A Child's Christmas in Wales — прозаическое произведение валлийского поэта Дилана Томаса, записанное Томасом в 1952 году. Возникшее из более раннего произведения, написанного им для BBC Radio , произведение представляет собой анекдотическое воспоминание о Рождестве с точки зрения маленького мальчика, изображающее ностальгическое и более простое время. Это одно из самых популярных произведений Томаса.
Как и в случае с его поэзией, «Рождество ребенка в Уэльсе» не имеет жесткой повествовательной структуры, а вместо этого использует описательные отрывки в вымышленном автобиографическом стиле, призванные создать эмоциональное чувство ностальгии, которое Томас намеревается вызвать, вспоминая Рождество с точки зрения автора как маленького мальчика. Томас ищет ностальгическую веру в прошлое Рождества — «Шел снег. На Рождество всегда шел снег», — подкрепляя свои идиллические воспоминания о детстве, описывая снег как нечто лучшее и более захватывающее, чем снег, испытанный во взрослом возрасте. Диссертация с преувеличенными персонажами для комического эффекта показывает, как детские воспоминания расширяются посредством юношеской интерпретации.
Томас записывал работы для BBC с 1937 года, когда он читал стихи в эфире и говорил о том, что он поэт. [1] Его работа на радио давала ему небольшой источник дохода; в начале 1940-х он начал писать радиосценарии, а в конце 1942 года он написал 15-минутную беседу, которая транслировалась валлийской BBC в феврале 1943 года под названием «Воспоминания о детстве» . [2] За этим последовала запись Quite Early one Morning в 1944 году, записанная в Уэльсе и спродюсированная Анейрином Талфаном Дэвисом . После того, как ее хорошо приняли в Уэльсе, Дэвис предложил запись Quite Early one Morning на BBC в Лондоне для общенационального вещания, но продюсеры BBC не были впечатлены тем, что было описано как «затаивший дыхание поэтический голос» Томаса, и она была отклонена.
В 1945 году продюсер Welsh Children's Hour Лоррейн Дэвис написала Томасу, предложив выступление под названием «Воспоминания о Рождестве». Томас посчитал, что это «совершенно хорошее название, чтобы что-то на него повесить», и к осени он закончил работу над чтением для шоу. Оно было принято BBC в Лондоне, но Дерек Маккалок (дядя Мак), ведущий и продюсер Children's Hour , был недоволен тем, что «печально известный хитрый» Томас прочитал произведение вживую, что было обычной практикой шоу. В письме Томасу Маккалок написал, что были технические причины, помешавшие им записать его вживую в тот день. Томас записал произведение заранее.
Почти пять лет спустя Томас расширил свое выступление на BBC 1945 года «Воспоминания о Рождестве», объединив части эссе, написанного для Picture Post в 1947 году под названием «Разговор о Рождестве». [3] В 1950 году он продал работу журналу Harper's Bazaar за 300 долларов, который опубликовал ее под названием «Воспоминания ребенка о Рождестве в Уэльсе». [3] [4]
Во время своего тура по Америке в 1952 году Томаса посетили в отеле «Челси» выпускницы колледжа Барбара Холдридж и Марианна Рони, которые считали, что в Соединенных Штатах существуют коммерческие возможности для записи поэзии. [5] После того, как они ранее не проявили особого интереса к средневековой музыке и шекспировским концертам со стороны американских спонсоров, женщины обратились к записи современных авторов, читающих свои собственные произведения. Томас согласился сделать 45-минутную пластинку и первоначальный взнос в размере 500 долларов за первые 1000 проданных записей и 10% роялти впоследствии. Холдридж и Мантелл не смогли найти заинтересованную издательскую компанию. Они были вынуждены заплатить Томасу первоначальный взнос, и для этой цели был составлен контракт между Томасом и Caedmon Records , женской компанией. [6]
22 февраля 1952 года Томас записал пять своих стихотворений: «В бедре белого гиганта», « Холм папоротника », « Не иди нежно в ту добрую ночь », «Баллада о длинноногой приманке» и «Церемония после пожара». Когда его спросили, чем бы он заполнил сторону B пластинки , Томас предпочел рассказ, а не больше поэзии. Он не мог вспомнить его настоящего названия и сказал, что хотел бы прочитать, как он выразился, «Рождество ребенка в Уэльсе» . В день записи Томас прибыл в студию без копии своего рассказа. Для чтения ему пришлось найти экземпляр Harper's Bazaar 1950 года с текстом. [7] Позже Рони заявила, что, по ее мнению, Томас мог быть пьян во время записи. [6] Сначала он продавался скромно, став одной из его самых любимых работ и положив начало успешной компании Caedmon. [8]
Через год после записи этой записи Томас умер в Нью-Йорке в возрасте 39 лет. [9] В 1954 году рассказ был впервые опубликован в формате книги как часть американского издания «Довольно рано утром» и опубликован в следующем году под собственным названием « Рождество ребенка в Уэльсе» . [10] [11] [12]
Оригинальная запись Томаса 1952 года « Рождество ребёнка в Уэльсе» была включена в Национальный реестр звукозаписей США в 2008 году , где было указано, что она «заложила основу индустрии аудиокниг в Соединённых Штатах». [13]
Проза легко поддается иллюстрированию, а оригинальное издание 1959 года, выпущенное Caedmon Records' New Directions, содержало пять гравюр на дереве Фрица Эйхенберга . [14]
В последующих изданиях, в издательстве Dent 1968 года были представлены гравюры на дереве Эллен Раскин ; [15] издание Orion Children's 1978 года было проиллюстрировано Эдвардом Ардиццоне ; [11] за ним последовала версия 1985 года издательства Holiday House с иллюстрациями Трины Шарт Хайман .
«Детское Рождество в Уэльсе» было адаптировано для театра, кино и телевидения, а также для анимации.