stringtranslate.com

Такого, как Путин!

« Такого, как Путин! » ( русский : Такого, как Путин! ; букв. «Такой как Путин»; обычно переводится как «Человек как Путин») — российская пропагандистская поп-песня 2002 года , написанная Александром Елиным  [ ru] (Александр Елин) и исполненная девичьей группой « Поющие вместе» . Песня, написанная во время первого срока президента России Владимира Путина (2000–2004), саркастически идеализирует Путина; [1] [2] однако, вопреки сатирическим намерениям песни, песня была официально использована в предвыборной кампании Путина 2004 года, [3] и сатирический подтекст был в значительной степени незамечен и проигнорирован российским населением. [2] [4] Песня была хитом одного хита и считается одной из самых заметных песен в культе личности, окружающем Путина. [5]

Источник

Александр Елин, музыкант, известный по своей работе с советской/российской хэви-метал группой «Ария» , [4] написал композицию и текст песни, основываясь на циничном [3] пари в 300 долларов, что он сможет создать популярный хит с правильным посылом и без большого бюджета. [3] [1] [примечание 1] Елин считал Путина самым большим и достойным восхищения генератором новостей на телевидении, и, таким образом, он был бы лучшим объектом для песни. [6] [7] Однако Елин считал, что простая хвалебная песня Путину не обязательно достигнет успеха, [8] вместо этого стремясь написать песню, которую ни один вещатель не отказался бы поставить, [7] и придумал идею, что песня должна быть о мужчине, который пьет, дерется и плохо обращается со своей партнершей, что заставляет ее расстаться с ним и вместо этого желать мужчину, похожего на Путина, который силен и честен. [9] Елин предположил, что среднестатистической русской женщине понравится мужчина вроде Путина, [10] и черпал вдохновение в отношении молодых женщин к новому президенту, решив изобразить его похожим на поп-звезду. [11] [12] Певицы были написаны так, чтобы представлять обычную русскую девушку, окруженную мужчинами, которые «пьяные, грязные и подлые», в манере, похожей на более раннюю работу Екатерины Семёновой  [ru] в 1980-х годах, которая поёт о мужчине, который «не пьёт, не курит и всегда дарит цветы» (Чтоб не пил, не курил и цветы всегда дарил). [7]

Песня была спродюсирована Николаем В. Гастелло [13] (внуком Николая Францевича Гастелло [14] ), который в то время был главой пресс-службы Верховного суда России [15] , но также работал в музыкальной индустрии. Гастелло, идейный человек, хотел создать поп-группу, которая выражала бы позитивные чувства о России [13] и избавляла бы российскую поп-музыку от «депрессии и декаданса». [14] [15] Он основал поп-группу «Поющие вместе» вместе с певицами Ларисой Лычиной, Ириной Козловой и Яной Козловой [16] и использовал свои связи в музыкальной индустрии, чтобы песня прозвучала на радио. [13] [15]

Выпускать

Такого, как Путин, полный сил,
Такого, как Путин, чтобы не пил.
Такого, как Путин, чтобы не обижал,
Такого, как Путин, чтобы не убежал.

Я хочу такого человека, как Путин, который полон сил.
Я хочу такого человека, как Путин, который не пьет.
Я хочу такого человека, как Путин, который меня не расстраивает.
Я хочу такого человека, как Путин, который не убежит.

— Припев «Такого, как Путин!» (2002) Поющие вместе, с английским переводом PBS [17]

Первоначально песня транслировалась только по радио (на таких каналах, как Русское Радио , Динамит FM  [ru] и АвтоРадио ) и не была доступна для покупки. [18] Сам Владимир Путин заявил, что не чувствует себя оскорбленным песней, [16] после чего песня стала звучать на государственных радиостанциях. [19] Поскольку происхождение песни изначально не было широко известно, возникли подозрения, что песня была создана в рамках официальной российской пропаганды. [9] В 2004 году CD Land Records выпустил альбом, в который, среди прочих треков, вошла и эта песня. [20]

В 2004 году группа «Поющие вместе» распалась, но в 2015 году воссоединилась в новом составе, включающем гораздо более молодых вокалистов, и выпустила заново перезаписанную версию «Такого, как Путин!». [21]

Музыкальное видео

Видео было показано на MTV Россия, так как песня заняла высокие места в чартах. [19] Двойник Путина Анатолий Горбунов был выбран для музыкального клипа песни. [22] В видео Гастелло играет советника Путина, с которым он просматривает видео с участием выступающих певцов, которые соблазнительно танцуют перед анимированным российским флагом, [23] двигаясь подобно девушкам Бонда в начальных сценах фильмов о Джеймсе Бонде . [24] Двойник Путина изображается похожим на мастера-шпиона, проводя параллели с Джеймсом Бондом , [24] считающимся мужественной и мирской фигурой в популярной культуре, черты, которые должны быть перенесены на Путина. Видеофрагменты реального Путина из государственных СМИ показаны в качестве вставок, включая кадры Путина в кабине истребителя , занимающегося дзюдо и исполняющего президентские обязанности. [5]

Прием

Песня была написана через два года после инаугурации Путина, на волне эйфории России от нового президента, который возлагал на себя общенациональные надежды на то, что он поведет страну вперед. [2] Хотя Путин в песне саркастически изображался как идеальный мужчина, песня не была воспринята сатирически, и Путин даже использовал песню в качестве рекламного гимна на мероприятиях и митингах, [1] а песня была присвоена в государственных целях. [3] Наибольший успех и популярность песня получила в конце 2007 и начале 2008 года. [5]

В песне присутствует запоминающийся трансовый бит, она короткая по продолжительности и состоит из двух легко запоминающихся куплетов. [2] Куплеты состоят из схемы рифмовки ABAB с нечистыми рифмами в строке B, в то время как в припеве используется схема рифмовки AABB. [2] Имя Путина упоминается очень часто в тексте песни; [2] в первой строфе женщина расстается со своим парнем, в то время как во второй строфе описывается, как она видит Путина в новостях, и приходит к выводу, что ей было бы лучше с таким мужчиной, как Путин. [25] Культ личности Путина во многом обусловлен телевизионными изображениями и конфликтом России с Западом; переход женщины от новостей к личной жизни происходит резко, [5] при этом Путин говорит по телевидению то, что хочет слышать и чем хочет восхищаться население. Следовательно, песня о женщине, которая нашла свой личный идеал, а не о президенте. [7]

Первоначально слушатели в России не знали, выражает ли песня юмор, восхищение, меланхолию или же это был организованный пиар. [26] Однако песня стала настолько популярной, что была также записана официальная английская версия [1] [15] под названием «You Must Be Like Putin», которая вошла в качестве одиннадцатого трека в альбом 2004 года. [20]

Использование в политике

Путин на рыбалке в Туве , 2007 год. В российских СМИ Путин часто представляет себя как мужественную фигуру.

Хотя более ранние советские лидеры часто изображались как сильные лидеры в советском агитпропе , медийное изображение Владимира Путина отличается тем, что такие изображения направлены на то, чтобы он выглядел «крутым». [27] Пропагандистское изображение Путина в российских СМИ исходит от идеолога Владислава Суркова ; [28] Путин, который не курит и не пьет, был создан как мужественный носитель надежды, в отличие от таких людей, как Борис Ельцин . [29] [30] Образ Путина - это образ сильного, мужественного мужчины, но также очищенного от пороков, обычно приписываемых мужчинам в России, таких как пьянство, курение и безрассудство. [31] Песня имела особый успех у женщин в России, [32] [33] [34] для которых его воздержание от алкоголя считается особенно достойным восхищения. [35] Путин изображен в песне как желанный для женщин и как образец для подражания для мужчин, [36] что соответствует желанию в России иметь сильного лидера; [37] [38] Идея о том, что такие люди, как Путин, не убегают, может быть связана с жесткой реакцией Путина на взрывы жилых домов в России в 1999 году , в то время как улучшение условий жизни в России во время его президентства намекает на то, что Путин был спасителем или защитником. [2] Песня популяризировала Путина как символ истинной русской мужественности и содержала подтекст, который нес политическое лидерство Путина. [39]

Слова песни «Я хочу такого мужчину, как Путин, который не убежит» были интерпретированы российскими женщинами, в частности, как метафора супружеской верности Путина, [40] таким образом представляя отца и образец для подражания, который одновременно компетентен и благожелателен. [41] Позже в 2008 году, говоря о своей внебрачной связи, Путин сказал, что ему «нравятся все русские женщины», которые были «самыми красивыми в мире»; [23] [42] его развод в 2014 году не повлиял на рейтинг одобрения Путина, и слухи о его новообретенном отцовстве были восприняты как доказательство физического здоровья тогдашнего 60-летнего мужчины. [31]

Имя Путина встречается десять раз в тексте песни, состоящем из 108 слов, тем самым занимая 9,259% всех используемых слов. Основные вокалисты подчеркивают первый слог имени, в то время как бэк-вокалисты подчеркивают второй слог, придавая имени двойное ударение, [40] а припев повторяется пять раз. Утверждение «Он должен быть как Путин» выражает аудитории, что им нужен Путин или что они должны быть похожи на него, без предоставления дополнительных обоснований. Сообщение заключается в том, что Путин универсально способен оказать помощь в любых обстоятельствах, когда его призывают; неполнота сообщения заставляет слушателей верить, что они выберут Путина по собственному желанию, и выгодна Путину, поскольку избиратели не чувствуют себя напрямую манипулируемыми. [40]

В 2002 году песня рассматривалась западными СМИ как странная пропаганда, [43] и ее ироничные оттенки были проигнорированы, как и в России. [27] На Западе песня представляла собой противоречивое восприятие Путина, с одной стороны, как таинственного бывшего агента КГБ, а с другой стороны, как мультяшного, голого по пояс мачо, гоняющегося за голосами. [44] Фразы вроде «Такой, как Путин» использовались проправительственной молодежной организацией «Наши» для вербовки членов, ссылаясь на песню. [45] Сергей Бунтман  [ru] , основатель «Эха Москвы» , считает, что песня играет на контроле Путина над СМИ, используя популярные песни для внутренней пропаганды, чтобы получить и сохранить поддержку своей политики и повысить доверие населения к своему правительству. [46] Без четких политических программ, которые можно было бы назначить конкретным партиям, избиратели в России часто ориентируются на известных личностей, и избирателям трудно выражать свою политическую волю среди низкой политической культуры; В результате избиратели в значительной степени полагаются на свои чувства, чтобы определить свою симпатию или антипатию к определенному политику, и реклама с помощью цепляющих музыкальных «ушных червей» играет важную роль в воздействии на такие чувства. [40]

В разгар российских протестов 2011–2013 годов Александр Елин выпустил антипутинскую песню «Наш дурдом голосует за Путина» совместно с музыкальной группой Рабфак по просьбе политика оппозиционной партии; [47]  [ 2] текст песни написан с точки зрения пациента психиатрической больницы, чье безумие возникает из-за риторики Путина и того, что видит пациент. [ 48] [49] Таким образом, самая известная пропутинская песня и самая известная на тот момент антипутинская песня были написаны одним и тем же композитором; Елин также был заметно недоволен равнодушным присвоением «Такого, как Путин!». [5]

Образцы

Мелодия песни была использована Натаном Эвансом в его песне 2024 года «Цветы в воде».

Примечания

  1. ^ PBS (2011) сообщает о ставке в размере 300 долларов, [3] тогда как WLRN-TV (2015) называет ее 200 долларов; [1] это расхождение можно объяснить колебаниями курсов валют.

Ссылки

  1. ^ abcde Джулия Бартон (6 октября 2015 г.). «Российский автор песен кормит про- и антипутинские толпы». WLRN-TV . Архивировано из оригинала 23 декабря 2015 г.
  2. ^ abcdefgh Грейзингер, Стефани (октябрь 2012 г.). Das politische Lied in der Ära Путины (PDF) (Диссертация) (на немецком языке). Венский университет . стр. 42–47. Архивировано (PDF) из оригинала 22 декабря 2015 г.
  3. ^ abcde Мэтью Клейфилд (23 декабря 2011 г.). «Путин — герой комиксов, пробуждающий русский дух». Боже мой . Архивировано из оригинала 11 января 2012 г.
  4. ^ ab Эмили Д. Джонсон (апрель 2009 г.). «Путин и пустота: место сатиры в современном культе личности» (PDF) . The Harriman Review . 16 (4). Колумбийский университет : 1–5. Архивировано из оригинала (PDF) 11 декабря 2013 г.
  5. ^ abcde Хеншель, Роберт (2015). Звук власти: музыка и культы личности Путина и Чавеса (диссертация). Университет Альберты . С. 16–19.
  6. ^ Саундтреки PBS: Человек, похожий на Путина. PBS . 2013. Событие происходит в 3:28. Елин: «Я подошел к проекту как к технической проблеме. Кто самый большой ньюсмейкер в стране? Владимир Путин».
  7. ^ abcd Кирилл Иванов; Денис Бояринов (14 марта 2008 г.). «Песни про Путина». Кольта (на русском языке). Архивировано из оригинала 22 октября 2013 года.
  8. ^ PBS Soundtracks: A Man Like Putin. PBS . 2013. Событие происходит в 3:34. Алексис Блум: «Елин знал, что написание советской пропаганды о Путине никогда не будет продаваться в сегодняшней России». Елин: «О чем может петь девушка? Она не может петь о том, что Путин великий. Это было бы глупо и не смешно. Но она может петь о том, что все вокруг нее отстой, и ей нужен такой мужчина, как Путин».
  9. ^ ab Сара Рейнсфорд (23 августа 2002 г.). «Путин — новый поп-идол России». BBC News . Архивировано из оригинала 6 февраля 2003 г.
  10. ^ PBS Soundtracks: A Man Like Putin. PBS . 2013. Событие происходит в 11:34. Елин: «Все в мире думают, что эта песня о Путине. Но русские любят ее из-за текста. «Мужчина, который не пьет, который не убежит, который не изменяет». Русские любят песни о страдающих женщинах. И эта песня, по своей сути, очень трогательная. Она о женской трагедии. Женщина живет в провинции. Ее окружают грязь и пьяницы. Ее жизнь — кошмар! И она хочет кого-то вроде того парня, которого она видит по телевизору».
  11. ^ Юлия С. Данилина (2013). «Кибермонологи с автократом: либерально-сетевая публичная сфера и протестное движение 2011–2012 годов в России» (PDF) . Американский университет . стр. 173. Архивировано из оригинала (PDF) 23 декабря 2015 года.
  12. ↑ Анастасия Изюмская (19 октября 2011 г.). «Автор хита «Наш дурдом голосует за Путина» согласен поддержать любую партию». Дождь (на русском языке). Архивировано из оригинала 23 декабря 2015 года.
  13. ^ abc Стивен Ли Майерс (1 сентября 2002 г.). «Мир; воспевание хвалы г-ну Личности». The New York Times . Архивировано из оригинала 23 декабря 2015 г.
  14. ^ ab "Графики президента России Эроберта" . Die Tageszeitung (на немецком языке). 28 августа 2002 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2015 г.
  15. ^ abcd Дуглас Бирч (3 сентября 2002 г.). «Популярность Путина достигает высокой ноты». The Baltimore Sun. Архивировано из оригинала 23 декабря 2015 г.
  16. ^ ab Ольга Савка (12 декабря 2002 г.). "Поем вместе: "Они хотят такого, как Путин"". pravda.ru . Архивировано из оригинала 24 апреля 2022 г.
  17. ↑ Саундтреки PBS: Человек, похожий на Путин. PBS . 2013. Событие происходит в 8:20.
  18. ^ Грег Холден (2004). Интернет-Вавилон: секреты, скандалы и потрясения на информационной супермагистрали . Apress. С. 88–89. ISBN 978-1-4302-0684-2.
  19. ^ ab PBS Soundtracks: A Man Like Putin. PBS . 2013. Событие происходит в 8:51. Алексис Блум: «С одобрения Путина песня взлетела на правительственных радиостанциях, а видео было показано на российском MTV. В течение нескольких недель песня заняла первое место во всех чартах».
  20. ^ ab "Такого, как Путин!". Автограф (на русском языке). Архивировано из оригинала 24 апреля 2022 года.
  21. ^ «Поющие вместе» готовят новый скандал». Информационное агентство NEWSmuz . 6 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 23 декабря 2015 г.
  22. ^ PBS Soundtracks: A Man Like Putin. PBS . 2013. Событие происходит в 6:43. Алексис Блум: «Они обнаружили его в гараже на юге России. Анатолий Горбунов — прирожденный мастер — он собирает старинные автомобили и снял этот фарсовый ролик с дурацкой музыкой, чтобы прорекламировать свою компанию. Когда Путин стал президентом в 2000 году, Анатолий внезапно оказался востребованным как двойник Путина. Как только они нашли своего Путина, продюсеры были готовы снять свой музыкальный клип. Гастелло представил себя в роли правой руки Путина, замышляя выпуск пропагандистской песни».
  23. ^ ab Эллен Раттен (2012). «Путин в трусиках: сексизация России в позднесоветской и постсоветской культуре» (PDF) . Амстердам: Pegasus. стр. 567–597. Архивировано из оригинала (PDF) 21 октября 2014 г.
  24. ^ ab PBS Soundtracks: A Man Like Putin. PBS . 2013. Событие происходит в 7:30. Алексис Блум: «Видео создает ощущение секретного агента... Путин — мастер шпионажа, в комплекте со своими девушками Бонда».
  25. ↑ Роберт Бааг (18 сентября 2006 г.). «"Mischung aus Kommunismus und Zarismus"». Deutschlandfunk (на немецком языке). Архивировано из оригинала 5 января 2016 года.
  26. ^ Марушка Свасек (2006). Постсоциализм: Политика и эмоции в Центральной и Восточной Европе . Berghahn Books. стр. 216. ISBN 978-0-85745-559-8.
  27. ^ ab Sylvia M. Stewart (2004). Новая пропаганда: остатки советских масс-медиа в прокремлевской популярной культуре (PDF) (диссертация). Университет Миссисипи . стр. 66–70. Архивировано (PDF) из оригинала 23 декабря 2015 г.
  28. ^ Валери Сперлинг (2014). Секс, политика и Путин: политическая легитимность в России . Oxford University Press. стр. 39. ISBN 978-0-19-932435-4.
  29. ^ Сумина, Екатерина (2014). Производство белого и черного: кавказский мужчина Другой и границы нации в современной России (PDF) (Диссертация). Центрально-Европейский университет . С. 44–46.
  30. ^ Джули А. Кэссидэй; Эмили Д. Джонсон (октябрь 2010 г.). «Путин, путиниана и вопрос постсоветского культа личности». SEER . 88 (4): 681–707.
  31. ^ ab Андрей Макарычев; Сергей Медведев (2015). «Биополитика и власть в путинской России». Проблемы посткоммунизма . 62 : 45–54. doi :10.1080/10758216.2015.1002340. S2CID  73568656.
  32. ↑ Джереми Бранстен (9 сентября 2002 г.). «Россия: от поп-песен до овощей, возникает ли культ личности Путина?». Радио Свободная Европа . Архивировано из оригинала 16 марта 2018 г.
  33. ↑ Шон Уокер (5 октября 2012 г.). «Владимир Путин в свои 60 лет все еще в форме: каждая пятая женщина хочет выйти за него замуж». The Independent . Архивировано из оригинала 9 октября 2012 г.
  34. ↑ Vivienne Walt (30 октября 2002 г.). «Русские поют хвалу популярному президенту». USA Today . Архивировано из оригинала 23 декабря 2015 г.
  35. ^ "Персоненкульт: Popsängerinnen träumen von Путин" . Rheinische Post (на немецком языке). 24 августа 2002 г. Архивировано из оригинала 6 апреля 2022 г. Проверено 24 апреля 2022 г.{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  36. ^ Фрэнк Гадингер; Себастьян Яржебски; Тайлан Йылдыз (2014). Политическое повествование: Konzepte – Analysen – Forschungspraxis (на немецком языке). Спрингер. п. 312. ИСБН 978-3-658-02581-6.
  37. ^ Омар Аа. Суари (7 октября 2014 г.). XXI век России — возрождение сверхдержавы? (PDF) (Диссертация). Университет Роскилле . стр. 57. Архивировано из оригинала (PDF) 23 декабря 2015 г.
  38. ^ Гейр Хённеланд (2014). Арктическая политика, морское право и российская идентичность: Соглашение о делимитации Баренцева моря в российских публичных дебатах . Palgrave Macmillan. стр. 6. ISBN 978-1-137-41406-9.
  39. ↑ Анджела Ли (2013). Молодежь Путина: «Наши» и прорежимное молодежное движение в России, 2000–2012 (диссертация). Колледж Уэллсли. стр. 23. Архивировано из оригинала 23 декабря 2015 г.
  40. ^ abcd Максим Богачев (август 2010 г.). ""Поем вместе": использование поп-песен в политической агитации" (PDF) . Россия и Совет Европы: темы для общей повестки дня – взгляд из Норвегии . Высшая школа экономики : 287–294. Архивировано (PDF) из оригинала 23 декабря 2015 г.
  41. ^ Хайдрун Игра (2010). «Interkulturelle Kompetenz: немецко-русские культурные стандарты в межкультурном менеджменте» (PDF) . Современные лингвистические и методико-дидактические исследования (на немецком языке). 13 (1). Воронежский государственный архитектурно-строительный университет: 160–172. Архивировано из оригинала (PDF) 23 декабря 2015 г.
  42. ^ "Ладисант Путин: "Мне нравятся русские женщины"". NBC News . 19 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 6 апреля 2022 г.
  43. ↑ Грегори Дж. Саймонс (2004). Идеология, создание имиджа и СМИ в путинской России (диссертация). Университет Кентербери. стр. 63. Архивировано (PDF) из оригинала 16 января 2015 г.
  44. ↑ Том Блэквелл (4 марта 2014 г.). «Таинственный и «высокомерный» Владимир Путин стремится вернуть России статус мировой сверхдержавы». National Post . Архивировано из оригинала 24 апреля 2022 г.
  45. ^ Кристин Ронер (2011). «Politik Macht Jugend !? Лигвистически-дискурсаналитическая перспектива в Medientexte der russischen politischen Jugendbewegung Naši». Spielformen der Macht: interdisziplinäre Perspektiven auf Macht im Rahmen junger slawistischer Forschung (на немецком языке). Издательство Инсбрукского университета. п. 165. ИСБН 978-3-902719-87-4.
  46. ^ Арт Сильверблатт; Николай Злобин (2015). Международные коммуникации: подход к медиаграмотности . Routledge. стр. 64. ISBN 978-1-317-46759-5.
  47. ^ Лена Джонсон (2015). Искусство и протест в путинской России . Routledge. стр. 240. ISBN 978-1-317-54299-5.
  48. ↑ Сэмюэл Рахлин (15 февраля 2012 г.). "www.putin.skewered". The New York Times . Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 г.
  49. ^ Ребекка Райх (2015). «Над гнездом кукушки: русские вариации на психиатрическую тему». Психиатрия в коммунистической Европе . Palgrave Macmillan. стр. 126. ISBN 978-1-137-49091-9.

Внешние ссылки