Skin Game — пьеса Джона Голсуорси . Впервые она была поставлена в театре St Martin's Theatre в Лондоне в 1920 году и в том же годуперешла в Bijou Theatre на Бродвее . [1] Она была включена в сборник Burns Mantle 's The Best Plays of 1920–1921 .
По роману дважды снимали фильм: в 1921 и 1931 годах , последний раз режиссёром был Альфред Хичкок . [2] [3] [4]
Сюжет повествует о взаимодействии двух совершенно разных семей в сельской Англии сразу после окончания Первой мировой войны . Сквайр Хиллкрист живет в особняке , где его семья жила на протяжении поколений. У него есть дочь Джилл, которой уже около двадцати лет, и жена Эми, а также слуги и вассалы. Он « старые деньги », хотя его финансы находятся в упадке. Другая семья — это нувориши Хорнблауэры, возглавляемые целеустремленным и богатым промышленником Хорнблауэром, который выгоняет старых вассалов Джекманов из их дома (к большому неудовольствию сквайра) и планирует окружить сельское поместье Хиллкристов фабриками.
Хиллкрист хочет сохранить последний участок открытой земли (известный как «Сентри»), который примыкает к их собственности, но его (как он считает) обманом выманивают с аукциона. Хиллкристы планируют поквитаться с выскочкой Хорнблауэром и случайно узнают темную тайну о невестке мистера Хорнблауэра Хлое, которая когда-то поддерживала себя в качестве «другой стороны» в делах о разводе. Когда ему сообщают эту новость, мистер Хорнблауэр соглашается продать собственность Хиллкристам менее чем за половину аукционной цены при условии, что семья поклянется хранить эту тайну, но новости просачиваются через беспринципного Доукера, агента Хиллкриста и врага Хорнблауэра.
Хлоя Хорнблауэр идет к Хиллкристам, умоляя их помочь сохранить тайну от ее мужа, который знает, что что-то происходит, затем прячется за занавеской, когда ее муж врывается в дом Хиллкристов, требуя рассказать тайну. Сдерживая свое обещание Хлое, мистер Хиллкрист придумывает историю, но молодой Хорнблауэр не убежден и заявляет, что намерен расторгнуть свой брак, несмотря на то, что Хлоя беременна. Услышав это, Хлоя бежит к пруду с лилиями возле дома Хиллкристов и пытается утопиться. Ее приводят в дом, и становится ясно, что она будет жить.
Skin Game впервые появилась менее чем через два года после окончания Первой мировой войны , и хотя она не упоминается, некоторые считают, что она нависает над драмой. Шаркающего сквайра можно рассматривать как представителя приходящего в упадок высшего класса, а Хорнблауэра — как того, кто не позволит старому патрицианскому классу снова втянуть себя в такую историю. Но это предположение — хотя и подкрепленное криком Хиллкриста «Кто знает, где все заканчивается, когда оно однажды началось?»
Отношения Хиллкриста и его жены викторианские, и Голсуорси намеренно указывал на них. Он также сигнализировал об изменении в изображении дочери Джилл, которая современна в своих взглядах и которая в начале пьесы выступает за примирение, а не за противостояние с Хорнблауэрами. Двадцатые годы должны были стать эпохой флэпперов и окончательного отказа от викторианской/эдвардианской формальности и ценностей. Это также должно было стать эпохой подъема среднего класса — здесь представленного амбициозным Доукером и комически искусным аукционистом (сцена аукциона — забавный пример комического письма, дающий приятный контрапункт более темным событиям, которые доминируют). Магнум опус Голсуорси, известный как « Сага о Форсайтах», был завершен примерно в то же время, когда он писал «Игру в кожу» , и в обоих произведениях есть схожие темы социальных изменений и распада традиционных классовых структур. Проницательность Голсуорси в предвидении того, что должно было произойти между войнами, поразительна.
Итак, хотя главные герои — преднамеренные карикатуры, это позволяет сделать недвусмысленный вывод о том, что Голсуорси не принимал чью-либо сторону в споре — даже желая наслать чуму на оба их дома. Молодые люди (Джилл Хиллкрист и Рольф Хорнблауэр) — самые рациональные и примирительные персонажи, и чувствуется уверенность в том, что будущее принадлежит им, а не их предвзятым родителям. Для некоторых 1920-е годы могут рассматриваться как последний бой «джентльмена» перед тем, как это понятие было сметено силами, которые (например) Ивлин Во описал в «Возвращении в Брайдсхед» . В «Брайдсхеде» эти силы изображены неотесанным канадцем Рексом Моттрамом. Здесь еще более грубый Хорнблауэр бросает вызов условностям прошлого. «Вот вы, — говорит он Хиллкристу, — вполне довольны тем, что сделали для вас ваши отцы. У вас нет амбиций, и вы хотите, чтобы их не было у других».
Для BBC Television было сделано несколько версий :
Была одна версия для телевидения в США:
В 1940 году Питер Финч адаптировал его для австралийского радио . [12]
Для BBC Radio было сделано несколько версий :
Аудиокнига «Игра в кожу» в свободном доступе на LibriVox