« Warum sollt ich denn grämen » (Почему я тогда должен скорбеть) — лютеранский гимн на текст Пауля Герхардта, написанный в 1653 году. Впервые он был опубликован в том же году в пятом издании сборника гимнов Иоганна Крюгера «Praxis Pietatis Melica» , на мелодию, сочиненную Крюгером. В протестантском гимне Evangelisches Gesangbuch 1993 года он появляется под номером 370 с мелодией, написанной Иоганном Георгом Эбелингом , которая была опубликована под другим названием «Warum sollt ich mich doch grämen» в Pauli Gerhardi Geistliche Andachten в 1666 году.
Текст гимна Пауля Герхардта «Warum sollt ich mich denn grämen» был впервые опубликован в 1653 году в пятом издании сборника гимнов Иоганна Крюгера Praxis Pietatis Melica . [1] [2] Ниже приводится текст первой строфы в оригинальном немецком языке: [3]
Warum sollt' ich mich denn grämen?
Hab' ich doch Christum noch,
где будет mir den nehmen?
Wer will mir den Himmel Rauben,
den mir schon Gottes Sohn
beigelegt im Glauben.
Мелодия гимна Иоганна Крюгера «Warum sollt ich mich denn grämen», опубликованная в пятом издании его Praxis Pietatis Melica 1653 года, имеет номер Zahn 6455a . [2] [4] Несколько вариантов мелодии Крюгера для гимна были опубликованы в 18 и 19 веках. [5] В 1666 году Иоганн Георг Эбелинг опубликовал гимн с новой мелодией, Zahn 6456a, под вариантным названием «Warum sollt ich mich doch grämen», в Pauli Gerhardi Geistliche Andachten . [6] [7] Также эта мелодия гимна была опубликована в нескольких вариантах в 18 и 19 веках. [8] Другие мелодии гимна, иногда частично основанные на наложении Эбелинга, были опубликованы с XVII по XIX век (Zahn 6457–6462). [9]
Zahn 6462 — это вариант, который Иоганн Себастьян Бах использовал в третьей части своей Рождественской оратории , с 15-й строфой гимна Герхардта « Fröhlich soll mein Herze Springen » («Ich will dich mit Fleiß bewahren») в качестве текста. [10] Эта версия мелодии, упрощение мелодии Zahn 6461, была впервые опубликована в 1769 году под номером 143 во втором томе четырехчастных хоралов Баха, опубликованных Бирнстилем , и, таким образом, приписывается Баху. [11] «Warum sollt ich mich denn grämen», BWV 422 , представляет собой еще одну четырехчастную хоральную гармонизацию Баха на ту же мелодию. [12]
Макс Регер сочинил хоральную прелюдию под номером 43 из своих 52 хоральных прелюдий, соч. 67 в 1902 году. [13]