stringtranslate.com

Безмолвный голос (манга)

A Silent Voice ( яп .聲の形, Хепбёрн : Koe no Katachi , букв. « Форма голоса » )  — японская манга , написанная и проиллюстрированная Ёситоки Оимой . Первоначально серия была опубликована как одноразовая в журнале Bessatsu Shōnen Magazine издательства Kodansha , а затем издавалась в Weekly Shōnen Magazine с августа 2013 по ноябрь 2014 года. Её главы были собраны в семь томов tankōbon . Манга была выпущена в цифровом виде на английском языке компанией Crunchyroll Manga и лицензирована компанией Kodansha USA в Северной Америке. Аниме-адаптация в формате театрального фильма, созданная Kyoto Animation, была выпущена в сентябре 2016 года.

Сюжет

В шестом классе Сёя Ишида возглавляет класс по издевательствам над Сёко Нишимией, одноклассницей, которая недавно пришла в школу и является глухой. Когда действия Сёи наконец осуждаются директором, все его друзья и учителя отворачиваются от него, социально изолируя его в старшей школе до такой степени, что он в конечном итоге думает о самоубийстве, которое, как он считает, освободит его от его плохих поступков. Чтобы загладить свою вину, он воссоединяется с Сёко, которая все еще одинока из-за своей застенчивости. Понимая, что оба страдают из-за его прошлых грехов, Сёя встает на путь искупления, пытаясь восстановить связь Сёко со своими старыми одноклассниками, с которыми Сёко тогда так и не успел подружиться, включая бывшего товарища Сёи, Наоку Уэно, которая затаила обиду на Сёко за то, что она «стала причиной» изоляции Сёи; Мики Кавай, их нарциссичного бывшего старосту класса; и Миёко Сахара, добрая девушка, которая была единственной, кто пытался подружиться с Сёко много лет назад. Они также находят новых друзей в лице Томохиро Нагацуки, похожего одинокого толстого парня, который должен Сёе; и Сатоши Машиба, возлюбленный Мики.

Семеро начинают работать вместе, когда план Томохиро создать фильм для конкурса, в котором он планирует включить только Сёю и себя, привлекает внимание Наоки, Мики, Томохиро и Сатоши, а Сёя дополнительно приглашает Сёко присоединиться к проекту. Во время съемок семеро сталкиваются со своими личными проблемами и конфликтами. Сёко в конце концов пытается признаться в любви Сёе, но это не доходит до него и заканчивается недоразумением. Группа также ссорится, когда Сёя пытается снова изолировать себя, оскорбляя команду, что приводит к тому, что Сёко жалеет его. Поскольку она считает, что она является единственной причиной разделения группы, Сёко пытается убить себя, и её спасает Сёя, который в процессе получает серьезные травмы и впадает в кому. Это влияет на остальных шестерых членов группы, поскольку они начинают решать свои проблемы, приостанавливая проект до тех пор, пока Сёя не проснётся. Выздоровев, Сёя мирится со своей съёмочной группой и наконец завершает фильм, который, хоть и оказался неудачным, очень помог ему и его друзьям.

Спустя год после окончания школы и последующего расставания, семеро воссоединяются для Дня совершеннолетия . К тому времени Шоя перестал игнорировать людей вокруг него и теперь у него много друзей. [2] В конце Дня совершеннолетия Шоя и Шоко идут на встречу выпускников начальной школы вместе, держась за руки, чтобы Шоко меньше нервничала.

Персонажи

Сёя Исида (石田 将也, Исида Сёя )
Главный герой и рассказчик. В начальной школе он возглавляет свой класс по издевательствам над Сёко из-за ее глухоты. Когда издевательства привлекают внимание руководства высшей школы, класс превращает Сёко в козла отпущения , чтобы им не пришлось брать на себя ответственность. В результате он подвергается остракизму и издевательствам со стороны своих бывших друзей. Сёко начинает игнорировать окружающих (представляя их с большим синим крестом на лице). Встретив ее в старшей школе, он в конце концов извиняется перед Сёко, специально для этого овладевая языком жестов , и начинает проводить с ней время. Сёко чувствует, что его недостаточно наказали за издевательства над Сёко, и часто жалеет, что не смог остановить себя в молодости. Он также смирился с тем, что больше никогда не сможет иметь друзей. По мере развития сериала Сёко и Сёко воссоединяются со своими бывшими одноклассниками, в процессе заглаживая свою вину и сталкиваясь с затяжными последствиями прошлого друг друга.
Сёко Нисимия (西宮 硝子, Нисимия Сёко )
Другая главная героиня, Сёко, глухая девочка, которую Сёко издевается в начальной школе до такой степени, что ей приходится переводиться. Спустя годы Сёко ищет ее, чтобы извиниться. Хотя Сёко немного обиделась на него, она принимает его извинения и начинает проводить с ним время. Она почти никогда не злится на своих нападавших и даже улыбается им; хотя некоторые персонажи, в частности Уэно, очень раздражаются из-за этого и обвиняют ее в притворстве. Она часто винит себя в том, что ее издеваются, или думает, что она обуза для других, что приводит к депрессивному или суицидальному мышлению, и борется с прощением себя. Через некоторое время Сёко влюбляется в Сёю и в какой-то момент пытается заявить об этом. Однако из-за ее дефекта речи он не понимает ее. В конце манги/фильма, проучившись некоторое время в Токио, Сёко возвращается в свой родной город и воссоединяется с Сёей на День совершеннолетия.
Наока Уэно (植野 直花, Уэно Наока )
Девочка из начальной школы Сёи и Сёко, которая позволила Сёе издеваться над Сёко. Она продолжает дружить со многими их одноклассниками, после того как они отделились от Сёи. Уэно наблюдает, как Сёя становится одиночкой в ​​средней школе, и считает, что их печаль, от того, что ей пришлось прекратить общение с Сёей, до того, что он ненавидел всех, включая её, всё это из-за Сёко. Она сталкивается с Сёей много лет спустя и пытается снова познакомить его с бывшими одноклассниками. Уэно влюблена в Сёю, когда они были детьми, что заставляет её ревновать и обижаться на Сёко. Несмотря на то, что она находится в группе друзей, Сёя всё ещё не доверяет ей, пока не выписывается из больницы, когда она наконец извиняется перед ним за всё, что сделала неправильно. После выпуска Сахара уговаривает Уэно стать её помощницей в качестве модели. В эпилоге показано, что её время в Токио несколько уменьшило её злую личность, хотя она всё ещё существует.
Мики Каваи (川井 みき, Каваи Мики )
Прозванная «Каваичи», Кавай является представителем школы в начальной школе Шои. Она популярна и обычно берет на себя ответственность за ситуации. У нее добрый фасад, но втайне она нарцисс, верящий, что все должны любить ее, и хочет быть жертвой в каждой проблеме, с которой она сталкивается. Хотя она напрямую не издевается над Шоко, Кавай ничего не делает, чтобы вмешаться, и даже смеется вместе со своими друзьями. Она возглавляет класс, выставляя Шою козлом отпущения после перевода Шоко, что приводит к его изоляции. В старшей школе Кавай присоединяется к группе друзей Шои, приводя с собой Машибу, в которую она влюблена. Вместо того, чтобы признать это, она способствовала издевательствам над Шоко, она снова использует Шою как козла отпущения и играет роль жертвы, что приводит к его выпадению из своей новой группы друзей. Однако последствия возвращаются к ней, когда ее одноклассники испытывают отвращение и издеваются над ней после того, как она предлагает им сделать бумажных журавликов в качестве пожелания выздоровления для Шои, который попадает в больницу после спасения Шоко. Впервые столкнувшись с издевательствами, Кавай решает стать более сочувствующей к другим. Ближе к концу сериала она решает последовать за Машибой, чтобы пойти на курсы преподавания.
Миёко Сахара (佐原 みよこ, Сахара Миёко )
Добрая девочка из начальной школы Шои и Шоко. Она единственная ученица, которая готова приложить усилия, чтобы выучить язык жестов и подружиться с Шоко. Однако это выделяет ее для издевательств, заставляя ее брать оставшиеся ее занятия в кабинете медсестры. Шоя находит Сахару несколько лет спустя, чтобы она могла восстановить связь с Шоко и снова стать ее другом. Сахара выросла очень высокой и из-за своих высоких каблуков кажется еще выше. После Шои Сахара проводит большую часть времени с семьей Шоко. Однако их отношения ненадолго напрягаются, когда Шоя решает разорвать отношения со своими друзьями, оскорбляя их, утверждая, что Сахара всегда первая убегает от проблем. Позже Сахара пишет Шое, спрашивая, как он может доказать, что он вырос, если он разорвал отношения со своими друзьями без причины. Устав от того, что Уэно всегда обвиняет Шоко во всем, она решает встать на сторону Шоко и защищает ее от нападений Уэно во время госпитализации Шои. Окончив среднюю школу, Сахара отправляется в Токио, чтобы стать моделью, и берет с собой Уэно.
Юдзуру Нисимия (西宮 結絃, Нисимия Юдзуру )
Младшая сестра Шоко, защищающая ее, и ученица средней школы. Когда ее мать попыталась коротко подстричь маленькую Шоко, чтобы она выглядела как мальчик и казалась жестче, Юдзуру начала изображать из себя мальчика от имени Шоко, чтобы защитить ее, и изначально представилась Шое как парень Шоко. Юдзуру очень защищает свою старшую сестру и испытывает глубокую ненависть ко всем людям, которые когда-либо издевались над ней, таким как Шое. Однако, узнав, что Шое изменился, она смягчается и помогает ему воссоединиться со старыми одноклассниками. Юдзуру часто прогуливает школу и убегает из дома, чтобы сфотографировать мертвых животных и насекомых, что создает напряжение в ее отношениях с матерью. Выясняется, что она сделала эти фотографии только для того, чтобы показать своей сестре, как ужасна смерть, а не пытаться убить себя. Однако это оказывается тщетной попыткой, поскольку Шоко пытается покончить с собой, но ее спасает Шое в последнюю минуту. Позже Юдзуру занимается фотографией и выигрывает фотоконкурс.
Томохиро Нагацука (永束 友宏, Нагацука Томохиро )
Низкий, толстый и одинокий мальчик в старшей школе Сёи. Когда кто-то пытается украсть его велосипед, Сёя предлагает взять свой вместо него. Нагацука рассматривает этот акт доброты как нерушимый акт дружбы и объявляет себя лучшим другом Сёи. Он показан довольно навязчивым и защищающим Сёю, и иногда ему не нравится, когда тот дружит с другими людьми. Однако Нагацука также поддерживает Сёю и часто дает советы. Он и Юдзуру пытаются подтолкнуть Сёю и Сёко встречаться друг с другом, и часто разочаровываются отвращением Сёи к романтике. Он планирует стать миллионером, поэтому он готов раздавать деньги друзьям и стремится стать кинорежиссером, выставляя себя и Сёю на киноконкурс. Хотя его фильм оказывается неудачным, это только заставляет Нагацуку решить заняться изучением кино в качестве своей степени в колледже.
Сатоши Машиба (真柴 智, Машиба Сатоши )
Мальчик, который интересуется и присоединяется к группе друзей Шои, узнав, что они снимают фильм. Машиба был одинок в детстве, и другие дети принимали его как должное и издевались над ним. Теперь он совершенно нетерпим к хулиганам в любой форме и, хотя в целом спокоен и уравновешен, бурно реагирует на любой случайный акт издевательства, который видит. Он игнорирует влюбленность Кавая в него, пока Шоя не указывает на это. Узнав об истории издевательств Шои, он спокойно бьет Шою по лицу. Позже выясняется, что Машиба подружился с Шоей из-за его социальной неловкости и того, что он никогда не мог вписаться в школу, несмотря на попытки; общаясь с Шоей, которого он считал еще более странным, чем он сам, он казался нормальным. Однако это только заставляет его чувствовать, что он должен быть наименее важным в группе. Машиба первым примиряется с Шоей после выписки из больницы и позже учится, чтобы стать учителем после окончания школы.
Яэко Нисимия (西宮 八重子, Нисимия Яэко )
Мать Сёко и Юдзуру. Холодная женщина, она подхватила вирус от своего мужа, когда была беременна Сёко, оставив её глухой. Её муж подал на развод, когда она была беременна Юдзуру, оставив её воспитывать дочерей как мать-одиночку, хотя её мать, Ито, предложила ей помощь. В конце концов, Ито постоянно заботилась о детях, пока Яэко работала, создавая дистанцию ​​между Яэко и её дочерьми. Она продлевает время Сёко в начальной школе, где её издеваются, в надежде, что это закалит её и подготовит к тому, как люди будут к ней относиться. Она ненавидит Сёю и чувствует, что он не может искупить счастливые школьные годы, которые он украл у её дочери. Увидев его снова спустя годы после перевода Сёко, она даёт ему пощёчину. Однако после смерти матери она начинает теплее относиться к Сёе и благодарит его за то, что он был другом Юдзуру.
Ито Нисимия (西宮 いと, Нисимия Ито )
Бабушка по материнской линии Сёко и Юдзуру. Заботливая, мудрая женщина, она вырастила Сёко и Юдзуру после того, как их отец ушел, так как их мать, Яэко, должна была устроиться на постоянную работу. Она купила Юдзуру ее первую камеру и пытается убедить ее, что ее мать желает добра и ей, и ее сестре. Ито умирает от старости, оставив письмо, которое Юдзуру просит Сёю прочитать на похоронах. Письмо пытается в последний раз убедить Юдзуру простить свою мать, но она сердится и не дослушивает его до конца.
Мияко Исида (石田 美也子, Исида Мияко )
Мать-одиночка Шои и владелица парикмахерской. Она расстроена из-за сына за издевательства над Шоко. Она заплатила 1,7 миллиона иен за все сломанные Шоей слуховые аппараты. Когда Шоя возвращает ей деньги, намереваясь покончить с собой, она показывает, что знает о его планах, угрожая сжечь деньги, если он снова попытается покончить с собой, таким образом оставив ее ни с чем. К сожалению, она все равно случайно сжигает деньги. Она заботится о своей внучке Марии, а также о Шое, и часто позволяет Юдзуру оставаться дома. После того, как Шоя впадает в кому, она чувствует себя неловко рядом с Шоко, несмотря на попытки оставаться вежливой, хотя они сближаются после того, как Шоя просыпается. Позже показано, что она также подружилась с Яэко Нисимия, часто выпивая с ней вместе.
Кадзуки Симада (島田 一旗, Симада Кадзуки )
Лучший друг Сёи в начальной школе, который помогает ему издеваться над Сёко. Когда она уезжает, Симада возлагает всю вину на Сёю и вскоре становится главарем людей, издевающихся над Сёей: часто крадет его обувь, избивает его и каждое утро пишет угрозы и жестокие вещи на его столе мелом. Уэно хочет, чтобы Сёя и Симада снова стали друзьями, и отправляет Сёю в парк развлечений, где теперь работает Симада, но Сёя убегает, решив, что ему плевать на Симаду и он не хочет снова быть его другом. Когда Сёя падает, спасая Сёко, Симада видит его и спасает из реки. Однако Сёя так и не узнает об этом, потому что в тот момент он был без сознания, и Симада просит Сёко, которая является свидетельницей, не рассказывать ему об этом. Несмотря на это, Уэно рассказывает Сёе о том, что произошло. Симада показан в день совершеннолетия, незадолго до конца манги.
Кейсуке Хиросе (広瀬 啓祐, Хиросе Кейсуке )
Другой лучший друг Шои в начальной школе, который часто идет с ним рядом в его «жизненных испытаниях». Как и Шимада, Хиросе разрывает отношения с Шоей после перевода Шоуко. Хиросе остается близким с Шимадой (и, возможно, Уэно) после выпуска и вместе с ним вытаскивает Шою из реки после того, как тот падает, спасая Шоуко.
Такеучи (竹内)
Учитель Шои в начальной школе. Он поверхностный человек, который считает присутствие Шоуко в школе несправедливым по отношению к другим ученикам. Хотя он разочарован в Шоуке за издевательства над Шоуко, он все еще смеется над шутками о ней. После ее перевода он поддерживает класс, чтобы сделать Шоу козлом отпущения, и отказывается верить ему, когда он утверждает, что его тоже издеваются. Спустя годы Шоя снова сталкивается с Такеучи, когда ищет места для съемок фильма. Такеучи говорит, что Шоя вырос в прекрасного молодого человека, и все плохое в его прошлом изменило Шою к лучшему. Машибе не нравится, как Такеучи говорит о Шоуко, и он выплескивает свой напиток в лицо Такеучи, лишая их возможности снимать в школе, хотя из-за последующей госпитализации Шои и извинений Машибы перед ним Такеучи все равно разрешает им снимать.
Кита (喜多)
Учитель музыки Шои в начальной школе. Поскольку Сахара входит в число учеников, Кита — единственный из учителей, кто готов ладить с Шоко, несмотря на ее глухоту. Она пытается заставить класс выучить язык жестов ради Шоко, но ее предложение отвергается Такеучи и классом. Позже Кита также включает Шоко в школьный хор, но, несмотря на все усилия научить ее, Шоко в итоге портит песню и заставляет школу проиграть в конкурсе хоров.
Мария Исида (石田 マリア, Исида Мария )
Молодая племянница Шои, которая живет с Шоей и его семьей. Мария наполовину японка по материнской линии и наполовину бразильянка по отцовской. Она постоянно удивляется разнице между живыми и мертвыми вещами. После падения Шои она боится, что он может быть мертв, поэтому Юдзуру берет на себя задачу научить ее этой разнице, будучи экспертом в этом вопросе.
Сестра Сёи (将也の姉, Сёя но Анэ )
Старшая сестра Шойи. Она значительно старше его, так как она уже окончила колледж, когда он еще учился в начальной школе. Любопытно, что она единственный персонаж с репликами, чье лицо никогда не показывают; даже ее муж и дочь показаны и получают больше экранного времени, чем она. По словам Шойи, его сестра встречалась со многими мужчинами, у одного из которых есть младший брат, которого Шойя издевался; это событие, вероятно, привело к его разрыву с ней. Позже она встречается с бразильцем по имени Педро; на этот раз ее отношения сохраняются, и у нее есть дочь Мария. В последней главе раскрывается, что она ждет второго ребенка от Педро.

СМИ

Манга

A Silent Voice начинался как манга, написанная и проиллюстрированная Ёситоки Оимой, и первоначально был опубликован как одноразовый выпуск в выпуске журнала Bessatsu Shōnen Magazine за февраль 2011 года . [3] [4] Позднее он был преобразован в полноценную серию манги и начал издаваться в объединенном выпуске Weekly Shōnen Magazine № 36–37 , выпущенном 7 августа 2013 года, [5] и закончился в 51-м выпуске журнала 19 ноября 2014 года. [3] Серия была объединена в семь томов танкобон , которые были опубликованы издательством Kodansha в Японии в период с 15 ноября 2013 года [6] по 17 декабря 2014 года. [4] Kodansha USA лицензировала серию для выпуска на английском языке в Северной Америке, при этом первый том был выпущен во втором квартале 2015 года, а последующие тома выпускались каждые два месяца. [7] Crunchyroll Manga ранее приобрела серию для цифрового англоязычного релиза. [8] Kodansha Comics собрала все семь томов в бокс-сет, содержащий постер и копию блокнота Сёко из серии, и выпустила его 19 декабря 2017 года. [9]

Планируется переиздать серию в двух сборниках в твердом переплете с более высоким качеством печати и бонусными сегментами. Книга 1 выйдет в октябре 2021 года, а книга 2 — в 2022 году. [10]

Кроме того, серия также лицензирована в Тайване Tong Li Publishing , [11] в Южной Корее Daewon CI ., [12] во Франции Ki-oon , [13] в Германии Egmont Manga , [14] в Италии Star Comics , [15] в Испании Milky Way Ediciones, [16] в Мексике Panini Comics , [17] в Аргентине Editorial Ivrea , [18] в Бразилии NewPOP, [19] в России Istari Comics, [20] в Таиланде Luckpim, [21] в Индонезии M&C!, [ 22] в Малайзии Gempak Starz , [23] во Вьетнаме Tre Publishing House , [24] в Польше Kotori, [25] в Турции Satori [26] и в Чехии Crew . [27]

Список томов

Фильм

В последней главе манги, опубликованной в 51-м выпуске Weekly Shōnen Magazine в 2014 году, было объявлено, что аниме-проект для сериала находится на стадии планирования. [3] [4] В седьмом томе манги было раскрыто, что проект будет представлять собой театральный фильм. [34] Позже, в начале октября 2015 года, было объявлено, что Kyoto Animation будет производить аниме-фильм по мотивам сериала, режиссером которого станет Наоко Ямада , а дистрибьютором — Shochiku . [35] На официальном сайте адаптации было объявлено, что Рейко Ёсида пишет сценарии фильма, а Футоси Нисия разрабатывает персонажей. Фильм был выпущен в Японии 17 сентября 2016 года. [36]

В англоязычной версии одну из главных ролей озвучивает глухая актриса по имени Лекси Коуден. [37]

Прием

Первый том танкобона был продан тиражом 31 714 копий в течение первой недели после выпуска, заняв 19-е место в чарте манги Oricon . [38] Второй том занял 12-е место, продав 60 975 копий в первую неделю. [39] По состоянию на март 2014 года, в Японии было продано 700 000 копий томов танкобона; [8] и более 2,5 миллионов копий в Японии к апрелю 2016 года. [40]

Во Франции было продано 131 000 экземпляров «Безмолвного голоса» в 2015 году [41] и 85 000 экземпляров в 2016 году [42] , что в общей сложности составило 216 000 экземпляров, проданных во Франции по состоянию на 2016 год.

Награды и номинации

A Silent Voice получила награду за «Лучшую мангу для новичков» в 2008 году. [43] Вектор содержания затруднял публикацию в любом журнале манги, пока после месяцев юридических споров ее не подхватил февральский выпуск Bessatsu Shounen Magazine , где она заняла первое место. Из-за тематики сериализация была рассмотрена и поддержана Японской федерацией глухих . [44] Она была номинирована на 8-ю премию Manga Taishō . [45]

В феврале 2015 года Asahi Shimbun объявила, что A Silent Voice вошла в число девяти номинантов на девятнадцатую ежегодную культурную премию Тэдзуки Осаму . [46] Манга выиграла премию New Creator Prize . [47] В апреле 2016 года было объявлено, что A Silent Voice была номинирована на премию Best US Edition of International Material-Asia в рамках премии Eisner Awards 2016. [48]

Ссылки

  1. ↑ Кример, Ник (27 августа 2015 г.). «A Silent Voice GN 1 — Обзор». Anime News Network . Получено 12 мая 2021 г.
  2. ↑ Мацура, Тацуя (10 августа 2013 г.). 話題騒然、8月7日「週刊少年マガジン」で新連載開始『聲の形』大今良時に聞く１(エキサイトレビュー) - エキサイトニュース(1/3). Excite News (на японском языке). Архивировано из оригинала 20 ноября 2013 года . Проверено 25 ноября 2013 г.
  3. ^ abc "A Silent Voice Manga Has Anime in the Works". Anime News Network . 16 ноября 2014 г. Архивировано из оригинала 13 марта 2017 г. Получено 18 ноября 2014 г.
  4. ^ abc 「聲の形」アニメ化決定！本日発売の週マガで完結＆2月に原画展も (на японском языке). Натали.му . 19 ноября 2014 года. Архивировано из оригинала 18 ноября 2014 года . Проверено 19 ноября 2014 г.
  5. ^ 「聲の形」連載始動、いじめていた少年の葛藤を描く決定版 (на японском языке). Натали.му . 7 августа 2014 года. Архивировано из оригинала 20 ноября 2014 года . Проверено 19 ноября 2014 г.
  6. ^ ab 聲の形（１） (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 8 октября 2014 года . Проверено 18 ноября 2014 г.
  7. ^ "Kodansha Comics добавляет A Silent Voice, Maria the Virgin Witch Manga". Anime News Network . 5 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 8 ноября 2014 г. Получено 18 ноября 2014 г.
  8. ^ ab "Crunchyroll Releases Ajin, Koe no Katachi, Arslan Manga". Anime News Network . 14 марта 2014 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2014 г. Получено 16 марта 2014 г.
  9. ^ "Kodansha Comics Holiday 2017 manga box sets". Kodansha Comics . 3 ноября 2017 г. Получено 19 января 2018 г.
  10. ^ "Объявления о новых лицензиях на лето 2021 года для комиксов Kodansha". Kodansha . 2020-11-12 . Получено 2021-07-03 .
  11. ^ "聲之形" . tongli.com.tw (на китайском языке) . Проверено 16 апреля 2022 г.
  12. ^ "목소리의 형태 1" . interpark.com (на корейском языке) . Проверено 16 апреля 2022 г.
  13. ^ «Безмолвный голос: le гандикап свершился, потому что Ки-ун» . manga-news.com (на французском языке). 10 октября 2014 года . Проверено 16 апреля 2022 г.
  14. ^ "A Silent Voice 1". egmont-manga.de (на немецком языке) . Получено 16 апреля 2022 г.
  15. ^ "A SILENT VOICE n. 1". starcomics.com (на итальянском) . Получено 16 апреля 2022 г.
  16. ^ "A SILENT VOICE, VOL. 1". milkywayediciones.com (на испанском языке) . Получено 16 апреля 2022 г.
  17. ^ "A Silent Voice - #1". tiendapanini.com.mx (на испанском языке) . Получено 16 апреля 2022 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  18. ^ "КОЭ НО КАТАЧИ - УНА ВОЗ СИЛЕНСИОЗА" . ivrea.com.ar (на испанском языке) . Проверено 16 апреля 2022 г.
  19. ^ "A Voz do Silêncio - Том 01" . newpop.com.br (на португальском языке) . Проверено 16 апреля 2022 г.
  20. ^ "Форма голоса. Том 1" . istari.ru (на русском языке) . Проверено 16 апреля 2022 г.
  21. ^ "รักไร้เสียง เล่ม 1 - Коэ но Катачи" . mebmarket.com (на тайском языке) . Проверено 16 апреля 2022 г.
  22. ^ "The Shape of Voice 01". mncgramedia.id (на индонезийском языке) . Получено 16 апреля 2022 г.
  23. ^ "Gempak Starz представляет мангу 'A Silence Voice' на малазийских берегах". themagicrain.com . 12 ноября 2017 г. Получено 16 апреля 2022 г.
  24. ^ "Ра Мут [Данг Хин Тхань Ам]" . facebook.com (на вьетнамском языке). 14 января 2017 года . Проверено 16 апреля 2022 г.
  25. ^ "Kształt twojego głosu # 1" . kotori.pl (на польском языке) . Проверено 16 апреля 2022 г.
  26. ^ "Sessizliğin Sesi Cilt 1" . gerekliseyler.com.tr (на турецком языке) . Проверено 16 апреля 2022 г.
  27. ^ "Немый класс 1" . obchod.crew.cz (на чешском языке) . Проверено 16 апреля 2022 г.
  28. ^ 聲の形（2） (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 8 октября 2014 года . Проверено 18 ноября 2014 г.
  29. ^ 聲の形（3） (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 8 октября 2014 года . Проверено 18 ноября 2014 г.
  30. ^ 聲の形（4） (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 8 октября 2014 года . Проверено 18 ноября 2014 г.
  31. ^ 聲の形（5） (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 8 октября 2014 года . Проверено 18 ноября 2014 г.
  32. ^ 聲の形（6） (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 19 октября 2014 года . Проверено 18 ноября 2014 г.
  33. ^ 聲の形(7) (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года . Проверено 18 ноября 2014 г.
  34. ^ "A Silent Voice Anime Project Is a Theatrical Film". Anime News Network . 15 ноября 2014 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2017 г. Получено 15 ноября 2014 г.
  35. ^ "Kyoto Animation выпустит фильм с немым голосом вместе с режиссером Наоко Ямадой". Anime News Network . 11 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 30 января 2017 г. Получено 11 октября 2015 г.
  36. ^ "Визуальное оформление, тизер-видео, дата выхода, раскрыты подробности об аниме-фильме A Silent Voice". Anime News Network . 8 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 25 января 2017 г. Получено 8 апреля 2016 г.
  37. ^ Серена Рей. «Послушайте Лекси Коуден в роли Шоко в новом английском дубляже клипа «A Silent Voice»». Ani.me.
  38. ^ "Рейтинг японских комиксов, 11–17 ноября". Anime News Network . 20 ноября 2013 г. Архивировано из оригинала 28 февраля 2014 г. Получено 16 марта 2014 г.
  39. ^ "Рейтинг японских комиксов, 13–19 января". Anime News Network . 22 января 2014 г. Архивировано из оригинала 28 марта 2014 г. Получено 16 марта 2014 г.
  40. ^ "【特報映像】数々の賞を獲得した「聲の形」、アニメーション映画化へ！ ティザービジュアルも解禁». Cinemacafe.net (на японском языке). 8 апреля 2016. Архивировано из оригинала 11 апреля 2016 года . Проверено 7 марта 2023 г.
  41. ^ «2015: год рационализации» (PDF) . Актуа БД . Проверено 16 декабря 2018 г.
  42. ^ «[Досье] Билан де l'année манга 2016: les tops, les flops, l'état du Marché…» . Манга Маг (на французском языке). 1 февраля 2017 г.
  43. ^ 漫画「聲の形」 8月7日発売の週刊少年マガジンで連載スタート - ねとらぼ (на японском языке). 12 июня 2013 года. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 25 ноября 2013 г.
  44. ^ 「立ち読みでもいいから読んで欲しい」 20日発売の週マガ読み切り「聲の形」が大反響 (на японском языке) ). 21 февраля 2013 года. Архивировано из оригинала 20 ноября 2013 года . Проверено 15 декабря 2013 г.
  45. ^ "8th Manga Taisho Awards Nominates 14 Titles". Anime News Network . 18 января 2015 г. Архивировано из оригинала 19 января 2015 г. Получено 19 января 2015 г.
  46. ^ "Объявлены номинанты на 19-ю премию Тэдзуки Осаму по культуре". Anime News Network . 23 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 22 марта 2015 г. Получено 24 марта 2015 г.
  47. ^ "Манга Айсавы Рику выиграла высшую награду 19-й Культурной премии Тэдзуки Осаму". Anime News Network . 30 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 г. Получено 5 апреля 2015 г.
  48. ^ "Номинанты на премию Айснера 2016 года". Comic-Con. Архивировано из оригинала 2016-04-19.

Внешние ссылки