-akoo/ «контраст», а также падежные маркеры /-(y)at/ «именительный падеж» и /-(y)a̱/ «винительный падеж»: ^[29]

алла накнимат

алла

ребенок

накни

мужской

-м

-что

-в

- НОМ

алла накни -м -ат

ребенок мужского пола -тот -НОМ

«тот мальчик (именительный падеж)»

Хошиит итти чаахамако̱ о̱биниилих.

Хоши

птица

-в

- НОМ

итти

дерево

чааха

высокий

-м

-что

-ако̱

- CNTR : АСС

о̱-

СУПЭ -

биниили

сидеть

-час

- ТНС

Хоши -ат итти чааха -м -ако̱ о̱- биниили -х

птица -НОМ дерево высокое -то -CNTR:ACC SUPE- сидеть -TNS

«Птица сидит на том высоком дереве». (Не на низком.)

Последний пример показывает, что назализация последней гласной предшествующей буквы N является распространенным способом обозначения винительного падежа.

Порядок слов и падежные обозначения

Самые простые предложения в языке чокто состоят из глагола и маркера времени, как в следующих примерах: ^[30]

Обаток.

Оба

дождь

-ток

- ПТ

Оба-ток

дождь -PT

«Шел дождь».

Ния.

ния

толстый

-час

- ТНС

ния -х

жир -TNS

«Она/он/оно толстые, они толстые».

Писаток.

Пи̱са-

см. ⟨ NGR ⟩

ток

- ПТ

Пи̱са-ток

см . ⟨ NGR ⟩ -PT

«Она/он/оно/они видели ее/его/это/их».

Как показывают эти примеры, в предложении чокто нет обязательных именных фраз, а также нет никакого вербального соглашения, которое указывало бы на субъект или объект третьего лица. Нет указания на грамматический род, а для аргументов третьего лица нет указания на число. (Однако есть некоторые глаголы с супплетивными формами, которые указывают на число субъекта или объекта, например iyah 'идти (ед. ч.)', ittiyaachih 'идти (ду. ч.)' и ilhkolih 'идти (мн. ч.)'.)

Когда есть явное подлежащее, оно обязательно обозначается именительным падежом /-at/. Подлежащее предшествует глаголу

Хошият апаток.

хоши

птица

-в

- НОМ

апа

есть

-ток

- ПТ

хоши -ат апа -ток

птица -НОМ есть -ПТ

«Их склевали птицы».

Когда есть явное дополнение, оно может быть отмечено винительным падежом /-a̱/.

Хошият шоши(-йа) апаток.

хоши

птица

-в

- НОМ

шоши

ошибка

(-а̱)

-( АСС )

апа

есть

-ток.

- ПТ

хоши -ат шоши (-а̱) апа -ток.

птица -НОМ ошибка -(ACC) есть -PT

«Птицы съели насекомых».

В предложении языка чокто глагол обычно оказывается в конце, поэтому глава предложения стоит последней.

Некоторые другие фразы в языке чокто также имеют голову в конце. Притяжатели предшествуют обладаемому существительному в именной группе:

офи

собака

хохчифо

имя

офи хохчифо

имя собаки

«имя собаки»

В языке чокто есть послелогические фразы с послелогом после объекта:

тамааха

город

били̱ка

около

тамааха били̱ка

город рядом

«возле города»

Орфография

Сравнение алфавита чокто

Письменный язык чокто основан на английской версии латинского алфавита и был разработан в связи с «программой цивилизации» Соединенных Штатов, программой вестернизации и насильственной ассимиляции коренных американцев, особенно тех, кто придерживался того, что должно было стать Пятью цивилизованными племенами (частью которых являются чокто) в англо-американскую культуру и симпатии в начале 19-го века. Хотя существуют и другие варианты алфавита чокто, три наиболее часто встречающихся — это байингтонский (традиционный), байингтонский/свантонский (лингвистический) и современный (миссисипский чокто).

Во многих публикациях лингвистов о языке чокто используется небольшой вариант «современной (Миссисипской) орфографии», указанной здесь, где долгие гласные пишутся как удвоенные. В «лингвистической» версии акут показывает положение тонального ударения, а не длительность гласного.

Приведенное ниже обсуждение грамматики языка чокто использует лингвистический вариант орфографии.

1. ^ Комитет по переводу Библии на языке чокто
2. ^ Заменяется на «v» в соответствии с ограничениями набора или кодировки.
3. ^ Первый используется перед гласной, последний — перед согласной. Интервокальное использование ⟨hl⟩ объединило общий согласный кластер /hl/ с /ɬ/.
4. ^ Редакторы словаря Джон Свантон и Генри Хэлберт систематически заменили все случаи ⟨hl⟩ на ⟨ł⟩ , независимо от того, означало ли ⟨hl⟩ /ɬ/ или /hl/. Несмотря на систематическую замену редакторами всех ⟨hl⟩ на ⟨ł⟩ , диграф ⟨lh⟩ был оставлен.

Примеры

Некоторые распространённые фразы языка чокто (написанные в «современной» орфографии):

• Чокто: Чахта
• привет: Халито!
• Увидимся позже!: Чи пиза ла чике!
• номер: holhtina/holhtini
• Спасибо: Якоки
• Как тебя зовут?: Чи хохчифо ят нанта?
• Меня зовут...: Sa hohchifo yat...
• да: а̱
• нет: кийо
• хорошо: оми
• Я не понимаю.: Ак акостинчо.
• Я не знаю.: Ак иханo.
• Вы говорите на языке чокто?: Чахта иманомпа иш аномпола хинла хо̱?
• Что это?: Яммат нанта?

Другие слова на языке чокто:

• Чероки: Чалаки
• Чикасо: Чикашша
• Семинолы: Siminóli
• Крик/Маскоги: Маскоки
• сегодня: химак нитак
• сегодня вечером: химак нинак
• завтра: оннакма
• вчера: пилашаш
• месяц: хаши
• 2009 год: affami/talhípa sippokni toklo akochcha chakkali
• дом: чокка
• школа: holisso ápisa
• кот: катос
• собака: офи
• корова: вак
• лошадь: иссоба/соба

Считаем до двадцати:

• один: ачаффа
• два: токло
• три: точчина
• четыре: ошта
• пять: талхлхапи
• шесть: ханнали
• семь: o̱toklo
• восемь: о̱точчина
• девять: чаккали
• десять: покколи
• одиннадцать: авахачаффа
• двенадцать: авахтокло
• тринадцать: авахточчина
• четырнадцать: авахошта
• пятнадцать: авахталхлхапи
• шестнадцать: авахханнали
• семнадцать: awaho̱toklo
• восемнадцать: awaho̱tohchínah
• девятнадцать: абичаккали
• двадцать: покколи токло

На сайте « Native Nashville » [5] есть онлайн-репетитор языка чокто с руководством по произношению и четырьмя уроками: «Светская беседа», «Животные», «Еда» и «Числа».

Смотрите также

• Кодовые радиопередатчики племени чокто

Ссылки

1. чокто в Ethnologue (21-е изд., 2018 г.)
2. Мартин, Джек (2016). Новый словарь чокто . Дюрант, Оклахома: Нация чокто Оклахомы. стр. 40. ISBN 978-0-9840968-7-9.
3. Манро 1984
4. Бродвелл (2006:15)
5. Бродвелл (2006:19-20)
6. Бродвелл (2006:15-20)
7. Бродвелл (2006:16-18)
8. Broadwell (2006:18-20)
9. Бродвелл (2006:18-19)
10. Бродвелл (2006:21-26)
11. Бродвелл (2006:18-21)
12. Бродвелл (2006:125)
13. Бродвелл (2006:60-62)
14. Бродвелл (2006:124-125)
15. Бродвелл (2006:26-27)
16. Бродвелл (2006:130)
17. Бродвелл (2006:219)
18. Бродвелл (2006:16)
19. Бродвелл (2006:26)
20. Бродвелл (2006:137-140)
21. Бродвелл (2006:140-142)
22. Бродвелл (2006:148-152)
23. Бродвелл (2006:98-99)
24. Бродвелл (2006:169-183)
25. Бродвелл (2006:184-190)
26. Бродвелл (2006:191-193)
27. Бродвелл (2006:161-168)
28. Бродвелл (2006:52-63)
29. Бродвелл (2006:64-92)
30. Бродвелл (2006:32)

Источники

• Бродвелл, Джордж Аарон. (2006). Справочная грамматика языка чокто . Линкольн, Небраска: Издательство Университета Небраски. ISBN 0-8032-1315-8 . 

Дальнейшее чтение

• Бродвелл, Джордж Аарон (1991). «Говорящий и я в языке чокто». Международный журнал американской лингвистики . 57 (4): 411–425. doi :10.1086/ijal.57.4.3519733. S2CID  152104893.
• Байингтон, Сайрус (1915). Свантон, Дж. Р.; Хэлберт, Х. С. (ред.). Словарь языка чокто . Бюллетень Бюро американской этнологии. Том 46. Вашингтон, округ Колумбия: Правительственная типография.(Переиздано в 1973 и 1978 гг.). iarchive:choctawlanguag00byinrich, si.edu.
• Дэвис, Уильям (1986). Согласование глаголов и универсальная грамматика у чокто . Рейдель.
• Даунинг, Тодд (1974). Chahta anompa : Введение в язык чокто (3-е изд.). Дюрант, Оклахома: Программа двуязычного образования чокто, Юго-Восточный государственный университет Оклахомы.
• Хааг, Марсия; Уиллис, Генри (2001). Язык и культура чокто: Чахта Анумпа . Издательство Университета Оклахомы.
• Хааг, Марсия; Фаулер, Лоретта (2001). Chahta Anumpa : Учебник по языку чокто на CD-ROM . Издательство Университета Оклахомы.
• Хит, Джеффри (1977). «Дела чокто». Труды Берклийского лингвистического общества . 3 : 204–213. doi :10.3765/bls.v3i0.3289.
• Хит, Джеффри (1980). «Супплетивные глаголы чокто и деривационная морфология». Kansas Working Papers in Linguistics . 5 : 1–24. doi : 10.17161/KWPL.1808.542 . hdl : 1808/542 .
• Говард, Грегг; Эби, Ричард; Джонс, Чарльз Г. (1991). Введение в язык чокто: учебник для изучения языка чокто, чтения и письма . Фейетвилл, AR: VIP Publishers.
• Jacob, Betty (1980). "Чокто и чикасо". Международный журнал американской лингвистики . 46 (1). doi :10.1086/465629. JSTOR  1264448. S2CID  224808522.
• Джейкоб, Бетти; Никлас, Терстон Дейл; Спенсер, Бетти Лу (1977). Введение в язык чокто . Дюрант, Оклахома: Программа двуязычного образования для языка чокто, Юго-Восточный государственный университет Оклахомы.
• Митхун, Марианна (1999). Языки коренных народов Северной Америки . Кембридж: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7.
• Манро, Памела (1987). «Некоторые морфологические различия между чикасо и чокто». В Манро, Памела (ред.). Muskogean linguistics . Лос-Анджелес: Калифорнийский университет. С. 119–133.
• Никлас, Терстон Дейл (1974). Элементы языка чокто (диссертация доктора философии). Энн-Арбор: Мичиганский университет.
• Никлас, Терстон Дейл (1975). «Морфофонемика чокто». В Кроуфорде, Дж. (ред.). Исследования юго-восточных индийских языков . Афины: Университет Джорджии. С. 237–249.
• Никлас, Терстон Дейл (1979). Справочная грамматика языка чокто . Дюрант, Оклахома: Программа двуязычного образования чокто, Юго-Восточный государственный университет Оклахомы.
• Pulte, William (1975). «Положение языка чикасо в западно-мускогских языках». В Crawford, J. (ред.). Исследования по юго-восточным индийским языкам . Athens: University of Georgia. стр. 251–263.
• Ульрих, Чарльз Х. (1986). Морфофонология чокто (диссертация доктора философии). Лос-Анджелес: Калифорнийский университет.
• Ulrich, Charles H. (1987). «G-градусы и y-градусы чокто». В Munro, Pamela (ред.). Muskogean linguistics . Лос-Анджелес: Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, кафедра лингвистики. стр. 171–178.
• Ulrich, Charles H. (1987). «Градусы глаголов чокто и природа слогообразования». В Bosch, A.; Need, B.; Schiller, E. (ред.). Доклады 23-й ежегодной региональной встречи . Чикаго: Чикагское лингвистическое общество.
• Ulrich, Charles H. (1988). «Морфофонология корней глаголов чокто и суффиксов валентности». В Shipley, W. (ред.). В честь Мэри Хаас: с конференции фестиваля Хаас по индейской лингвистике . Берлин: Mouton de Gruyter. стр. 805–818.

Внешние ссылки

• Сайрус Байингтон (1870) Грамматика языка чокто, Американское философское общество
• Сайрус Байингтон (1852) «Определитель английского и чокто»
• Словарь языка чокто
• Аллен Райт (1880) Чахта лексикон
• Бен Уоткинс (1892) Полный определитель чокто
• Группа индейцев чокто из Миссисипи
• Нация Чокто в Оклахоме
• Бродвелл, Грамматический очерк языка чокто
• https://choctawschool.com/media/369055/New%20Choctaw%20Dictionary.pdf

I:класс I DPAST:далекое прошлое