stringtranslate.com

Конкурс песни Евровидение 1963

Конкурс песни Евровидение 1963 был восьмым выпуском ежегодного конкурса песни Евровидение и проходил в Лондоне , Великобритания . Он был организован Европейским вещательным союзом (EBU) и принимающей вещательной компанией British Broadcasting Corporation (BBC), которая согласилась провести мероприятие после того, как Франция , победившая в выпуске 1962 года , отказалась от его проведения из-за финансовых проблем, также принимая конкурс в 1959 и 1961 годах . Конкурс проводился в Телевизионном центре BBC в субботу 23 марта 1963 года и был во второй раз проведён Кэти Бойл .

В конкурсе приняли участие шестнадцать стран, те же страны, что и в предыдущие два года.

В этом году конкурс выиграла Дания с песней " Dansevise ", исполненной Гретой и Йоргеном Ингманном . Это была первая победа для любой из стран Северной Европы . Четыре страны получили ноль очков, Финляндия , Норвегия и Швеция не смогли набрать ни одного очка в первый раз, а Нидерланды во второй раз, став первой страной, которая два года подряд не набрала ни одного очка. [1]

Расположение

Телевизионный центр BBC, Лондон — место проведения конкурса 1963 года.

BBC была готова провести конкурс вместо победителя предыдущего года Франции, как это было в 1960 году . Они сделали бы это снова в 1972 , 1974 и 2023 годах , потому что победившие вещатели предыдущего года не могли позволить себе проводить конкурс. Местом проведения был Телевизионный центр BBC , Уайт-Сити , Лондон , который открылся в 1960 году. Это одно из самых узнаваемых сооружений такого типа, появившееся в качестве фона для многих программ BBC. Оно оставалось одним из крупнейших вещательных сооружений в мире, пока здание не было перестроено в марте 2013 года. [2]

Страны-участницы

Все страны, участвовавшие в издании 1962 года, также участвовали в издании 1963 года.

Возвращающиеся художники

Производство и формат

Метод производства был необычным по сравнению с другими конкурсами песни Евровидение: в отличие от большинства предыдущих и последующих выпусков, которые снимались в концертных залах или театрах, постановка 1963 года проводилась в телевизионных студиях. [8] Были использованы две студии (TC3 и TC4): одна для ведущей церемонии Кэти Бойл, зрителей и табло (TC3); другая для исполнителей и сопровождающего их оркестра (TC4). Необычно то, что использовался микрофон-подвес (обычно используемый для драматических и комедийных шоу) — зритель не мог его видеть, поэтому казалось, что артисты подражают своему вокалу. Это было не так, но это нововведение должно было создать новый облик конкурса. [1] Использование телевизионных студий позволило использовать более широкий спектр элементов постановки, невиданных ранее на конкурсе, и использовать крупные планы, чтобы создать атмосферу интимности для телезрителей. [8]

После того как в 1962 году конкурс был единственным, который проводился в воскресенье, в 1963 году его снова провели в субботу.

Обзор конкурса

Спикеры

Каждая страна выдвинула спикера, который отвечал за объявление результатов голосования за свою страну по телефону. Известные спикеры на конкурсе 1963 года перечислены ниже.

Подробные результаты голосования

В каждой стране было 20 членов жюри, которые присуждали своим пяти любимым песням 5, 4, 3, 2 и 1 балл по порядку. Затем все эти баллы суммировались, и пять песен с наибольшим количеством баллов получали 5, 4, 3, 2 и 1 голос по порядку. Ошибки в норвежском (см. ниже) и монакском голосах означали, что их баллы приходилось объявлять дважды, с корректировкой баллов в каждом случае до проверки окончательного счета.

Одно из противоречий в этом году произошло во время голосования. Когда пришла очередь Норвегии объявлять свои голоса, представитель в Осло не использовал правильную процедуру, а именно, номер песни, за которым следовало название страны, должны были быть объявлены до присуждения очков. Бойл попросил Норвегию повторить их результаты, но норвежский представитель попросил Бойла вернуться к ним после того, как все остальные результаты будут объявлены. Когда Бойл снова вернулся в Норвегию, голоса были изменены, тем самым изменив исход конкурса и отдав победу Дании за счет Швейцарии . Фактически, норвежский представитель не дал правильных голосов в первый раз, потому что голоса 20 членов жюри все еще подсчитывались. [1]

Монако также попросили повторить голосование во второй раз, поскольку изначально Монако отдало по одному очку и Соединенному Королевству, и Люксембургу. Однако, когда Бойл вернулся в Монако, чтобы снова получить голоса, один голос Монако в пользу Люксембурга был эффективно отброшен (хотя это не оказало никакого влияния на позиции стран). [1]

5 баллов

Ниже приведено резюме всех 5 полученных баллов:

Трансляции

Каждый участвующий вещатель должен был транслировать конкурс через свои сети. Не участвующие вещатели-члены EBU также могли транслировать конкурс как «пассивные участники». Вещатели могли отправлять комментаторов для освещения конкурса на своем родном языке и транслировать информацию об артистах и ​​песнях своим телезрителям. [13]

Известные подробности о трансляциях в каждой стране, включая конкретные вещательные станции и комментаторов, приведены в таблицах ниже.

Примечания

  1. ^ От имени немецкого общественного вещательного консорциума ARD [7]
  2. ↑ Отложенная трансляция в 23:00 CET (22:00 UTC ) [27]
  3. ↑ Задержанная трансляция 25 марта в 20:00 CET (19:00 UTC ) [32]

Ссылки

  1. ^ abcd "Евровидение-конкурс песни 1963". EBU . Получено 7 августа 2021 г.
  2. ^ «Дайк обвиняется в конфликте интересов из-за пакета акций в размере 6 млн фунтов стерлингов в конкурирующей телекомпании». The Independent . Лондон. 17 января 2000 г.[ мертвая ссылка ]
  3. ^ "Участники Лондона 1963". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 5 февраля 2023 года . Получено 15 июня 2023 года .
  4. ^ abcdefghijklmno Roxburgh, Gordon (2012). Песни для Европы: Соединенное Королевство на конкурсе песни Евровидение . Том первый: 1950-е и 1960-е годы. Prestatyn: Telos Publishing . С. 291–299. ISBN 978-1-84583-065-6.
  5. ^ "1963 – 8-е издание". diggiloo.net . Архивировано из оригинала 1 января 2022 года . Получено 15 июня 2023 года .
  6. ^ "Подробный обзор: дирижеры в 1963 году". И дирижер это... . Получено 15 июня 2023 г.
  7. ^ "Alle deutschen ESC-Acts und ihre Titel" . www.eurovision.de (на немецком языке). АРД. Архивировано из оригинала 12 июня 2023 года . Проверено 12 июня 2023 г.
  8. ^ ab Pajala, Mari (2023). «Евровидение и история европейского телевидения: преемственность, адаптация, эксперимент». В Dubin, Adam; Vuletic, Dean; Obregón, Antonio (ред.). Евровидение как культурное явление: от концертных залов до академических залов . Лондон: Routledge, Taylor & Francis Group. стр. 192. doi : 10.4324/9781003188933-16. ISBN 978-1-03-203774-5. OCLC  1296690839.
  9. ^ "Final of London 1963". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 30 марта 2021 г. Получено 30 марта 2021 г.
  10. ^ Аб Торссон, Лейф; Верхаге, Мартин (2006). Melodifestivalen genom tiderna: de svenska uttagningarna och internationella Finalerna (на шведском языке). Стокгольм: Премиум Паблишинг. стр. 46–47. ISBN 91-89136-29-2.
  11. ^ "Результаты финала Лондона 1963". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 30 марта 2021 г. Получено 30 марта 2021 г.
  12. ^ "Eurovision Song Contest 1963 – Scoreboard". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 9 июля 2015 года . Получено 14 июня 2021 года .
  13. ^ «Правила конкурса». Европейский вещательный союз. 31 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 19 декабря 2022 г.
  14. ^ "Fernsehprogramm - Vom 17. bis 23. März 1963 - Samstag, den 23. März" [Телепрограмма - с 17 по 23 марта 1963 г. - суббота, 23 марта]. Burgenländische Freiheit  [de] (на немецком языке). Винер-Нойштадт , Австрия. 16 марта 1963 г. с. 10 . Проверено 23 июня 2024 г. - из Австрийской национальной библиотеки .
  15. ^ «kijkt en kiest – de TV-Week – zaterdag 23 maart» [Смотрите и выбирайте – Теленеделя – суббота, 23 марта]. Burgerwelzijn  [nl] (на голландском языке). Брюгге , Бельгия. 16 марта 1963 г. с. 31 . Проверено 5 июля 2024 г. - через Openbare Bibliotheek Brugge  [nl] .
  16. ^ "Alle tiders programoversigter - Lørdag den 23. Март 1963" [Обзоры программ за все время - суббота, 23 марта 1963 г.] (на датском языке). ДР . Проверено 22 марта 2024 г.
  17. ^ "Радио и телевидение" [Радио и телевидение]. Helsingin Sanomat (на финском языке). 23 марта 1963 г. с. 23 . Проверено 7 ноября 2022 г.
  18. ^ "Aujourd'hui a la tele" [Сегодня по ТВ]. L'Est éclair  [fr] (на французском языке). Сен-Андре-ле-Верже , Франция. 23–24 марта 1963 г. с. 4 . Проверено 16 сентября 2024 г. - через Aube en Champagne .
  19. ^ "Fernsehen heute - Samstag" [Телевидение сегодня - суббота]. Honnefer Volkszeitung  [de] (на немецком языке). Бад-Хоннеф , Западная Германия. 23 марта 1963 г. с. 2 . Проверено 23 июня 2024 г. - через Deutsche Digitale Bibliothek .
  20. ^ "ТВ | Сабато 18 марта" [ТВ | Суббота, 23 марта]. Radiocorriere TV (на итальянском языке). Том. 40, нет. 12. 17–23 марта 1963. С. 44–45 . Проверено 5 июня 2024 г.
  21. ^ "Радио-Телевидение". Люксембургское сусло (на немецком и французском языках). 22 марта 1963 г. с. 5 . Проверено 19 декабря 2022 г.
  22. ^ ab "Programma voor morgen" [Программы на завтра]. Лимбургс Дагблад (на голландском языке). 22 марта 1963 г. с. 9 . Проверено 19 декабря 2022 г. - через Delpher .
  23. ^ «Энни heeft een 'hele mooie jurk'» [У Энни «очень красивое платье»]. Лимбургс Дагблад (на голландском языке). 23 марта 1963 г. с. 7 . Проверено 19 декабря 2022 г. - через Delpher .
  24. ^ "Radioreportage van het Songfestival" [Радиорепортаж о конкурсе песни Евровидение]. Nieuwe Leidsche Courant (на голландском языке). 23 марта 1963 г. с. 7 . Проверено 16 февраля 2023 г.
  25. ^ ab «Кларт для Гран-при Мелоди 1963» [Готов к Гран-при Мелоди 1963]. Oppland Arbeiderblad (на норвежском языке). 23 марта 1963 г. с. 12 . Проверено 19 декабря 2022 г. - через Национальную библиотеку Норвегии .
  26. ^ "Гран-при" . Моргенпостен (на норвежском языке). 18 марта 1963 г. с. 14 . Проверено 21 июля 2023 г. - из Национальной библиотеки Норвегии . Грит должен был участвовать в «Звуковой олимпиаде» этого года, но теперь он отказался от участия в развлекательном отделе парового радио в пользу Ойвинда Йонссена. У Грита столько кандалов в огне, что у него просто нет времени поехать в Лондон. [оригинал: Grythe Skull рефери на «Лид-Олимпиаде», но у него нет возможности перейти к Эйвинду Йонссену и увлажнить радиоприемники. У меня было много друзей, и я просто хотел съездить в Лондон.]
  27. ^ abc "Радио и ТВ" [Радио и ТВ]. Ла Вангардия (на испанском языке). 23 марта 1963 г. с. 42 . Проверено 19 декабря 2022 г.
  28. ^ ХерГар, Паула (28 марта 2018 г.). «Todos los comentaristas de la historia de España en Eurovisión (y una única mujer en solitario)» [Все комментаторы в истории Испании на Евровидении (и только одна женщина)] (на испанском языке). Лос 40 . Архивировано из оригинала 26 сентября 2021 года . Проверено 14 декабря 2022 г.
  29. ^ "Das Fernsehen und sein Programm" [Телевидение и его программы]. Die Tat (на немецком языке). Цюрих , Швейцария. 23 мая 1963 г. с. 15 . Проверено 19 декабря 2022 г. - через E-newspaperarchives.ch .
  30. ^ "Programme TV" [ТВ-программа]. Радио ТВ - Je vois tout (на французском). № 11. Лозанна, Швейцария: Héliographia SA. 14 марта 1963 г. С. 28–30 . Получено 19 декабря 2022 г. – через Scriptorium Digital Library .
  31. ^ ab "radiotivù" [радио ТВ]. Gazzetta Ticinese (на итальянском языке). Лугано , Швейцария. 23 марта 1963 г. с. 2 . Проверено 3 июля 2024 г. - через Sistema bibliotecario ticinese  [it] .
  32. ^ ab "Wochenprogram für Radio und Fernsehen" [Еженедельная программа для радио и телевидения]. Freiburger Nachrichten (на немецком языке). Фрибур , Швейцария. 23 марта 1963 г. с. 8 . Проверено 19 декабря 2022 г. - через E-newspaperarchives.ch .
  33. ^ "Радиопрограммы - Samedi 23 марта" [Радиопрограммы - суббота, 23 марта]. Радио-ТВ - Je vois tout (на французском языке). № 11. Лозанна, Швейцария: Héliographia SA. 14 марта 1963 г., стр. 62–64 . Проверено 19 декабря 2022 г. - из цифровой библиотеки Scriptorium .
  34. ^ "Гран-при конкурса песни Евровидение 1963". Radio Times . 23 марта 1963. Получено 23 декабря 2022 г. – через BBC Genome Project .
  35. ^
    • «Телевизија – За суботу, 23. III» [Телевидение – За субботу, 23 марта]. Борба (на сербском языке). Белград , СР Сербия , Югославия . 21 марта 1964 г. с. 12 . Проверено 25 мая 2024 г. - через Pretraživa digitalna biblioteka.
    • «Телевизия – собота – 23 марка» [Телевидение – суббота – 23 марта] (PDF) . Панорама Глазовой (на словенском языке). Крань , СР Словения , Югославия . 23 марта 1963 г. стр. 6–7. Архивировано (PDF) из оригинала 19 декабря 2022 года . Проверено 19 декабря 2022 г.
    • «Телевизия» . Слободна Далмация (на хорватском языке). Сплит , СР Хорватия , Югославия . 23 марта 1963 г. с. 8 . Проверено 22 июля 2022 г.
  36. ^ "To-Day's TV Programmes" . The Irish Times . 23 марта 1963 г. стр. 6 . Получено 19 декабря 2022 г. .
  37. ^ "Boletim do Dia" [Вестник дня]. Diário de Lisboa (на португальском языке). 23 марта 1963 г. с. 15 . Проверено 19 декабря 2022 г. - через Casa Comum.

Внешние ссылки

Медиа, связанные с конкурсом песни «Евровидение» 1963 года на Wikimedia Commons