Территория, в которой традиционно говорят на южноостроботническом диалекте
Южно-остроботнический диалект ( фин . Etelä-Pohjanmaan murre ) — западный финский диалект. На нём традиционно говорят в регионе Южная Остроботния и в некоторых частях Прибрежной Остроботнии . [1] Южно-остроботнический диалект имеет много особенностей, которые являются уникальными для региона Южная Остроботния. [2]
Южно-остроботнический язык окружен 4 различными формами речи: савонским , тавастийским , юго-западно-финским (северосатакунтским ) и шведским . Савонский язык в основном повлиял на восточный южно-остроботнский, тавастийский язык повлиял на юго-восточный южно-остроботнский, а западный южно-остроботнский язык в большей степени подвергся влиянию шведского языка. [3]
Функции
Письменный финская /d/ изменилась на /r/
saara "получить" (написано: saada)
Пишется по-фински ts как tt
метта "лес" (пишется: мется)
Дифтонги
uo, yö и ie являются ua, yä и iä в северных регионах Южной Остроботнии - nuari "молодой" (Письменное: nuori)
Гласный среднего ряда
tylysä "скучный" (Написано: tylsä)
Несмысленное окончание
maas(s) «в земле» (Письменное: maassa)
Гласный i-
i- в письменном финском языке заменяется на долгую гласную - keltaanen "желтый" (Письменно: keltainen)
Если вы хотите, чтобы ваш дом был солнечным, вы можете выбрать, где его можно использовать? – Нет, ei silloon ollu, sitten apulannoosta juuri mitää tietua vielä. Joku taloollinen osti luujauhoja, mutta torpparit ei niitä pystyny ostamahan. Luujauho, soli ensimmäänen apulanta, mitä minä muistan, joton käytetty.
Написано: Kuinka maata viljeltiin silloin, kun olit(te) vielä pieni poika? – Нет, ei silloin ollut apulannoitteista vielä juuri mitään tietoa. Если вы хотите, чтобы все было в порядке, mutta torpparit eivät niitä pystyneet остамаан. Если вы хотите, чтобы ваша машина была легко заряжена, вы должны быть готовы к ней.
Примерный перевод на английский:
Как люди обрабатывали землю, когда ты был еще таким маленьким мальчиком? – Ну, тогда еще почти не было информации об искусственных удобрениях. Некоторые домовладельцы покупали костный порошок, но фермеры-арендаторы не могли его купить. Костный порошок, это был первый вид искусственного удобрения, который я помню.
