« A Jubilee Present » — короткий рассказ Э. У. Хорнунга , в котором фигурируют вор-джентльмен А. Дж. Раффлз и его компаньон и биограф Банни Мэндерс . Рассказ был впервые опубликован в журнале Scribner's Magazine в феврале 1901 года. [1] Рассказ также был включен в качестве второго рассказа в сборник «The Black Mask» , опубликованный Грантом Ричардсом в Лондоне и Charles Scribner's Sons в Нью-Йорке в 1901 году. [2]
Золотая комната в Британском музее, вероятно, достаточно хорошо известна пытливому иностранцу и путешествующему американцу. Однако, будучи истинным лондонцем, я сам никогда не слышал о ней, пока Раффлз невзначай не предложил провести набег.
— Раффлз решает совершить кражу из Британского музея [3]
Праздно прогуливаясь по крыше своего дома в Эрлс-Корт в полночь с Банни, Раффлз объявляет, что они посетят Британский музей, чтобы выяснить, как можно украсть его золотые безделушки. Банни не хочет красть безделушки, пока Раффлз не говорит ему, что среди безделушек есть золотая чаша стоимостью в несколько тысяч фунтов, и тогда Банни становится еще более взволнованным, чем Раффлз.
На следующее утро, после визита в Кью-Гарденс, чтобы сохранить видимость того, что Раффлз — инвалид, которому нужен свежий воздух, Раффлз и Банни посещают Золотую комнату в Британском музее. Банни разочарован тонкостью кубка, в то время как Раффлз восхищается его красотой. Пока Раффлз обсуждает кражу золотого кубка, констебль подслушивает и подходит. После того, как Раффлз учтиво успокоил опасения констебля, Раффлз замечает, что они трое одни; дежурный по комнате, который должен был присутствовать, находится дальше по коридору и разговаривает с дежурным.
К удивлению Банни, Раффлз вырубает констебля кулаками, прежде чем тот успевает свистнуть. По приказу Раффлза Банни делает так, чтобы двое служителей не услышали. Банни возвращается и видит, что карманы Раффлза пусты, но Раффлз медленно выходит с Банни из музея. Они идут кружным путем домой, используя несколько такси. Дома Банни в ярости от того, что Раффлз солгал ему о посещении музея только ради расследования, но Раффлз отвечает, что никакой лжи не было, и его намерения изменились только из-за редкой возможности отсутствия служителя комнаты. Раффлз спрятал золотой кубок под цилиндром.
Раффлз влюбляется в чашку и некоторое время отказывается с ней расставаться. В конце концов, однако, Раффлз посылает Банни купить большую коробку печенья Huntley & Palmers в рамках новой схемы, связанной с чашкой. Раффлз упаковывает золотую чашку в коробку, затем маскируется, чтобы пройти мимо носильщика, направляющегося избавиться от коробки. Вернувшись, Раффлз рассказывает Банни, что он был на почте и отправил чашку королеве Виктории в качестве анонимного подарка в честь ее Бриллиантового юбилея .
История была адаптирована для телевидения как эпизод Raffles "The Gold Cup", который впервые вышел в эфир 18 марта 1977 года. Энтони Валентайн сыграл Эй Джей Раффлза, а Кристофер Страули сыграл Банни Мэндерса. В телевизионной адаптации вставлен подсюжет об обществе криминологов , взятый из " The Criminologists' Club ", другого рассказа Raffles. Часть "A Jubilee Present" была адаптирована в эпизод "The First Step".
BBC Radio адаптировало историю во второй половине тринадцатого эпизода своей радиодрамы Raffles, "No Sinecure", которая впервые вышла в эфир 30 июля 1992 года. [4] В драме Джереми Клайд играет Раффлза, а Майкл Кокрейн — Банни. Сюжет точно следует сюжету оригинальной истории, с минимальными изменениями: