Юридический термин
Procès-verbal ( фр. procès , процесс, позднелатинскоеverbis , от verbum , слово) — юридический термин , имеющий ряд значений:
По закону
- В франкоязычных странах, таких как Франция, термин "procès-verbal" часто упоминается как "PV" (произносится как "pay vay") и чаще всего означает штраф или квитанцию, выписанную полицией или другим сотрудником правоохранительных органов. Несмотря на использование слова "verbal" в этом термине, PV часто представляет собой бумажный квитанцию или повестку; в этом случае "verbal" происходит от оригинального латинского слова, где оно означает "слово", и просто указывает на то, что инцидент был официально задокументирован или записан.
- во французском, бельгийском и голландском праве ( proces-verbal , proces verbaal ) — подробный заверенный отчет, составленный мировым судьей , полицейским или другим лицом, имеющим полномочия на действия или процессуальные действия, совершенные при исполнении своих обязанностей. [1]
- в уголовном деле протокол представляет собой изложение фактов дела [1]
- письменный протокол собрания или ассамблеи [1]
- В Канаде un procèsverbal d'infraction — это французско-канадский перевод полицейского постановления о правонарушении или штрафного талона [2]
В международном праве и дипломатии
- В международном праве и дипломатии procès-verbal — это процесс принятия поправок к тексту договора по взаимному согласию сторон. Как таковой, это процесс внесения поправок, но он зарезервирован для незначительных и непротиворечивых технических исправлений, которые не меняют сути договора.
Смотрите также
Ссылки
- ^ abc
Одно или несколько из предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Procès-verbal". Encyclopaedia Britannica . Vol. 22 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 417. - ^ "Устный процесс нарушения | Министерство общественной безопасности и исправительных учреждений" . www.mcscs.jus.gov.on.ca (на французском языке) . Проверено 22 октября 2018 г.
