Матч , который рекламировали как первую выставочную игру австралийского футбола в Лондоне и «считают первым выставочным матчем австралийского футбола в Лондоне» (де Лейси, 1949), проводился между двумя командами австралийских военнослужащих, которые находились в Великобритании — Австралийской командой учебных подразделений и Третьей австралийской дивизионной командой — все из которых были высококвалифицированными футболистами, и большинство из которых уже играли в американский футбол в своих штатах до своего зачисления.
Команда Третьего австралийского дивизиона обыграла команду Австралийских учебных подразделений со счетом 6,16 (52) против 4,12 (36).
Сэр Фрэнк Борепер сегодня сказал, что знаменитый футбольный матч между Третьей дивизией и учебными подразделениями... который, как полагают, был первым показательным матчем австралийского футбола в Лондоне... который состоялся в Королевском парке в Лондоне в 1916 году, никогда бы не состоялся, если бы не личный интерес покойного сэра Джона Монаша. ... "Генерал Монаш был увлечен спортом для войск", - сказал сэр Фрэнк. "В Третьей дивизии была очень сильная сторона в Ларкхилле , в то время как учебные подразделения находились в Тидмуте [так в оригинале] [а именно, в Тидворе ]. Мы решили играть в Ларкхилле, пока сэр Джон не предложил нам играть в Лондоне. "Он сделал все возможное. У организаторов был офис на Хорсферри-роуд [а именно, в штаб-квартире Австралийской армейской армии], и все трудности были устранены сэром Джоном". - The Sporting Globe , 27 августа 1949 г. [4]
Взгляды Монаша на ценность спорта
Несмотря на то, что сам Монаш не был спортсменом, [5] он твердо верил в силу спорта, способного поднять боевой дух войск и сохранить солдат в форме для войны.
Например, вечером в субботу 17 января 1920 года, отвечая от имени армии на тост «Военно-морской флот и армия» на ужине в отеле Scott’s в Мельбурне, устроенном президентом Викторианской ассоциации крикета Дональдом Маккинноном для приехавшей команды крикета AIF, [6] [7] Монаш недвусмысленно изложил свою позицию относительно ценности спорта:
«Сэр Джон Монаш, которого приветствовали громкими аплодисментами, сказал, что все ответственные командиры Австралийских армий в начале войны были впечатлены важностью спорта, который был мощной помощью. YMCA и Australian Comforts Fund отправили щедрые и достаточные поставки спортивного инвентаря. (Слышу, слышу.) У каждого подразделения были свои команды, и поддержание духа спорта было важным фактором поддержания [морального духа]. Обращение к людям, которые никогда не подводили, было обращением к их спортивному мастерству. (Слышу, слышу.) Это было вдохновением, которое привело их ко многим победам. Обращение «Вы должны играть за свою сторону» всегда говорило. (Ура.) Причина, по которой австралийцы были признаны обладающими даром к увлечённому труду в степени, не превосходимой ни одной другой армией во время войны, заключалась в том, что они обладали способностью к коллективным усилиям, что было обусловлено влиянием спорта на их жизнь в Австралии. (Ура.)» — The Australasian , 24 января 1920 г. [8]
Два генерала выбрали подполковника CA Китинга Джонсона [ 10], тогдашнего командующего учебной бригадой группы А на равнине Солсбери, ответственным за организацию; и, если возможно, его попросили выбрать две первоклассные команды. [3]
Китинг-Джонсон поручил майору Сент-Джону Кларку начать планирование. [11]
Главным организатором [мероприятия] оказывается Фрэнк Борепер, официальный представитель YMCA и бывший автор статей о плавании для The Winner . Ему принадлежит главная заслуга в успешном выполнении всех бесчисленных деталей, связанных с этим начинанием — сбор игроков, получение необходимого разрешения, организация пробных матчей для того, чтобы войти в какую-то форму, установка на земле и ее разметка, установление цен на вход, привратников и т. д., интервьюирование артистов и других лиц по программе, а также сто и один другой необходимый пункт. То, что все это дело прошло так успешно, хорошо говорит о его организаторских способностях. Но, с другой стороны, мы привыкли ожидать только самого лучшего от любых усилий Борепера. — Джеральд Броснан , 10 января 1917 г. [14]
Участники
Составы команд отбирались на основе их футбольных навыков.
«При просмотре состава команд первое, что поражает, — это количество прекрасных представителей австралийского футбола — людей, которые продемонстрировали исключительное мастерство на полях здесь [в Австралии] перед тысячами — которые приняли участие в матче. То, что организаторы попали в физиологический [sic] момент, подтверждается одним взглядом на имена [игроков, которые принимали участие]. Конечно, в армии есть множество выдающихся футболистов — достаточно, чтобы сформировать дюжину или больше команд — но выбрать дату, когда такие 36 первоклассных игроков, как те, которые принимали участие в игре, могли бы собраться вместе в Лондоне, следует считать не чем иным, как вдохновением. Вероятно, больше никогда за время войны в Англии не будет собрана такая плеяда футбольных талантов одновременно...» — Джеральд Броснан, 20 декабря 1916 г. [15]
Большинство из выбранных ранее уже играли в американский футбол в своих штатах, а некоторые из них также играли в межштатных представительских футбольных командах:
Три члена команды — Ф. Р. Макгаргилл (Новый Южный Уэльс), П. Дж. Х. Джори (Тасмания) и Дж. Т. Купер (Виктория) — представляли свои штаты на Втором австралийском национальном футбольном карнавале в Аделаиде в августе 1911 года. [16]
Три члена команды — Дж. Брэйк, Дж. Х. Джеймс и У. И. Сьюарт — представляли Викторию в межштатном матче против Южной Австралии в MCG 6 июля 1912 года [17] и трое — Дж. Брэйк, Дж. Т. Купер и У. И. Сьюарт — представляли Викторию в ответном матче против Южной Австралии в Аделаиде 10 августа 1912 года [18]
Три члена команды — Дж. Брэйк, Дж. Т. Купер и Б. М. Ф. Слосс — представляли Викторию в межштатном матче против Южной Австралии в Аделаиде 12 июля 1913 года [19], а двое — Дж. Х. Джеймс и Б. М. Ф. Слосс — представляли Викторию в ответном матче против Южной Австралии в MCG 16 августа 1913 года [20].
Девять членов команды — Ф. Р. Маккаргилл (Новый Южный Уэльс), Дж. Пью (Тасмания), Дж. У. Робертсон (Южная Австралия), Дж. Брейк, Дж. Т. Купер, К. Х. Лилли, Дж. Х. Джеймс, Б. М. Ф. Слосс (Виктория) [21] и Д. Скаллин (Западная Австралия) — представляли свои штаты на Третьем австралийском национальном футбольном карнавале в Сиднее в августе 1914 года. [22]
Один из членов команды, Дж. Х. Джеймс, после войны представлял Викторию в межштатном матче против Южной Австралии в Аделаиде 24 июля 1920 года. [23]
Несмотря на свои индивидуальные навыки и опыт, те, кто в конечном итоге был выбран из перспективных составов для игры в тот день, на самом деле не имели возможности тренироваться вместе как команды перед матчем. [27]
Повышение
Матч был представлен как «Пионерская выставочная игра австралийского футбола в Лондоне»: [28]
Матч по австралийскому футболу (Австралийский дивизион против учебных групп) состоится в Queen's Club, West Kensington, завтра, в 15:00, в поддержку фондов британского и французского Красного Креста. Игра, в которой участвуют 18 игроков с каждой стороны, покажет, как австралийцы объединили «соккер» и регби. — The Times , пятница, 27 октября 1916 г. [29]
Официальная программа
Помимо четкого объяснения игры, что облегчало понимание ее зрителями, официальная печатная программа [30] содержала имена и номера членов расширенного списка «возможных» игроков каждой команды — 25 для Третьего австралийского дивизиона и 26 для объединенных учебных подразделений, — из которых должны были быть выбраны 18 игроков на день в каждой команде.
Информация, представленная в официальной программе для зрителей, впервые принявших участие в игре
Краткое описание австралийского футбола (стр. 5) [30]
План игрового поля и расположение игроков (стр. 6) [30]
Имена, номера и довоенные составы тех, «из кого следует выбрать» (стр. 7) [30]
Списки команд
Уилл Дайсон (1930-е)Руби Линдси (ок. 1908)Джоан и Дэрил Линдси (1925)
Из различий в ссылках на одно и то же лицо в различных частях программы [30] — например, «Фред Линдсей» (стр. 2) против «Дэн Линдсей» (стр. 10); «Сесил Харт» (стр. 2) против «Сесил Дж. Хартт» (стр. 4) и т. д. — очевидно, что вместо письменного проекта программы, созданного и сверенного со всеми имеющимися художественными, спортивными и военными записями одним преданным своему делу и хорошо информированным должностным лицом, и кластера страниц, из которых впоследствии была составлена программа, придуманного и затем реализованного одним креативным дизайнером, вся программа представляла собой набор связанных фрагментов, каждый из которых был составлен разными лицами, которым в разное время были делегированы различные аспекты различных задействованных задач, и все из которых были поспешно собраны вместе в последний момент каким-то другим лицом.
Следовательно, списки членов команды и официальных лиц матча в программе [31] содержат не только опечатки (например, «Pubiaco» вместо «Subiaco»), но и некоторые откровенно неверные идентификации конкретных лиц и/или их первоначальных футбольных команд, все из которых были исправлены и точно указаны ниже [32] — которые, с учетом изменений, вызванных различиями в возрасте, здоровье и физической подготовке, а также последствиями их военной службы (например, отравление газом во время службы во Франции), явно принадлежат тому же человеку, который изображен на соответствующей фотографии команды, сделанной в тот день — за исключением, то есть, судьи на воротах «SM Keen», Третьего дивизиона [13] «L. Martin, University» и [23] «LV Brown, Brighton» и Тренировочных подразделений [14] «Maxfield, Fremantle», [19] «Bennett, Ballarat» и [21] «McDonald, Essendon», [31] чьи соответствующие головоломки по идентификации (по состоянию на (июнь 2022 г. [обновлять]) кажутся неразрешимыми.
Однако, учитывая, что все игроки были солдатами, чья выносливость, текущее состояние здоровья (из-за гепатита, кори, менингита, малярии и т. д.), уровень физической подготовки к футболу после травм и ранений [33], дыхательные способности (после отравления газом) и/или непосредственные требования их военных обязанностей могли сделать их внезапно доступными (или недоступными) — например, состояние Джека Купера только что достаточно восстановилось после отравления газом во Франции, чтобы он мог играть за команду учебных подразделений [34] — неудивительно, что имена двух неожиданно доступных в тот день игроков (т. е. Альфа Мура и Билли Орчарда) отсутствовали в списке их соответствующих команд в опубликованной программе. [31]
Карикатурные зарисовки австралийских художников
Официальная программа [30] также представила небольшую коллекцию эскизов шести известных австралийских художников, проживавших в то время в Лондоне, [35] все из которых «предоставляли свои услуги безвозмездно»: [14]
Сесил Л. Хартт : Сесил Лоуренс Хартт (1884–1930), вступив в Австралийскую армию в возрасте 30 лет, был тяжело ранен в правое бедро и левую лодыжку, сражаясь с АНЗАК в Галлиполи 28 августа 1915 года . Получив инвалидность в Англии, он восстанавливался в военном госпитале Рединга во время матча. Он не оправился достаточно, чтобы возобновить действительную службу, и был репатриирован в Австралию в июне 1918 года, демобилизован как негодный к службе по медицинским показаниям в июле 1918 года; и в мае 1930 года, скорее всего, из-за его продолжающегося посттравматического стресса и последствий его военных ранений, он покончил жизнь самоубийством. [38]
Фред Лейст : Фредерик Уильям Лейст (1873–1945), карикатурист, график и живописец; еще один официальный австралийский «военный художник», назначенный позже Уилла Дайсона. [39]
Руби Линд : то есть Руби Линдсей (1885–1919), сестра Нормана , Перси , Лайонела и Дэрила Линдсея, художница, карикатуристка, дизайнер плакатов, иллюстратор книг и жена Уилла Дайсона. Она умерла 12 марта 1919 года во время пандемии испанского гриппа .
Дэн Линдси : то есть, Дэрил Эрнест Линдси (1889–1976) [40] — Примечание : не (иначе) знаменитый «Фред Линдси», ошибочно указанный как автор мультфильма на странице 2 программы [41] — брат Лайонела, Нормана, Перси и Руби Линдси; зять и бывший денщик Уилла Дайсона. Известный своим друзьям как «Дэн», он был мужем Джоан Линдси , автора «Пикника у Висячей скалы ». Его вклад в программу был одним из первых его опубликованных мультфильмов, и его тема отражает тот факт, что по крайней мере четыре года до своего зачисления Линдси работал в отдаленном Квинсленде в качестве джакару .
Хотя Дарил Линдсей и прославился своим более поздним созданием широкого спектра акварелей и других произведений искусства, связанных с солдатами и войной, его творчество внесло весьма существенный вклад в развитие военной реконструктивной хирургии, создав обширный набор изображений для сэра Гарольда Джиллиса , когда он служил в 1918 и 1919 годах в качестве специалиста, штатного «медицинского художника» в специализированном военном госпитале в Сидкапе, графство Кент . [42]
Эскизы, специально нарисованные для официальной программы игры
Фред Лейст (стр. 3) [30]
Сесил Л. Хартт (стр. 4) [30]
Лори Тейлер (стр. 8) [30]
Фред Лейст (стр. 9) [30]
Дэн Линдси (стр. 10) [30]
Руби Линд (стр. 11) [30]
Уилл Дайсон (стр. 12) [30]
Продажи
Дэн Миноуг, Коллингвуд. [44]
Никакой специальной цены продажи программ не было установлено. Сотрудники из 80 девушек, каждая из которых несла свою долю программ в корзине, украшенной зелеными и золотыми цветами Австралии, [14] вызвались избавиться от них, и был предложен приз девушке, чья работа принесла наибольший доход. Победившая девушка принесла более £70: [3]
«[Сувенирные] программки, в помощь фондам Французского Красного Креста, разлетались как горячие пирожки, в основном потому, что продавцами были симпатичные английские девушки. Они бурно торговали среди «Диггеров», хотя одна, более рискованная, чем остальные, произвела сенсацию, когда вошла в одну из раздевалок в перерыве и попыталась продать программки игрокам». — The Sporting Globe , 10 сентября 1930 г. [45]
«Благодаря пожертвованиям игра собрала около 1000 фунтов стерлингов для Британского и Французского Красного Креста. Одна только девушка собрала 70 фунтов стерлингов от продажи программок. Должно быть, это была та молодая леди, которая в своем рвении собрать деньги невольно забрела в нашу раздевалку, чтобы стремительно удалиться, покраснев от смущения, из среды огромных, неповоротливых солдат-футболистов в разной степени одетых и раздетых!» — воспоминания Дэна Миноуга (1937) о матче. [46]
Футбол
Два сшитых вручную мяча были сделаны для матча капралом CC McMullen, [15] [47], который был кожевником на футбольной фабрике Генри Фордхэма в Сидней-роуд, Брансуик, [48] до своего зачисления в Первый AIF. Футбольные мячи Fordham — т. е., в отличие от футбольных мячей «Sherrin» (см. футбольный мяч, который держал Дэн Миноуг на изображении выше), которые были (около 1902 года) специально разработаны для облегчения ударов ногами футболистов Collingwood [49] — использовались в Западной австралийской лиге Goldfields еще в 1907 году. [50] Кроме того, футбольные мячи Fordham были официальным мячом для Victorian Football Association (VFA) в течение четырнадцати лет в 1920-х и 1930-х годах. [51]
Мячи, которые МакМаллен сделал для матча, были помечены « The AIF Ball » с одной стороны и « Match II » с другой. [52] Один из мячей в настоящее время (по состоянию на июнь 2022 года [обновлять]) выставлен в отделении RSL в Данденонге/Кранбурне. [53]
« Матч II » (см. футбольный мяч, который держал Джеральд Броснан на изображении выше, и Джордж Барри, судья, на фотографиях обеих команд) — общее обозначение, использовавшееся Фордхэмом, Россом Фолкнером, Melbourne Sports Depot и другими производителями футбольных мячей для обозначения футбольных мячей по австралийским правилам, которые были такого качества, что их можно было использовать в матчах XVIII первого сезона VFL. [54]
Судьи матча
Полевые судьи : SR Gray (первая половина матча), [55] сидящий на корточках, крайний справа в первом ряду на фотографии дивизионной команды, [56] и George Barry (вторая половина матча), [55] второй судья слева, держащий мяч, в первом ряду на каждой фотографии. [57] [58]
Судьи на границе : Томас Синтон Хьюитт (заменивший А.А. Баркера в программе), [59] третий судья слева в первом ряду на каждой фотографии. [60] и Э. Дж. «Эдди» Уотт, судья слева в первом ряду на каждой фотографии (ранен в бою 7 июня 1917 г.). [61]
Судьи на воротах : лейтенант А.Е. Олссон [62] и СМ Кин [63] .
Третий австралийский дивизионный отряд
Команда третьего дивизиона: 28 октября 1916 г. (H.16689). [64] Задний ряд (только игроки), слева направо : [12] CL Hoft; [–] WH Orchard; [13] L. Martin; [11] LE Lee; [2] J.Brake; [15] JH James; [4] CB Willis; [5] LP Little; [19] JF Foy. Средний ряд, слева направо : [8] HM Moyes; [1] CH Lilley; [1] BMF Sloss (c); F. Beaurepaire; [3] DT Minogue; [7] J. Pugh; [9] PJH Jory. Передний ряд (игроки и судьи, на коленях и на корточках), слева направо : EJ Watt; [6] WI Sewart; G. Barry; TS Hewitt; [17] BH Mills; [9] Э. Дж. Элли; С. Р. Грей.
Команда дивизиона играла в синей форме Гернси, которая была изготовлена в Лондоне специально для матча, с большой белой картой Австралии (без Тасмании) в центре спереди, и в белых шортах. [65] [66]
Команда
На поле вышли восемнадцать игроков:
Э. Дж. «Тед» Элли [14] (Уильямстаун, бывший Южный Мельбурн), игрок, скрестивший ноги, в крайнем правом углу первого ряда. [67]
Франк Борепер , менеджер команды, мужчина в форме, в середине среднего ряда. [68]
Дж. «Джек» Брейк [2] (Мельбурн, бывший Университет), [69] пятый игрок слева, задний ряд. [70]
JF "Jim" Foy [19] (Перт), игрок крайний справа, задний ряд. Он погиб в бою, около Арментьера , Северная Франция, 14 марта 1917 года. [71]
Дж. Х. «Хьюи» Джеймс [15] (Ричмонд), [73] четвертый игрок справа, задний ряд. [74]
PJH «Перси» Джори [9] (Сент-Килда), справа в среднем ряду, с руками Карла Уиллиса на плечах. [75]
LE "Les" Lee [11] (Ричмонд и Уильямстаун), четвертый игрок слева, задний ряд. Погиб в бою во время битвы при Мессине (1917) 8 июня 1917 года. [76] [77]
CH "Чарли" Лилли [10] (Мельбурн), второй слева, средний ряд. [78]
LP "Leo" Little [5] (Университет), [79] второй справа, задний ряд. [80]
Л. Мартин [13] (Университет), третий игрок слева, задний ряд. [81] [82]
BH "Бен" Миллс [17] (Норткот), [83] [84] второй игрок справа, в первом ряду. [85]
DT «Дэн» Миноуг [3] (Коллингвуд), вице-капитан команды, сидит справа от Фрэнка Борепера в среднем ряду. [86]
Дж. "Джеймс" Пью [7] (Сити), второй справа, в среднем ряду. Погиб в бою, во Франции, 28 января 1917 года. [89]
WI "Билл" Сьюарт [6] (Эссендон), [73] первый игрок слева, в первом ряду. [90]
BMF "Брюс" Слосс [1] (Южный Мельбурн), капитан команды, сидит слева от Фрэнка Борепера, средний ряд. Погиб в бою в Арментьере , Северная Франция, 4 января 1917 года. [91]
CJ "Carl" Willis [4] (Университет и Южный Мельбурн), третий справа, задний ряд; умер от "плеврита и пневмонии, усугубленных воздействием газа [Первой мировой войны]" [92] в возрасте 37 лет. [93]
Члены отряда не выбраны
Восемь из тех, кто был указан в официальной программе как члены команды Третьего дивизиона; [30] которые, хотя и «были выбраны для поездки в Лондон и поддержания готовности к игре, если потребуется» (Миноуг и Миллар, 1937), не вышли на поле в тот день:
Л. В. Браун [23] (Брайтон). [94]
OR Brown [21] (округ Коллингвуд). [95] [96]
EJ "Ted" Busbridge [22] (Уильямстаун). Раненный в бою во Франции 11 апреля 1917 года, он был взят в плен и провел остаток войны в качестве военнопленного в Германии. [97]
Команда учебных подразделений: 28 октября 1916 г. (H.16688). [102] Задний ряд (только игроки), слева направо : [18] GB Bower; [6] TP Hosking; [4] C. Donaldson; [–] AM Moore; [16] EF Beames; [2] JT Cooper; [11] D. Scullin; [7] SC Martin; [5] HC Kerley; [10] OR Armstrong. Средний ряд, слева направо : [3] PG Trotter; — ; [1] CJ Perry (c); [22] A. Jackson; [8] HJ Boyd. Передний ряд (игроки и судьи, на коленях), слева направо : [15] T. Paine; EJ Watt; G. Barry; TS Hewitt; — ; [9] I. Cesari.
Учебные подразделения играли в красных гернсийских фуражках, сшитых в Лондоне специально для этого матча, с большим белым кенгуру на левой груди, и в белых шортах.
Команда
Восемнадцать игроков, вышедших на поле: [103]
OR "Ossy" Armstrong [10] (Джилонг), крайний справа, задний ряд. Он был захвачен немцами 11 апреля 1917 года и был военнопленным. [104]
EF "Эрнест" Бимс [16] (Норвуд), пятый игрок слева, задний ряд. [105]
TP "Phil" Hosking [6] (Мельбурн), второй игрок слева, задний ряд. Дважды ранен в бою: отравлен газом (июль 1918 г.); огнестрельные ранения бедра (перелом бедренной кости и т. д., август 1918 г.). [113]
А. «Альф» Джексон [22] (Эссендон), второй справа, средний ряд. [114]
HC "Harry" Kerley [5] (Коллингвуд), второй справа, задний ряд. [115]
SC "Stan" Martin [7] (Университет), третий справа, задний ряд. Погиб в бою при Буллекуре , Франция, 3 мая 1917 года. [116]
Максфилд [14] (Фримантл). [117] [118]
Макдональд [21] (Эссендон). [119]
AM «Мак» Мур [–] (Норвуд), четвертый игрок слева, задний ряд. [120]
T. "Thomas" Paine [15] (Union Football Club, Northam, Tasmania), [121] игрок слева, в первом ряду. Дважды ранен в бою: огнестрельные ранения в руку (июнь 1917); огнестрельные ранения в голову (сентябрь 1917). [122]
DF "Dan" Scullin [11] ( Mines Rovers FC, Калгурли-Боулдер), четвертый справа, в заднем ряду, погиб в бою во Франции, 26 сентября 1917 года. [124] [125]
Восемь из тех, кто был указан в официальной программе как члены команды тренировочной группы; [30] которые, хотя и «были выбраны для поездки в Лондон и поддержания готовности к игре, если потребуется» (Миноуг и Миллар, 1937), не вышли на поле в тот день:
Игра проходила в Queen's Club , West Kensington , холодным, унылым, пасмурным и ветреным осенним днем в субботу, 28 октября 1916 года, [137] перед толпой, которую многие оценивали в 3000 человек, [138] некоторые — в 5000 человек, [14] а другие — в 6000 человек. [46] Нет сомнений, что значительно меньшая, чем ожидалось, толпа — почти исключительно ограниченная теми, кто был специально приглашен на матч, [139] и теми австралийскими военнослужащими, которые воспользовались отпуском, который Монаш предоставил им в тот день — была полностью обусловлена последствиями ненастной погоды. [140]
Очень сильный ветер, дующий от ворот к воротам, благоприятствовал одному концу площадки, а само игровое поле имело неправильную форму и размер: оно было значительно короче и уже, чем те поля, на которых игроки привыкли играть в Австралии — его ширина составляла 120 ярдов (110 м), а длина — 180 ярдов (165 м) [141] — и это значительное сокращение общей доступной игровой площади способствовало несколько более плотной игре, чем обычно. [142]
Матч начался в 15:00 по местному времени. Он был сыгран в течение четырех 20-минутных четвертей [143] — и, сверх этих 80 минут прошедшего игрового времени, три дополнительных перерыва между четвертями означали, что в такой пасмурный день (закат был в 16:42) [144] последние минуты матча были сыграны при очень, очень плохом освещении.
Матч
Команда Третьего австралийского дивизиона была фаворитом перед матчем; во время матча они были в гораздо лучшей форме, в основном потому, что, в отличие от солдат Первого, Второго, Четвертого и Пятого дивизионов, солдаты Третьего дивизиона были единственными, кто еще не участвовал в активной зарубежной службе. [145] Команда дивизиона победила команду Австралийских учебных подразделений со счетом 6.16 (52) против 4.12 (36). [146] [147]
Позиции игроков
Согласно записям, предоставленным Вику Джонсону Итало Чезари в 1954 году, позиции игроков тренировочных подразделений были следующими: [148]
Первая четверть
Два капитана встретились в центре площадки. Капитан Учебного подразделения Чарли Перри выиграл жеребьёвку и решил ударить по ветру в северную часть площадки. Матч начался в бодром, восторженном темпе, обе команды упорно сражались и, к удовольствию зрителей, продемонстрировали характерную для игры «высокую маркировку и дальние удары». Хотя команда Учебного подразделения имела преимущество в виде сильного ветра, её неточные удары привели всего к двум голам (и 5 пропущенным мячам), в то время как команда Дивизиона ограничилась счётом в два пропущенных мяча — в основном из-за выдающихся усилий Перси Троттера и Клайда Дональдсона из Учебного подразделения. [46]
Второй квартал
Играя с сильным ветром, с Джеком Брейком, Хьюи Джеймсом и Лесом Ли, «великолепно отмечавшими», и с Сирилом Хофтом, «исполнявшим блеск» на фланге, еще менее точная команда Divisional смогла забить только два гола (и 8 за спиной), в то время как команда Training Units была ограничена всего 2 за спиной. Перси Джори забил гол ударом с отскока. В перерыве команда Divisional лидировала с разницей в 3 очка. [46]
Третья четверть
Третья четверть была признана «лучшей в матче». Она была примечательна тем, что игра быстро перемещалась вперед и назад по земле — «игра качалась туда-сюда в гудящей, напряженной атмосфере», захватывая толпу (которая была «на цыпочках, ревя на игроков») «сильными столкновениями раков», «быстрыми передачами», «длинными дроп-киками» и «отметками кончиками пальцев» — и тем, что линии защиты каждой команды доминировали над своими передовыми противниками. Команда Training Units, которая забила два гола (и 2 забитых мяча) против 2 забитых мячей команды Divisional, имела преимущество в 8 очков в трехчетвертном интервале. [46]
Последняя четверть
По мере того, как матч прогрессировал, становилось все более очевидным, что игровая форма игроков (или ее отсутствие), а не только сильный ветер, благоприятствующий одному концу поля, будет играть большую роль в конечном результате матча (Ричардсон, 2016, стр. 171). Пинали по ветру, и в «особенно жестокой последней четверти», которая была «полна огня и цвета [sic]», в которой «обе стороны [сильно] стремились», с «их военной кровью, 36 человек играли с фанатичным рвением [sic]», Лес Ли, Хьюи Джеймс и Дэн Миноуг получили преимущество в раке, и команда дивизиона оторвалась от утомительной команды учебных подразделений, забив четыре гола (и 3 отставания) против 3 отставаний, и выиграли матч с разницей в 16 очков. [46]
После матча
В 1937 году Дэн Миноуг вспоминал, что «матч был сыгран в субботу днем. Солдаты, которые принимали в нем участие, получили отпуск в Лондоне до воскресного вечера. Это они отпраздновали в истинном стиле диггеров». [46]
Прогрессивные и окончательные оценки
Голы : [149]
Дивизион: Мойес (2), Уиллис (2), Джори (1) и Ли (1).
Учебные подразделения: Перри, Троттер, Купер, Бауэр, Керли, Пейн, Армстронг, Мартин и Скаллин.
Прибыль
Входная плата за матч составляла 1/-, 2/6 и 10/-. Прибыль от матча, включавшая пожертвование в размере 5/5/- от лорда Стэнфордхэма , личного секретаря короля Георга , и пожертвование от бывшего генерал-губернатора Австралии лорда Денмана , а также выручка от продажи программ в конечном итоге составила 1000 фунтов стерлингов, все из которых были направлены в Британское общество и Общество Красного Креста. [3]
Пресс-релизы
Страница Refereefront, 12 мая 1915 г.
В целом, точные, интересные и деловые репортажи прессы о показательном матче (в совокупности) представили сильный и давно назревший контраст с тем, что Ричардсон полезно определяет (в 2016 г., стр. 307) как «введенную в заблуждение мифологию», которая была так прочно укоренена в сомнительной характеристике — перекликающейся с широко цитируемыми чувствами поэмы Генри Ньюболта Vitaï Lampada — сделанной в начале войны, австралийского «диггера» как яростного футболиста, играющего на чужом поле. См., например:
Стихотворение Джорджа Шанда (1863–1926), символа викторианского тенниса: « Бригада спортсменов », в The Referee, (среда, 13 января 1915 г.), стр. 16.
Статья Эллиса Эшмида-Бартлетта « Раса атлетов », написанная в Галлиполи [150] и перепечатанная в The Bendigonian (четверг, 13 мая 1915 г.), стр. 14. [151] [152]
Статья « Деяния наших спортсменов и атлетов, которые вызывают восторг: повторные атаки на футбольном поле со штыками против турок: австралазийцы, сыгравшие роль героя », в The Referee (среда, 12 мая 1915 г.), стр. 1.
Заголовок ссылается на то, как « Игроки наших национальных игр внимают Императорскому призыву к величайшей игре из всех — ношению оружия » в The Referee (среда, 12 мая 1915 г.), стр. 16.
Статья « «Вступление в битву похоже на большой футбольный порыв», — говорит солдат: дом инвалидов, рядовой Андерсон рассказывает о колониальной спортивной стойкости на войне », в The Referee, (среда, 12 мая 1915 г.), стр. 16. [153]
В некоторых кругах также звучали необычные заявления о том, что футболисты, зачисленные в армию, каким-то образом более крепки и менее склонны к травмам, чем их товарищи, не играющие в футбол; [154] а замечания Броснана, сделанные годом позже относительно того, каким образом спортивное прошлое футболиста способствовало его ценности как рекрута, отражали схожие взгляды:
«Не могли ли футболисты или власти, контролирующие игру в Виктории, сделать больше для «Победы в войне», чем они делают, — это вопрос, по которому мнения расходятся, но то, что они внесли свой вклад в обеспечение новобранцев, не вызывает сомнений. В конце концов, так и должно быть. Благодаря обучению, необходимому для того, чтобы стать экспертом (а каждый стремится стать экспертом), и физической подготовке и выносливости, требуемым для участия в игре в футбол, наши игроки должны стать лучшими солдатами, и, судя по полученным письмам, так и есть. Со всех сторон слышны восторженные отзывы об их дисциплине, способности совершать длительные марши, быстроте и находчивости в опасностях и трудностях. Это именно то, чего можно было бы ожидать, но, к сожалению, именно эти качества ставят их в положение величайшей опасности, и с каждым днем число погибших футболистов растет, пока к настоящему времени не принимает тревожные масштабы». — Джеральд Броснан, Победитель , 28 февраля 1917 г. [155] [156]
В отчетах о матче говорилось о жаркой борьбе за австралийский футбол, которая, без сомнения, доставляла огромное удовольствие тем, кто играл в тот особенный день, когда они на мгновение снова стали элитными футболистами (хотя в то время и служили в Австралийской ИФ) — и, неизбежно, многие из них либо умрут позже, либо получат пожизненные травмы, изнурительные психические проблемы и/или продолжающиеся физические последствия медицинских состояний (таких как респираторный дистресс из-за отравления газом), связанных с их борьбой с реальным врагом. [157]
Помимо этого, матч имел совершенно иное значение для разных категорий людей. Некоторые относились к нему как к простому событию, [158] другие видели в нем спортивное состязание, [159] многие «имперские» британцы рассматривали его как увлекательную демонстрацию необычного и иного «колониального» времяпрепровождения [160] — очевидная параллель с (поздней) презентацией только для всеобщего интереса показательного вида спорта , такого как баскская пелота , на Олимпийских играх [161] — и для большинства австралийцев [162] это было гораздо больше, чем просто светский матч: учитывая мастерство, опыт и происхождение тех, кто был выбран для игры в тот день, и общую силу двух команд, они придали матчу статус, по крайней мере, равный межгосударственной представительной игре, если не матчу карнавала ANFC .
Джек Форрест и Брюс Эндрю подбрасывают монету, Гайд-парк, 8 января 1944 года.
Различные сообщения в прессе также отражали широкий спектр различных мотивов. С одной точки зрения (разделяемой Джеральдом Броснаном), показательный матч австралийского футбола напомнил (отвергнутые) довоенные предложения бывшего футболиста и тренера из Сент-Килды Джима Смита о 25-матчевом турне по миру — начиная с Панамо-Тихоокеанской международной выставки в Сан-Франциско, Калифорния, в марте 1915 года, а оттуда по всей Америке и далее в Англию, Францию и Южную Африку — с отрядом из 45 викторианских футболистов, чтобы рекламировать и продвигать австралийскую игру; [163] [164] и, кроме того, матч 1916 года, казалось, предполагал разумную возможность успешного продвижения игры в Великобритании и за рубежом после окончания войны. Однако только после матча между RAAF и HMAS Shropshire в Гайд-парке, Лондон , организованного бывшим футболистом Коллинвуда, а позднее секретарем ANFC Брюсом Эндрю , в Великобритании состоялся второй показательный матч. [165] Третий матч, в котором приняли участие штаб RAAF (капитан Брюс Эндрю) и эскадрилья RAAF № 10 (Сандерленд) (капитан Джек Форрест), [166] состоялся вскоре после этого в Гайд-парке 8 января 1944 года. [167]
Австралийская пресса
В конце сентября 1916 года в австралийской прессе было объявлено, что «Генерал Монаш предоставил [своим войскам] отпуск для показательного выступления по австралийскому футболу, которое должно было состояться в Лондоне в начале октября». [168] За неделю до матча австралийская пресса отметила, что «Австралийские солдаты знакомят Британию с австралийским футболом. Сильные команды были сформированы в Солсбери и Лондоне, а показательная игра будет сыграна в Лондоне 28-го числа, когда, как ожидается, будут присутствовать члены королевской семьи». [169] Несколько дней спустя пресса отметила, что «Члены соревнующихся команд в австралийском (футбольном матче, который состоится в субботу, все являются старшими игроками, и многие принимали участие в межгосударственных матчах. Капитан команды третьего дивизиона — лейтенант Б. Слосс из Южного Мельбурна, а капитан команды тренировочных групп — капитан У. Х. Перри из Норвуда (Южная Австралия)». [170]
После матча, хотя сразу после него был опубликован ряд кратких отчетов о событии, например:
«В субботу на стадионе Queens Club в Лондоне состоялся матч по австралийскому футболу между командами, представлявшими 3-й австралийский дивизион, и австралийскими воспитанниками из Salisbury Plain. Первые победили, забив 6 голов 16 против 4 голов 12», [171]
небольшое число тех, кто предоставил отчет о матче, предоставили только (максимум) описание самого матча в два абзаца и не предоставили подробный список участников. [172]
В своем кратком отчете для The Winner о матче, опубликованном на следующей неделе (1 ноября 1916 г.), который был в значительной степени приукрашен предматчевой корреспонденцией, которую он уже получил относительно участников матча, Джеральд Броснан сетовал на отсутствие соответствующей информации в телеграфных сообщениях и заметил, что «[дальнейшие] подробности по почте будут с нетерпением ждать». [173]
Десять недель спустя (20 декабря 1916 года) вторая статья Броснана содержала не только подробный рассказ от первого лица о событиях того дня от лондонского корреспондента The Winner Э. А. Бланда [174] , но и описание Бландом впечатлений зрителей, впервые посетивших австралийский футбол. [15] Отмечая, что, несмотря на важный факт, «что это были скромные команды, у которых было мало шансов собраться вместе», присутствие «такой плеяды звезд» означало, что «индивидуальная игра была временами блестящей и захватывающей», и отмечая, что он, Бланд, как зритель, впервые посетивший матч, ушел с матча с сильным впечатлением, что игра «была быстрее, чем в соккере или регби», он также сообщил, что «„высокая оценка“, которая, казалось, была особенностью игры, привлекшей наибольшее внимание [зрителей], была необычайно хороша». [15] Статья Броснана, в которой были представлены фотографии каждой команды (т. е. [ADP.3] и [TUP.3] ), также включала обширные выдержки, взятые непосредственно из четырех основных британских спортивных газет: Sporting Life , The Sportsman , The Times и The Weekly Despatch . [15]
В своей последней статье о матче (10 января 1917 года), опубликованной три недели спустя и уникальной по уровню детализации матча (также были опубликованы три фотографии, сделанные во время игры), Броснан объяснил, что «более поздние подробности матча, содержащиеся в письмах игроков и зрителей, поступили с тех пор и, несомненно, будут представлять интерес для большого числа поклонников футбола, а также для широкой общественности, любящей спорт». [14]
Новозеландская пресса
Сообщения, появившиеся в новозеландской прессе, имели форму кратких, простых новостных сообщений. [175]
Британская пресса
Хотя некоторое количество кратких выдержек из отчетов в Sporting Life , The Sportsman , The Times и The Weekly Despatch время от времени публиковалось в австралийской прессе — то есть, вместо того, чтобы предлагаться как спортивные отчеты о матче, они были представлены как примеры забавных британских описаний австралийского футбола — кажется, что вторая статья Броснана (20 декабря 1916 г.) [15] была единственным местом, где соответствующие разделы всех четырех британских статей были опубликованы в австралийской прессе. Содержание совершенно другой пятой статьи (очевидно, написанной 29 октября 1916 г.), взятой из The Referee of London, было опубликовано в The (Emerald Hill) Record от 6 января 1917 г. [176]
Британские отчеты были сосредоточены на матче как на событии, а не как на соревновании; и, таким образом, были лишены обычных видов описаний моделей игры, выступления выдающихся личностей, конкретных инцидентов матча и прогрессии очков. [15] [176]
С разумным намерением предоставить своим британским читателям некоторое представление о том опыте, который они пропустили лично, отчеты описывали сходства и различия между австралийской игрой и теми, которые их читатели уже знали: регби, регбийная лига и футбол — поле, на котором играли, расположение ворот, требуемые навыки, правила, счет, четыре четверти, стандартные позиции игроков, требуемый от игроков уровень атлетизма и т. д. [15] [176]
Следовательно, они были склонны концентрироваться на отсутствии правила "вне игры" , дальних ударах с отскока и дальних и точных ударах с места. Также подчеркивались уникальные особенности игры, такие как удар с отскоком, высокие оценки, отскок мяча на бегу и возможность удара в любом направлении: и, в частности, необычная (для британцев) практика зрителей, продемонстрированная в тот день в значительной степени присутствовавшими австралийцами: бараки. [15] [176]
«Те, кому посчастливилось стать свидетелем матча, согласятся, что это самое волнующее и захватывающее времяпрепровождение, и игра идет в таком темпе, что, несомненно, является самой быстрой игрой на открытом воздухе, за исключением лакросса. При восемнадцати игроках с каждой стороны, за каждым из которых наблюдает соперник, шансы на открытый, быстрый обмен ударами кажутся ограниченными, но на практике все наоборот, так как игрокам не нужно беспокоиться о положении «вне игры», при ширине поля около 120 ярдов, что дает массу возможностей для маневра, при штрафных ударах, которые выполняются без потери времени, при разрешении игрокам пробежать десять ярдов с мячом, прежде чем отбить его, а затем отбить его на полной скорости, с правом на отбивание, удар с отскока или удар с отскока в любом направлении, без схваток и с редко слышимым свистком, станет понятно, что австралийский кодекс подходит для скоростной работы... Мяч, он должен быть упомянутый, немного больше, чем мяч для регби, но похож по форме, с более приплюснутыми концами. Некоторые игроки продемонстрировали прекрасный контроль, в своих ударах руками, а также в ударах ногами, но более заметным, пожалуй, чем любой из них, был высокий контроль, игроки подпрыгивали в воздухе, чтобы сделать честный захват после паса, и это давало им право на удар в любом направлении. Затем, опять же, некоторые из длинных ударов ногами игрокам с той же стороны были удивительно точными, в то время как скорость, с которой мяч путешествовал по полю, порой была почти ошеломляющей». Sporting Life , перепечатано в The Winner от 20 декабря 1916 года. [15]
«Длинный удар и маркировка — две отличительные черты. Когда мяч пойман чистым ударом с расстояния более десяти ярдов, игрок имеет право на свободный удар в любом направлении. Если угол благоприятен, он пытается выбить или ударить по воротам, но если он неудачно расположен, он пытается ударить другого игрока. Существует очень острая конкуренция в прыжках в воздух, чтобы поймать мяч, и в этой фазе игроки очень искусны. Игра очень быстрая, очень открытая, очень зрелищная и требует большой выносливости и темпа. Ракмены и роверы должны быть на ногах и все время действовать, и из-за напряжения они меняются и получают фиксированные позиции каждую четверть. [177] Также есть много работы для полевого судьи, который должен быть очень быстрым, чтобы не отставать от игры. Спортсмен , перепечатано в The Winner от 20 декабря 1916 г. [15]
«Одна вещь, которая совершенно очевидна, это огромное количество требуемого мастерства, в то время как физическая подготовка также важна. Не может быть никаких сомнений в том, что это игра высокой ценности с точки зрения атлетики. Как зрелище, многое можно сказать в ее пользу, поскольку колебания быстры, вызванные ловкостью, универсальностью и сноровкой игроков... Темп является важным существенным фактором, но еще более важной чертой является высокая маркировка и дальний удар. Не является чем-то необычным, когда несколько игроков подпрыгивают на 4-5 футов в воздухе, чтобы поймать мяч после удара с расстояния более десяти ярдов, что является отметкой и дает игроку, который успешно ударил, право на свободный удар. Удары с отскока и удары с места являются еще одними яркими моментами, и они достигают удивительно высокого стандарта точности и длины. Существует большое искусство в подбрасывании мяча во время его движения на полной скорости, а также в пасе stab jack, который равносилен методам коротких передач в игре Ассоциации [а именно, в футболе]». Судья Лондона, перепечатано в The (Emerald Hill) Record от 6 января 1917 г. [176]
«Футбол — австралийская мода — привлек большую толпу в Queen's Club вчера днем, когда команда, выбранная из Третьего дивизиона, победила представителей Объединенной учебной группы со счетом 52 очка против 36. Это был первый раз, когда быстрая австралийская игра когда-либо проводилась опытными игроками в Лондоне, и зрителей можно было легко разделить на два класса. Там были партизаны в ссутуленных битах над суровыми лицами АНЗАК, которые пришли «побороться» за или против «Боевого третьего», единственного дивизиона АНЗАК, который еще не участвовал в боевых действиях. Там были также любопытные спортсмены и спортсменки всех мастей, которые пришли, чтобы взглянуть на игру, о которой так много было написано здесь в разное время... Часть зрителей, незнакомых с австралийской игрой, согласилась, что она была скорее быстрой, чем захватывающей, и больше восхищалась великолепной формой мужчин, их неутомимой энергией в течение долгого и изнурительного игра, и огромные удары ногами, на которые они все, казалось, были способны, чем для самой игры как соперника регби». Weekly Despatch , перепечатано в The Winner 20 декабря 1916 года. [15]
Зрители также впервые увидели австралийскую «бараку». Эта барака — это веселый беглый комментарий, абсолютно без предубеждений, об игроках, зрителях, рефери, линейных судьях и, наконец, о самой игре. В субботу он был в основном связан с отсылками к военной истории участвующих команд. Например, когда мяч был упущен, пронзительный и пронзительный голос спрашивал смущенного игрока: «Как вы думаете, это бомба? Это не так, это мяч». С одной стороны был полковник, играющий среди защитников, а капитан другой стороны был капелланом, и популярным, судя по веселым советам, которые он получал от рядовых на линии и на трибуне». The Times of London, перепечатано в The Winner от 20 декабря 1916 года. [15]
Австралийские воины и спортсмены. (Из Excelsior , 20 ноября 1916 г.)
Американская пресса
19 ноября 1916 года газета New York Times опубликовала фотографию, сделанную во время матча, на которой большая группа игроков боролась за место. [178]
Французская пресса
20 ноября 1916 года французская газета «The Excelsior» [fr] опубликовала версию фотографии (отличную от той, что была опубликована в New York Times ), сделанной во время матча большой группы игроков, боровшихся за награду, под заголовком « Les Australiens guerriers et sportifs » («Австралийские воины и спортсмены»). [179]
Рекорды дня
Новостной фильм
На матче был снят фильм ( [NR.1] ). [180] Ремастерированная и раскрашенная версия ( [NR.2] ) оригинального фильма была выпущена в 2019 году. [181]
Фотографии команды
Перед матчем один и тот же фотограф сделал две официальные фотографии каждой команды.
Третья дивизионная команда
[ADP.1] : В коллекции Австралийского военного мемориала .
[ADP.2] : В коллекции Австралийского музея спорта (перепечатано в [ADP.3] и [ADP.4] ).
Команда учебных подразделений
[TUP.1] : В коллекции Австралийского военного мемориала .
[TUP.2] : В коллекции Австралийского музея спорта (перепечатано в [TUP.3] ).
Презентационный набор фотографий команды Фрэнка Борепера
В честь матча Фрэнк Борепер заказал сувенирный набор фотографий команды, на котором были изображены [TUP.2] и [ADP.2] , которые он передал в дар футбольному клубу Коллингвуда; [182] и по состоянию на июнь 2022 года [обновлять]нет никаких доказательств того, что какой-либо другой футбольный клуб получил аналогичный сувенирный набор фотографий от Борепера.
«В письме из штаб-квартиры YMCA по адресу 21 Bartholomew road, London, г-ну Э. Коупленду, [183] секретарю футбольного клуба Collingwood, Фрэнк Борепер пишет: «Зная о прекрасной коллекции футбольных и других фотографий, трофеев и т. д., которая у вас есть в Victoria Park, и вспомнив о [том же] по ассоциации здесь, с Дэном Миноугом, я подумал, что вы хотели бы иметь копии команд, которые недавно играли в Лондоне 28/10/16, для Красного Креста. Это была, как вы, вероятно, знаете, пионерская игра первоклассного австралийского футбола, и она прошла действительно хорошо. Толпа 4000-5000, прибыль 260 фунтов стерлингов или около того. Мне выпала честь предложить игру и организовать многие детали, особенно на ранних стадиях. Вы увидите меня сидящим в форме рядом с Дэном Миноугом, вице-капитаном, и Брюсом Слоссом, капитаном. Третий дивизион выиграл с разницей в 6 голов 16 отставаний, против 4 голов 12 отставаний. Если Дэн не послал вам сувенирную программку, чтобы вы могли перечислить имена, я, надеюсь, буду иметь удовольствие сделать это по возвращении в Австралию в далеком будущем, если все пойдет хорошо..." – Победитель , 31 января 1917 г. [184]
Монтажные доски сувенирных наборов были украшены британским флагом Великобритании и австралийским красным флагом , с надписью «Австралийский футбол в Лондоне. Пионерская показательная игра. В клубе Queen's Club, Западный Кенсингтон. Суббота, 28 октября 1916 г.» наверху и «Организатор матча и даритель фотографий лейтенанту клуба Фрэнку Бореперу» у их ног. Они были специально установлены для презентации студией Allan Studio , расположенной по адресу 318 Smith Street, Collingwood. [185]
Матч столетия (2017)
В субботу, 6 мая 2017 года, в регбийном клубе Chiswick в Западном Лондоне состоялось чествование матча Pioneer 1916 года, когда две команды AFL London Grand Final 2016 года — West London Wildcats (премьер-министры) и Wandsworth Demons (занявшие второе место) — играли друг с другом в первом раунде соревнований 2017 года; West London Wildcats были одеты в тёмно-синие гернси с большой белой картой Австралии (включая Тасманию), а Wandsworth Demons — в красные гернси с большим белым кенгуру. [186]
↑ В интервью Гектора де Лейси 1938 года с Хьюи Джеймсом (де Лейси, HA, «Хьюи Джеймс возвращается домой и рассказывает о некоторых великих людях в великой игре», The Sporting Globe, (суббота, 30 апреля 1938 г.), стр. 8) есть намек на то, что идея такого матча могла быть подсказана Монашу его собственными солдатами (т. е., а не наоборот).
↑ Австралийские имперские силы: назначения, повышения и т. д.: Склады австралийских имперских сил в Соединенном Королевстве: Штаб-квартира, Газета Содружества Австралии, № 66 (четверг, 3 мая 1917 г.), стр. 980.
^ abcde МакМаллен (1939).
^ Воспоминания Фрэнка Борепера о де Лейси 1949 года (1949).
^ «[Спорт] не был чем-то, чем Монаш особенно интересовался или в чем он был хорош. Фактически, у него не было никакого чувства мяча или координации рук и глаз. В отличие от многих из его солдат, Монаш никогда не боксировал, не стрелял и не играл в футбол в детстве. А во взрослом возрасте он был лишь сносным бегуном, неплохим стрелком и посредственным наездником. Но он понимал «инстинкт австралийцев к спорту и приключениям» (Ричардсон, 2016, стр. 142).
↑ Развлечение команды AIF: влияние спорта, The Argus, (понедельник, 19 января 1920 г.), стр.7.
^ CJ Willis, участник футбольного матча 1916 года, также был членом этой команды по крикету AIF (см. фотографии команды по адресу: File:AIF_Cricket_XI_(AWM_D00685).jpg , и The (Melbourne) Herald, (суббота, 10 января 1920 г.), стр. 2, и Table Talk, (четверг, 15 января 1920 г.), стр. 15); а в матче, сыгранном на MCG 16–19 января 1920 г., Уиллис набрал 111 очков (см.: JW, «Cricket: Victoria v. AIF Team», The Australasian , (суббота, 24 января 1920 г.), стр. 18–19).
↑ Влияние спорта, The Australasian, (суббота, 24 января 1920 г.), стр. 19.
^ Помимо того, что Джеральд Броснан (1877–1965) был весьма уважаемым спортивным журналистом, он имел обширную карьеру в австралийских правилах как футболист и тренер: футболист VFA (Джилонг, 1894; Эссендон, 1895); футболист Балларатской футбольной лиги (Балларат, 1896–1899); и футболист VFL (Фицрой, 1900–1909); победитель премьер-лиги VFL (Фицрой, 1904, 1905); капитан сборной VFL (против Западной Австралии, 1904); и тренер VFL (Университет, 1910–1912, 1914; и Мельбурн, 1920).
↑ Кларенс Арнольд Китинг Джонсон (1870–1937). Список посадок на суда Первой мировой войны: майор Кларенс Арнольд Китинг Джонсон, в коллекции Австралийского военного мемориала; Почетный список поступивших на службу в Первой мировой войне: подполковник Кларенс Арнольд Джонсон, в коллекции Австралийского военного мемориала; Послужной список по службе в Первой мировой войне: подполковник Кларенс Арнольд Китинг Джонсон, Национальный архив Австралии.
↑ Сирил Уилберфорс Сент-Джон Кларк (1876–1965). Список посадок на службу в Первую мировую войну: майор Сирил Уилберфорс Сент-Джон Кларк, коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список поступивших на службу в Первую мировую войну: майор Сирил Уилберфорс Кларк, коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список по службе в Первую мировую войну: майор Сирил Уилберфорс Кларк, Национальный архив Австралии.
↑ YMCA и солдаты: работа в английских лагерях, The Argus, (суббота, 9 сентября 1916 г.), стр. 17.
↑ Гарольд Бартрам (1880–1957). Ричардсон (2016), стр. 144–145. Список посадок на борт Первой мировой войны: младший лейтенант Гарольд Бартрам, коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список Первой мировой войны: лейтенант Гарольд Бартрам, коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список Первой мировой войны: лейтенант Гарольд Бартрам, Национальный архив Австралии; Смерти: Бартрам, The Age, (суббота, 26 января 1957 г.), стр. 19.
^ abcdef Броснан (1917a).
^ abcdefghijklm Броснан (1916b).
↑ Межгосударственный футбольный карнавал, The (Adelaide) Chronicle, (суббота, 12 августа 1911 г.), стр.31.
↑ Футбол между штатами: команды, возраст (суббота, 6 июля 1912 г.), стр.18.
↑ Футбол, The (Adelaide) Saturday Mail, (суббота, 10 августа 1912 г.), стр. 1.
↑ Футбол, The (Adelaide) Daily Herald, (суббота, 12 июля 1913 г.), стр.7.
↑ Футбол: межштатный матч, The Argus, (суббота, 16 августа 1913 г.), стр.16.
↑ По мнению Броснана (1916b), если бы число игроков Коллингвуда не было ограничено критериями игроков по командам, Д. Миноуг также была бы включена в команду Карнавала 1914 года.
↑ Футбольный карнавал, The Farmer and Settler, (пятница, 14 августа 1914 г.), стр.4.
↑ Футбол: Виктория против Южной Австралии, The (Adelaide) Observer, (суббота, 31 июля 1920 г.), стр.13.
↑ Футбольный карнавал, Западная Австралия, (четверг, 11 августа 1921 г.), стр.7.
↑ Carnival Football, The (Port Pirie) Recorder, (вторник, 12 августа 1924 г.), стр. 3.
↑ Южноавстралийская команда на межштатном футбольном карнавале, The (Adelaide) Register, (четверг, 4 августа 1927 г.), стр. 10; Южноавстралийцы побеждают, The (Adelaide) News, (среда, 17 августа 1927 г.), стр. 1.
↑ Футбол: «The Times», The WA Record, (суббота, 6 января 1917 г.), стр.9.
↑ Хотя это был, несомненно, первый показательный матч, сыгранный в Лондоне, ранее состоялись два матча по австралийским правилам между командами рядовых (в число которых входили Чарли Морли из Эссендона и Джордж Фрэнсис «Читтер» Браун из Ист-Фримантла) в октябре 1915 и январе 1916 года в Кенте: «Осадная бригада № 4», «Австралийский футбол на британской земле (письмо редактору)», The Age , (11 мая 1935 г.), стр. 5.
^ Везде, где это было возможно, были предоставлены прямые ссылки на совершенно другие фотографии — т. е. «фотографии», а не несколько причудливые и художественные изображения, представленные на сигаретных карточках той эпохи (сравните, например, «художественное» изображение Билла Сьюарта на сигаретной карточке в Файл:Bill Sewart.jpg , с его фотографиями «реальной жизни» в (второй игрок справа, второй задний ряд) Файл:Essendon_fc_1912.jpg и в (первый игрок слева, передний ряд) Файл:Detail of Third Australian Division Football Team (28 октября 1916 г.).tif
↑ В то время, хотя Дэн Миноуг (в Anon, 1916g) заметил, что встреча с «многочисленными другими футболистами» («все [из которых] выглядели хорошо») перед матчем «была как в старые времена», он также отметил, что все они, казалось, были «довольно крупными для футбола».
^ Коллинз (2016).
↑ «Камофлер», «Мушкетеры кисти и карандаша с Австралийскими индейскими войсками: искусство под огнем: поле битвы как студия», The (Melbourne) Herald , (1 февраля 1919 г.), стр. 4.
↑ См.: Записи Австралийских архивов, касающиеся присвоения временного и почетного звания лейтенанта Уиллу Дайсону в декабре 1916 года, хранящиеся в Национальном архиве Австралии.
↑ Хантер, Клэр (2020), «Я никогда не проведу черту, кроме как для того, чтобы показать войну как грязное дело», Австралийский военный мемориал, 28 апреля 2020 г., и лейтенант Уильям Генри Дайсон, Австралийский военный мемориал).
↑ Список посадок на суда в Первую мировую войну: рядовой Сесил Лоуренс Хартт (569), коллекция Австралийского военного мемориала; Поименный список участников Первой мировой войны: рядовой Сесил Лоуренс Хартт (569), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список участников Первой мировой войны: рядовой Сесил Лоуренс Хартт (569), Национальный архив Австралии; Фойл, Линдсей, «Сесил Лоуренс Хартт», Австралийская ассоциация карикатуристов.
↑ Лейтенант Фред Лейст, Австралийский военный мемориал.
^ В отличие от всех его (иных) официальных записей (например, записей о рождении в Victorian Birth, Deaths, and Marriages, Australian Dictionary of Biography и т. д.), в которых он указан как «Эрнест Дэрил Линдсей», во всех его военных записях он указан как «Дэрил Эрнест Линдсей» (First World War Embarkation Roll: Driver Daryl Ernest Lindsay (10883), коллекция Australian War Memorial, First World War Nominal List: Leutenant Daryl Ernest Lindsay, коллекция Australian War Memorial, First World War Service Record Leutenant Daryl Ernest Lindsay, National Archives of Australia и т. д.).
^ «Фред Линдсей» был псевдонимом родившегося в Бендиго и получившего образование в колледже Уэсли Холмана Джеймса (1874–1946), брата австралийской писательницы Уинифред Джеймс (1876–1941) (см.: O'Neill, Sally (1983) «Джеймс, Уинифред Ллевеллин (1876–1941)», Australian Dictionary of Biography), ветерана англо-бурской войны (см.: Boer War Nominal List: Company Sergeant Major Holman James (543), Third Bushman's Contingent collection of Australian War Memorial and Boer War Dossier: Company Sergeant Major Holman James (543), National Archives of Australia), который во время футбольного матча был всемирно известен как «Фред Линдсей», шоумен, владеющий кнутом (см.: Fred Lindsay the Australian Whip Cracker (1909 Poster), A Master of Кнут: Универсальный мистер Фред Линдсей, The (Adelaide) Observer, (суббота, 15 февраля 1908 г.), стр. 51, Отважное спасение австралийца, The (Hobart) Daily Post, (четверг, 15 сентября 1910 г.), стр. 4, Фред Линдсей: «Человек с кнутом»: австралиец, который отличился в Британии, The (Sydney) Sun, (суббота, 4 февраля 1911 г.), стр. 6, Романтика кнута: История жизни полковника Холмана Джеймса, (пятница, 18 января 1935 г.), стр. 3, Умер бывший мельбурнский шоумен кнута, The Argus, (суббота, 1946 г.), стр. 3 и т. д.)
^ Дэрил Линдсей: Художник и писатель, Национальный музей Австралии (Акварель Дэрила Линдсея, изображающая рядового Томаса при поступлении, из коллекции Королевского австралийского колледжа хирургов) и т. д.
^ Лоуренс [так в оригинале Б. Тейлер родился в 1873 году [так в оригинале], Design & Art Australia Online ] Лоуренс Буш Тейлер родился в Великобритании в Вест-Хэме, в Эссексе , 22 апреля 1882 года и умер в Великобритании в Хэмпстеде, в Миддлсексе , 23 июля 1972 года.
↑ К концу своей продолжительной и исключительной карьеры в VFL Дэниел Томас Миноуг (1891–1961) сыграл в 180 матчах за три разные команды VFL в течение 16 сезонов (1911–1926) и был старшим тренером пяти разных клубов VFL в течение 23 сезонов (1920–1942).
↑ Шарланд (1930).
^ abcdefg Миноуг и Миллард (1937).
↑ Клод Сесил МакМаллен (1893–1960). Послужной список Первой мировой войны: капрал Клод Сесил МакМаллен (3350), Национальный архив Австралии; Смерти, МакМаллен, The Age, (понедельник, 20 июня 1960 г.), стр. 16. 23 июня 1916 г. МакМаллен присутствовал на открытии « хижины » YMCA на улице Стрэнд в Лондоне, и, пока он там был, королева Александра угостила его чашкой кофе (см.: Наши спортсмены на фронте: жизнь в Египте и Англии: королева Александра, победительница, (среда, 23 августа 1916 г.), стр. 9).
↑ Наши спортсмены на фронте: жизнь в Египте и Англии: изготовление футбольных мячей, The Winner, (среда, 23 августа 1916 г.), стр. 9.
^ «'The Stab Kick' — A Football Development», The Argus, (понедельник, 27 июня 1910 г.), стр. 6.
↑ Футбол: Футбольная лига Голдфилдс, The (Boulder) Evening Star, (вторник, 18 июня 1907 г.), стр.4.
↑ Fordham Footballs, The Sporting Globe, (среда, 24 апреля 1940 г.), стр. 13.
↑ Historic Football, The Winner (среда, 23 мая 1917 г.), стр. 7, de Lacy, HA, «Football Roll Call возвращает воспоминания», The Sporting Globe (суббота, 20 августа 1949 г.), стр. 11: Richardson (2016 г., стр. 304) отмечает, что «отличительные прыгуны», упомянутые Макмалленом, были утеряны после смерти Макмаллена.
^ Бал AIF, коллекция отделения RSL в Данденонге/Кранбурне, victoriancollections.net.au.
↑ См., например, Райли, Майкл, «Та же игра, другой мяч», Boyles Football Photos, 10 ноября 2013 г.
^ ab Richardson (2016), стр.156.
↑ Стэнли Рой Грей (1892–1955); фотография у Стэнли Роя Грея (13408, 118477), в Virtual War Memorial Australia. Список посадок на борт Первой мировой войны: рядовой Стэнли Рой Грей (13408), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список Первой мировой войны: рядовой Стэнли Рой Грей (13408), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетная запись Первой мировой войны: рядовой Стэнли Рой Грей (13408), Национальный архив Австралии; Почетный список Второй мировой войны: офицер-пилот Стэнли Рой Грей (118477), Департамент по делам ветеранов. В его послужном списке указано, что на момент матча он имел звание капрала. Он был опытным центральным судьей, назначенным в судейскую коллегию Южно-Австралийской футбольной лиги в 1915 году (см.: The League, The (Adelaide) Register, (среда, 28 апреля 1915 г.), стр. 4; Industrial Colony: Mr. SR Gray to be Manager: Begins Duty Saturday, The (Adelaide) News, (понедельник, 16 июня 1930 г.), стр. 5).
↑ Барри был опытным центральным судьей. Он тренировался в Западной Австралии у Айво Краппа (Football, The Black Range Courier и Sandstone Observer, (четверг, 22 июня 1911 г.), стр. 2). Он судил в первом классе Австралийской футбольной лиги Нового Южного Уэльса в 1915 году и был центральным судьей на Гранд-финале лиги между Паддингтоном и Ньютауном в субботу, 10 сентября 1915 года (On the Ball, The Sydney Sportsman, (среда, 15 сентября 1915 г.), стр. 7) — в 1916 году Sydney Sportsman назвал его «королем судей здесь [в Сиднее] в прошлом сезоне» (см.: The Sydney Sportsman, (среда, 3 мая 1916 г., стр. 3).
↑ Получив ранее отклоненное заявление о зачислении (в Австралии), и хотя на момент матча он не занимал никакой военной должности (любого рода, в каком-либо подразделении, какой-либо службе, в какой-либо стране), Барри находился в Великобритании специально для того, чтобы (безуспешно) продолжить карьеру в военной авиации и (по умолчанию) в гражданской авиации (см.: Richardson (2016), стр. 24–33, 115–117, 156–157, 298; (News Item), The Sydney Morning Herald, (суббота, 8 января 1916 г.), стр. 17.; Australian Rules, The Saturday Referee and The Arrow, (суббота, 13 мая 1916 г.), стр. 1; The Dare Devil Australian, The Sydney Sportsaman, (среда, 11 июля 1917 г.), стр. 6; Australian Rules, The Arrow, (суббота, 14 июля 1917 г.), п.2 и т.д.).
↑ Вероятнее всего, Альфред Александр Баркер (1883–1937): Список поступивших на службу в Первую мировую войну: рядовой Альфред Александр Баркер (25), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список участников Первой мировой войны: рядовой Альфред Александр Баркер (25A), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список Первой мировой войны: рядовой Альфред Александр Баркер (25A), Национальный архив Австралии; Смерти, The Age, (пятница, 8 января 1937 г.), стр. 1 — который, согласно его послужному списку, был зачислен 14 марта 1916 г., покинул Австралию 27 мая 1916 г. с 10-й австралийской пулеметной ротой, прибыл в Великобританию 18 июля 1916 г. и продолжил службу за рубежом во Франции 22 ноября 1916 г.
↑ Томас Синтон Хьюитт (1887–1976); второй слева, в среднем ряду, на фотографии в спортивной команде AIF (D00674), коллекция Австралийского военного мемориала. Richardson (2016), стр. 100–101, 145–146, 283–284, 291–294, 297. Список посадок на борт Первой мировой войны: сержант Томас Синтон Хьюитт (129), коллекция Австралийского военного мемориала; Именной список поступивших на борт Первой мировой войны: сержант Томас Синтон Хьюитт (129), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список Первой мировой войны: сержант Томас Синтон Хьюитт (129), Национальный архив Австралии. Хьюитт никогда не выступал в качестве пограничного судьи до этого матча. До войны он был капитаном спортивного клуба «Малверн Харриерс» (а также, с этого времени, одноклубником Перси Сератти ) и успешным бегуном на длинные дистанции (Holmesby & Main (1996), стр. 49); он представлял Австралию, бежавшую под именем «Синтон Хьюитт», как в марафоне ( финишировав 30-м, с результатом 3 ч 3 мин 27 с), так и в беге на 10 000 метров (финишировав десятым в своем забеге, время неизвестно) на Олимпийских играх 1920 года в Антверпене , Бельгия (статистика Австралийского олимпийского комитета: Синтон Хьюитт (легкая атлетика)).
↑ Эдвард Джеймс Уотт (1891–1921). Список почетных участников Первой мировой войны: артиллерист Эдвард Джеймс Уотт (20112), коллекция Австралийского военного мемориала; Список почетных участников Первой мировой войны: капрал Эдвард Джеймс Уотт (ММ) (20112), коллекция Австралийского военного мемориала; Почести и награды (военная медаль): капрал Эдвард Джеймс Уотт (ММ) (20112), Австралийский военный мемориал; В списке почета: героические подвиги отзываются эхом на ступенях парламента: закаленные в боях ветераны получают дань уважения нации: военная медаль: 20112, капрал Эдвард Джеймс Уотт, The (Melbourne) Herald, четверг, 25 апреля 1918 г.), стр. 8; Почетное свидетельство о службе в Первой мировой войне: капрал Эдвард Джеймс Уотт (ММ) (20112), коллекция Австралийского военного мемориала. Он умер в военном госпитале Колфилда 7 июня 1921 года (Смерти: Уотт, The Argus, (четверг, 9 июня 1921 г.), стр. 1). Уотт был опытным центральным судьей в Victorian Junior Football Association (предшественнице VFL Reserve Grade); и в двух отдельных случаях в 1915 году игроки были отстранены на длительные периоды за то, что ударили его во время матча: (a) Victorian Junior Association, The Argus, (понедельник, 21 июня 1915 г.), стр. 12 и With the Juniors, The Winner, (среда, 16 июня 1915 г.), стр. 7; и (b) Victorian Junior Association, The (Emerald Hill) Record, суббота, 17 июля 1915 г.), стр. 3 и Junior Gossip: Drastic Sentences for Offending Players, The Winner, (среда, 4 августа 1915 г.), стр. 6.
^ ab Александр Эмиль Олссон (1890–1961). Играл в любительский футбол за футбольный клуб «Кенилворт» в Южно-Австралийской любительской футбольной лиге (SAAFL) (см., например: Футбол: Любительская лига: Кенилворт против Университета, The (Adelaide) Express and Telegraph, (понедельник, 15 июня 1914 г.), стр. 1). Список поступивших на службу в Первую мировую войну: лейтенант Александр Эмиль Олссон, коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список по Первой мировой войне: лейтенант Александр Эмиль Олссон, коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список по Первой мировой войне: лейтенант Александр Эмиль Олссон, Национальный архив Австралии; Почетный список по Второй мировой войне: рядовой Александр Эмиль Олссон (S69766), Департамент по делам ветеранов; Почетный список по Второй мировой войне: рядовой Александр Эмиль Олссон (S60766), Национальный архив Австралии; «Подбадриваем» в Йорктауне, The (Yorketown) Pioneer, (суббота, 18 декабря 1915 г.), стр. 2; Признание мужества 20 бойцов ЮАР; Награды Общества гуманистов: бронзовые медали, The (Adelaide) Mail, (суббота, 19 ноября 1938 г.), стр. 2.
^ Невозможно идентифицировать этого человека более подробно. Учитывая предшествующее использование «Лейтенанта» для Олссона, возможно, «СМ» здесь (т. е. у Броснана, 1916b), в отношении «Кина», относится к званию сержант-майора?
^ Деталь [ADP.1] .
^ См.: ASM и Haby, 2015.
^ 25 членов команды, перечисленных в программе, были совместно выбраны Брейком и Слоссом, официально назначенными селекционерами команды (Ричардсон, 2016, стр. 154).
↑ Эдвин Джон Элли (1881–1949); фотография в футбольной команде Уильямстауна, The Leader, (суббота, 20 июня 1908 г.), стр. 27. Ричардсон (2016 г., стр. 162). Указан в программе и на фотоподставке как «Р. Элли Уильямстаун». Список посадок на борт Первой мировой войны: рядовой Эдвин Джон Элли (135), коллекция Австралийского военного мемориала; Номинальный список Первой мировой войны: рядовой Эдвин Джон Элли (135), коллекция Австралийского военного мемориала; рядовой Эдвин Джон Элли (135), Национальный архив Австралии; Тед Элли, на australianfootball.com; Статистика AFL: Нед Элли; Тед Элли, на The VFA Project.
^ Фрэнсис Жозеф Эдмунд де Борепер (1891–1956), более известный как «Фрэнк Борепер», олимпийский пловец (1908, 1920, 1924), лорд-мэр Мельбурна (1940–1942), посвященный в рыцари в 1942 году (Фрэнсис Жозеф Эдмунд БОРЕПЕР, в Департаменте премьер-министра и кабинета министров, Канберра), и член Законодательного совета Виктории (1942–1952). Записи Первой мировой войны: Фрэнк Ж. Э. де Борепер, представитель YMCA, Национальный архив Австралии; во время матча он служил в Великобритании в 3 -й австралийской дивизии в качестве комиссара Ассоциации молодых христиан (YMCA) (см.: YMCA и солдаты: работа в английских лагерях, The Argus, (суббота, 9 сентября 1916 г.), стр. 17).
↑ В программе указано как «J. Brake University», а на фотографии — как «Lt. J. Brake University». Когда команда университета снялась с соревнований VFL в конце сезона 1914 года, Брейку (вместе с Клодом Брайаном , Джеком Даблдеем , Диком Гиббсом , Роем Парком и Перси Родригесом ) было дано полное разрешение на перевод из университета в Мельбурн в начале сезона 1915 года. Он сыграл в 10 играх за Мельбурн в 1915 году (см.: Exit University – Football League Retirement, The Argus, (суббота, 17 октября 1914 г.), стр. 20, Melbourne: University Stars Join, The Herald, (пятница, 16 апреля 1915 г.), стр. 3, «University», на Demonwiki, и Джеку Брейку на DemonWiki).
↑ Джон Брейк (1890–1970); фотография на студийном портрете второго лейтенанта Джона Брейка, коллекция Австралийского военного мемориала. Ричардсон (2016, стр. 64, 117, 161, 169 и т. д.). Список почетных гостей Первой мировой войны: второй лейтенант Джон Брейк, коллекция Австралийского военного мемориала ; Список почетных гостей Первой мировой войны: второй лейтенант Джон Брейк, коллекция Австралийского военного мемориала; Список почетных гостей Второй мировой войны: Джон Брейк (V52492), Департамент по делам ветеранов; Почетная запись по Первой мировой войне: второй лейтенант Джон Брейк, объединенная с Почетной записью по Второй мировой войне: майор Джон Брейк (V52492), Национальный архив Австралии; Джек Брейк, в таблицах AFL; Джек Брейк, на australianfootball.com.
↑ Джеймс Фрэнсис Фой (1892–1917); фотография в WA Soldiers Who Have Done Their Bit, The (Perth) Sunday Times, (воскресенье, 29 апреля 1917 г.), стр. 6. Указан в программе и на фотоподставке как «J. Foy Perth». Richardson (2016), стр. 117–119, 139–140, 161, 188–192, 247, 297. Список посадок на службу в Первую мировую войну: сержант Джеймс Фрэнсис Фой (809), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список по прибытии на службу в Первую мировую войну: сержант Джеймс Фрэнсис Фой (809), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список по прибытии на службу в Первую мировую войну: сержант Джеймс Фрэнсис Фой (809), Национальный архив Австралии; Чтобы мы не забыли — East Perth FC: Первая мировая война, eastperthfc.com.au; WA Soldiers who have done their Bit, The (Perth) Sunday Times, (воскресенье, 29 апреля 1917 г.), стр. 6; Архивы Австралийского Красного Креста по расследованию раненых и пропавших без вести, война 1914–1918 гг.: 1DRL/0428: 809 Сержант Джеймс Фрэнсис Фой, 44-й батальон (по первоначальному заявлению «пропал без вести»), коллекция Австралийского военного мемориала.
↑ Сирил Луис Хофт (1896–1949); фотография в Гленелге, The (Adelaide) Chronicle, (суббота, 9 июля 1927 г.), стр. 40, третий справа, средний ряд. Ричардсон (2016, стр. 119, 148, 161, 169). Список посадок на службу в Первую мировую войну: рядовой Сирил Луис Хофт (785), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список поступивших на службу в Первую мировую войну: рядовой Сирил Луис Хофт (785), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетная запись о службе в Первой мировой войне: рядовой Сирил Луис Хофт (785), Национальный архив Австралии; Сирил Хофт, на australianfootball.com.
^ ab На пути к битве с гуннами, Победитель, (среда, 18 октября 1916 г.), стр. 8.
^ Джон Хью Джеймс (1890–1967): фотографии в Picture Victoria; в File:Richmond_fc_1920.jpg , третий слева, задний ряд; и в File:Richmond_fc_1921.jpg , второй слева, средний ряд. Hogan, (1996, стр. 110–111); Richardson (2016, стр. 103–104, 264–266 и т. д.). Список посадок на борт Первой мировой войны: младший сержант Джон Хью Джеймс (223), коллекция Австралийского военного мемориала; Почести и награды (Военный крест): лейтенант Джон Хью Джеймс, Австралийский военный мемориал; Почести и награды (Палочка к Военному кресту): лейтенант Джон Хью Джеймс, Австралийский военный мемориал; Список почетных гостей Первой мировой войны: лейтенант Джон Хью Джеймс (MC + DSO [sic], коллекция Австралийского военного мемориала ]; Послужной список во время Первой мировой войны: лейтенант Джон Хью Джеймс (член королевской коллегии и адвокат), Национальный архив Австралии; Статистика AFL: Хьюи Джеймс; Хьюи Джеймс, на australianfootball.com.
↑ Персиваль Джеймс Гектор Джори (1888–1964); фотография в Тасмании (командная фотография), The (Adelaide) Chronicle, (суббота, 12 августа 1911 г.), стр. 31, третий игрок слева, задний ряд. Ричардсон (2016 г., стр. 147, 168–169, 170, 304). Список посадок на борт Первой мировой войны: артиллерист Персиваль Джеймс Гектор Джори (19992), коллекция Австралийского военного мемориала; Номинальный список поступивших на борт в Первую мировую войну: интендант-сержант Персиваль Джеймс Джори (19992), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список в Первой мировой войне: интендант-сержант Персиваль Джеймс Гектор Джори (19992), Национальный архив Австралии; Чемпион по футболу: рядовой Перси Джори, победитель (среда, 1 ноября 1916 г.), стр. 8; Статистика AFL: Перси Джори; Перси Джори, australianfootball.com.
↑ Лесли Эдвард Ли (1894–1917); фотография на портрете в студии 224 рядового Лесли Эдварда Ли, коллекция Австралийского военного мемориала. Main & Allen (2002), стр. 101–105; Richardson (2016), стр. 104. Список посадок на службу в Первую мировую войну: рядовой Лесли Эдвард Ли (224), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список: рядовой Лесли Эдвард Ли (224), Австралийский военный мемориал; Файлы Австралийского Красного Креста по расследованию раненых и пропавших без вести, война 1914–18 гг.: 1DRL/0428: 224 рядовой Лесли Эдвард Ли, 10-я пулеметная рота, коллекция Австралийского военного мемориала; Почетная запись о Первой мировой войне: рядовой Лесли Эдвард Ли (224), Национальный архив Австралии; Лес Ли, в таблицах AFL; Лес Ли, australianfootball.com; LE Ли, The VFA Project.
^ По взвешенному, хорошо информированному и опытному мнению его товарища по команде того времени, будущего члена Зала славы AFL, Дэна Миноуга, выраженному 20 лет спустя, сыгравшего (к тому времени) в 180 матчах VFL, игравшего и бывшего капитаном трех команд VFL и тренировавшего четыре команды VFL, Ли (неизвестный Миноугу до матча) был, безусловно, лучшим и самым впечатляющим игроком в тот день; отметив «великолепно», Ли был «звездой» матча: «Звездой того незабываемого матча в Лондоне 21 год назад был молодой Ли, неизвестный парень из Ричмонда. Он был всего лишь мальчиком, но у него было телосложение и дух Джека Дайера . И он умел играть! Он был чемпионом в раке в тот день дней. К сожалению, позже он погиб в бою». (Миноуг и Миллард, 1937)
↑ Charles Harold Lilley (1892–1982); фотография в An All-Round Sport, The Winner (среда, 29 ноября 1916 г.), стр. 8, и в Demonwiki. Richardson (2016, стр. 161). Список посадок на борт Первой мировой войны: артиллерист Чарльз Гарольд Лилли (19632), коллекция Австралийского военного мемориала; Номинальный список Первой мировой войны: бомбардир Чарльз Гарольд Лилли (19632), коллекция Австралийского военного мемориала; бомбардир Чарльз Гарольд Лилли (19632), Национальный архив Австралии; Статистика AFL: Чарли Лилли; Чарли Лилли, на australianfootball.com; Чарли Лилли, на Demonwiki.
↑ Он играл за университет в 1912 и 1913 годах. В 1914 году, как член Содружества государственной службы, он переехал в Канберру (17 октября 1914 года, «LP Little, в прошлом из Мельбурнского университета, и футбольная слава, выиграл чемпионат территории в беге на 120 ярдов с барьерами, прыжках в высоту и чемпионате на 440 ярдов (открытый для всех желающих)» (Patriotic Sports Meeting, Канберра, Table Talk, (четверг, 29 октября 1914 г.), стр. 31). Он не был связан с Мельбурнским футбольным клубом до 1919 года (по возвращении в Австралию с действительной службы): Leo Little, на Demonwiki. Он вступил в Первый австралийский ИФ в Мельбурне в январе 1916 года (отсюда «Мельбурн» в программе).
↑ Леопольд Пол Литтл (1892–1956); фотография в Мемориале Лео Пола Литтла, ACT: фрагмент второго слева, четвёртого ряда сверху, в Почтовой открытке: «Наши мальчики из Квинбиана», № 3 (P01061.003), коллекция Австралийского военного мемориала. Ричардсон (2016), стр. 64–65, 166. Список посадок на борт Первой мировой войны: сержант Лео Пол Литтл (315), коллекция Австралийского военного мемориала; Список почётных гостей Первой мировой войны: лейтенант Лео Пол Литтл (MC), коллекция Австралийского военного мемориала; Почести и награды (Военный крест): лейтенант Лео Пол Литтл, коллекция Австралийского военного мемориала; Почётный список Первой мировой войны: лейтенант Лео Пол Литтл, Национальный архив Австралии; «Little, _Ports11», в проекте VFA; Статистика AFL: Лео Литтл; Лео Литтл, на australianfootball.com.
↑ На фотографии команды дивизиона указан как «Л. Мартин», третий игрок слева, задний ряд, без каких-либо дополнительных подробностей, предоставленных в сопутствующей статье Миноуг и Милларда (1937).
^ Невозможно идентифицировать этого человека. Тщательный поиск в UOM, 1926 не смог идентифицировать этого человека как бывшего студента Мельбурнского университета , служившего на войне, или как того, кто служил и умер на действительной службе. (Кем бы это ни было, это не бывший футболист Джилонга Лен Мартин , который физически находился в Джилонге и действовал в качестве полевого судьи на местном соревновании во время матча.)
↑ Игрок крайнего левого фланга в футболе Англии: высокая оценка лейтенанта Слосса, «Победитель» (среда, 10 января 1917 г.), стр. 4.
^ Ошибочно указан в программе и на фоторамке как "BH Mills Brunswick ". Также ошибочно идентифицирован Main & Allen (2002, стр. 115) как некий Бенджамин Миллс, который (a) играл за Brunswick до своего зачисления, и (b) будет играть за Northcote после войны. Записи VFA ясно показывают, что этот конкретный Миллс, ведомый — его служебная запись показывает, что он был ростом 5 футов 2 дюйма+1 ⁄ 2 дюйма (159 см) и 115 фунтов (52 кг) на момент зачисления — играл только за Норткот (a) был завербован из Prahran Juniors в апреле 1914 года, (b) сыграл 22 игры за Норткот в 1914 и 1915 годах и (c) сыграл 29 игр за Норткот в 1919 и 1920 годах (см. его игровые рекорды в The VFA Project). Очевидно, что это был совершенно другой Миллс, который играл за «Брансуик» между 1909 и 1913 годами и за «Уильямстаун» в 1915 году (см. G. «Doc» Mills, The VFA Project), особенно учитывая, что в одном случае и Б. Миллс, и Дж. Миллс играли за свои команды (Норткот и Уильямстаун) в разных местах, в одно и то же время, в один и тот же день (суббота, 22 мая 1915 года) — см.: «Норткот против Эссендона» и «Футскрей против Уильямстауна» в Football: Association, The (Melbourne) Herald, (суббота, 22 мая 1915 года), стр. 3.
↑ Бенджамин Хасти Миллс (1895–1968). Список посадок на суда в Первую мировую войну: Бенджамин Хасти Миллс (166), коллекция Австралийского военного мемориала; Поименный список в Первую мировую войну: сержант-интендант роты Бенджамин Харти [так в оригинале: Миллс (166), коллекция Австралийского военного мемориала ]; Послужной список в Первую мировую войну: сержант-интендант роты Бенджамин Хасти Миллс (166), Национальный архив Австралии.
↑ Дэниел Томас Миноуг (1891–1961); фотография в Daniel Thomas Minogue, в Discovering Anzacs. Richardson, 2016, стр. 111–113, 148, 172 и т. д.). Ошибочно указан в программе как «D. Minoque Collingwood». Список посадок на первую мировую войну: артиллерист Дэниел Томас Миноуг (24559), коллекция Австралийского военного мемориала; Номинальный список на первую мировую войну: артиллерист Дэниел Томас Миноуг (24559), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список на первую мировую войну: артиллерист Дэниел Томас Миноуг (24559), Национальный архив Австралии; Статистика AFL: Дэн Миноуг; Дэн Миноуг, на australianfootball.com; тренерская запись Дэна Миноуга, в таблицах AFL.
^ Гарольд Милн Мойес (1896–1968); (послевоенные) фотографии в The Melbourne Herald, (суббота, 21 мая 1921 г.), стр. 6, The Sporting Globe, (суббота, 26 сентября 1925 г.), стр. 6, и Файл:Harry_Moyes_1926.jpg . Ричардсон (2016, стр. 169, 304). Список посадок на борт Первой мировой войны: сапер Гарольд Милн Мойес (10993), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список Первой мировой войны: сапер Гарольд Милн Мойес (10993), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетная запись о службе в Первой мировой войне: сапер Гарольд Милн Мойес (10993), Национальный архив Австралии; Гарри Мойес, в AFL Tables; Гарри Мойес, на australianfootball.com; Шарланд, «Джамбо» , «Х. Мойес, умный и хладнокровный нападающий: землекоп, у которого была пуля в спине», The Sporting Globe, (суббота, 26 сентября 1925 г.), стр. 6.
↑ Уильям Генри Орчард (1888–1965); фотография на студийном портрете капитана Уильяма Генри Орчарда (P04368.001), коллекция Австралийского военного мемориала. Ричардсон (2016, стр. 165). Отсутствовал в программе; указан на фотоподставке как «Лейтенант У. Орчард Джилонг». Список посадок на борт Первой мировой войны: лейтенант Уильям Генри Орчард, коллекция Австралийского военного мемориала; Список почетных членов Первой мировой войны: капитан Уильям Генри Орчард (MC), коллекция Австралийского военного мемориала; Почести и награды (Военный крест): капитан Уильям Генри Орчард, коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список Первой мировой войны: капитан Уильям Генри Орчард (MC), Национальный архив Австралии; Статистика AFL: Билли Орчард; Билли Орчард, на australianfootball.com.
↑ Джеймс Пью (1886–1917); фотография в Athlete plays great game, The (Melbourne) Herald, (понедельник, 4 июня 1917 г.), стр. 1.. Указан в программе и на фотоподставке как «Дж. Пью Лонсестон». Старший в семье, двое его братьев также служили за границей в Первой Австралийской имперской армии: сапер Джон Дэвид Пью (2523) и рядовой Виктор Альберт Пью (2381). Джеймс (известный как «Джим») Пью поступил на военную службу в Лонсестоне. «Сити», клуб, за который он играл в Футбольной ассоциации Северной Тасмании, базировался в Лонсестоне. Он был вице-капитаном клуба в 1914 году (About People, The (Launceston) Examiner, (пятница, 1 мая 1914 г.), стр. 5.) («По единодушному мнению тех, кто был свидетелем матча Севера и Юга в Лонсестоне, пальма первенства должна быть отдана Пью из команды Севера. «Северный летун», как его называли, показал блестящую игру. Его рывки по флангу были воодушевляющими и вызывали большой энтузиазм». — Play and Players, The (Melbourne) Herald, (пятница, 17 июля 1914 г.), стр. 5.). Он был частью команды Тасмании на карнавале ANFC 1914 года в Сиднее . Он также был выдающимся спортсменом (см.: Roll of Honour, The (Launceston) Examiner, (четверг, 31 мая 1917 г.), стр. 6). Ричардсон (2016, стр. 10–11, 115, 161, 186–188, 247). Список посадок на борт Первой мировой войны: сержант Джеймс Пью (253), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список Первой мировой войны: сержант Джеймс Пью (253), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетная запись о службе на борту Первой мировой войны: сержант Джеймс Пью (253), Национальный архив Австралии; Почетный список: сержант Джеймс Пью (253), Австралийский военный мемориал.
↑ Уильям Айзек Сьюарт (1881–1928); фотография в файле:Essendon_fc_1912.jpg , второй игрок справа, второй задний ряд. Ричардсон (2016, стр. 162). Список посадок на первую мировую войну: рядовой Уильям Айзек Сьюарт (307), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список на первую мировую войну: рядовой Уильям Айзек Сьюарт (307), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список на первую мировую войну: рядовой Уильям Айзек Сьюарт (307), Национальный архив Австралии; Статистика AFL: Билл Сьюарт; Билл Сьюарт, на australianfootball.com.
^ Брюс Мозес Фаркухар Слосс (1889–1917); фотография в студии портрета второго лейтенанта Брюса Мозеса Фаркухара Слосса, коллекция Австралийского военного мемориала; Main & Allen, (2002, стр. 179–183); Футбол в Англии: высокая оценка лейтенанта Слосса, Победитель, (среда, 10 января 1917 г.), стр. 4. Ричардсон (2016, стр. 43–50, 79–80, 87–89, 247 и т. д.). Список посадок на борт Первой мировой войны: второй лейтенант Брюс Слосс, коллекция Австралийского военного мемориала; Номинальный список Первой мировой войны: лейтенант Брюс Слосс, коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список Первой мировой войны: лейтенант Брюс Слосс, Национальный архив Австралии; Доска почета: лейтенант Брюс Мозес Фаркуар Слосс, Австралийский военный мемориал; Статистика АФЛ: Брюс Слосс; Брюс Слосс, на australianfootball.com.
↑ Смерть игрока в крикет AIF, The (Lismore) Northern Star, (суббота, 11 мая 1930 г.), стр. 6.
^ Карл Блекли Уиллис (1893–1930); фотографии на третьем слева, в среднем ряду, в Файл:Melbourne_University's_Inter-Varsity_Team_(Adelaide_1914).tiff и Групповой портрет членов AIF Cricket Eleven (D00685), коллекция Австралийского военного мемориала. Ричардсон (2016, 50–52, 106–107, 301–304 и т. д.). Список посадок на Первую мировую войну: младший капрал Карл Блекли Уиллис (346), коллекция Австралийского военного мемориала; Именной список поступивших на службу в Первую мировую войну: капитан Карл Блекли Уиллис, коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список Первой мировой войны: капитан Карл Блекли Уиллис, Национальный архив Австралии; Статистика AFL: Карл Уиллис; Карл Уиллис, на australianfootball.com.
^ Невозможно идентифицировать этого человека более подробно. Идентифицированный как «местный юниор», некий «Дж. Браун» был включен в последнюю минуту на позиции полузащитника в команду Брайтона (VFA) в 1912 году (Футбол: Брайтон против Прахрана: Удачный побег Брайтона, The (Brighton) Southern Cross, (суббота, 24 августа 1912 г.), стр. 9).
↑ Футбольный клуб округа Коллингвуд выступал в Ассоциации юниорского футбола Метрополитен и позже стал резервной командой Коллингвуда: футбольный клуб округа Коллингвуд на турнире Collingwood Forever.
↑ Освальд Роберт Браун (1889–1971). В его послужном списке (стр. 22–23) указано, что в рамках образовательной программы AIF он прошел курс обучения «вокальным исследованиям»; и что за три месяца курса он «добился значительного прогресса» — и в течение многих лет после войны в записях списков избирателей его профессия указана как « хорист ». Список посадок на службу в первую мировую войну: капрал Освальд Роберт Браун (43), коллекция Австралийского военного мемориала; Список посадок на службу в первую мировую войну: лейтенант Освальд Роберт Браун, коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список на службу в первую мировую войну: лейтенант Освальд Роберт Браун, Национальный архив Австралии.
↑ Эдвард Джеймс Басбридж (1892–1967). Список посадок на службу в Первой мировой войне: рядовой Эдвард Джеймс Басбридж (3686), коллекция Австралийского военного мемориала; Список поимённых военнослужащих Первой мировой войны: сержант Эдвард Джеймс Басбридж (3686), коллекция Австралийского военного мемориала; Файлы Австралийского Красного Креста по расследованию раненых и пропавших без вести, война 1914–18 гг.: 1DRL/0428: 3686 сержант Эдвард Джеймс Басбридж (3686), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список Первой мировой войны: сержант Эдвард Джеймс Басбридж (3686), Национальный архив Австралии; Эдвард Дж. «Тед» Басбридж, Проект VFA.
↑ Тимоти Джеймс Коллинз (1889–1971). Тим Коллинз, в таблицах AFL; Тим Коллинз, в Demonwiki; Список посадок на службу в Первую мировую войну: сержант-интендант роты Тимоти Джеймс Коллинз (74), в коллекции Австралийского военного мемориала; Почетный список участников Первой мировой войны: лейтенант Тимоти Джеймс Коллинз, в коллекции Австралийского военного мемориала; Почетная грамота Первой мировой войны: лейтенант Тимоти Джеймс Коллинз, Национальный архив Австралии.
↑ Джон Уильям Робертсон (1892–1982); студийный портрет в Студийный портрет членов 31-й батареи 8-й бригады полевой артиллерии (P11373.001), коллекция Австралийского военного мемориала. Список посадок на борт Первой мировой войны, артиллерист Джон Уильям Робертсон (20007), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список Первой мировой войны, сержант Джон Уильям Робертсон (20007), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетная грамота Первой мировой войны, сержант Джон Уильям Робертсон (20007), Национальный архив Австралии; Джон Робертсон, на australianfootball.com.
↑ Лесли Чарльз Тернер (1891–1971). Список посадок на службу в Первой мировой войне: сержант-интендант Лесли Чарльз Тернер (10), коллекция Австралийского военного мемориала; Список посадок на службу в Первой мировой войне: сержант-интендант роты Лесли Чарльз Тернер (10), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список на службу в Первой мировой войне: сержант-интендант роты Лесли Чарльз Тернер (10), Национальный архив Австралии; Лесли Г. [так в оригинале Тернер, в проекте VFA ]; "Тернер, _Pra14", в проекте VFA; Лес Тернер, в таблицах AFL; Лес Тернер, на сайте australian football.com.
↑ Джон Уотерстон Уотт (1890–1964). Список посадок на борт Первой мировой войны: водитель механического транспорта Джон Уотерстон Уотт (11950), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список Первой мировой войны: водитель Джон Уотерстон Уотт (11950), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список Первой мировой войны: водитель Джон Уотерстон Уотт (11950), Национальный архив Австралии; Джек Уотт, в таблицах AFL; Джек Уотт, на australianfootball.com.
^ Деталь [TUP.1] .
↑ Тот матч 1916 года, The (Adelaide) News, (суббота, 25 сентября 1954 г.), стр.15.
↑ Освальд Роберт Армстронг (1892–1958); для фотографии см. Gartland (2020). Список посадок на борт Первой мировой войны: рядовой Освальд Роберт Армстронг (5972), коллекция Австралийского военного мемориала; именная запись Первой мировой войны: Освальд Роберт Армстронг (5972), коллекция Австралийского военного мемориала; файлы раненых и пропавших без вести Австралийского Красного Креста, война 1914–18 гг.: 1DRL/0428: 5972 Рядовой Освальд Роберт Армстронг: 14-й батальон, коллекция Австралийского военного мемориала; запись службы на борту Первой мировой войны: Освальд Роберт Армстронг (5972), Национальный архив Австралии; Осси Армстронг, в таблицах VFL; Осси Армстронг, на australianfootball.com.
↑ Эрнест Фредерик Бимс (1891–1976); фотография в музее Редлегс. Брат футболиста Норвуда Джорджа Дарлинга Бимса (1889–1967): Джордж Бимс в музее Редлегс и поименный список Первой мировой войны: сержант Джордж Дарлинг Бимс (875), коллекция Австралийского военного мемориала. Ричардсон (2016, стр. 160). Поименный список Первой мировой войны: рядовой Эрнест Фредерик Бимс (1830), коллекция Австралийского военного мемориала; Поименный список Первой мировой войны: капрал Эрнест Фредерик Бимс (1830), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список Первой мировой войны: капрал Эрнест Фредерик Бимс (1830), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список Первой мировой войны: капрал Эрнест Фредерик Бимс (1830), коллекция Национального архива Австралии.
↑ Джордж Бакстон Бауэр (1884–1964); фотографии: второй слева, в первом ряду, в Файл:1909_South_Melbourne_Football_Club.jpg , в центре второго ряда, в Групповой портрет офицеров 60-го батальона (C01871), коллекция Австралийского военного мемориала; и третий слева, в заднем ряду, в Групповой портрет офицеров 60-го батальона (E01426), коллекция Австралийского военного мемориала. Ричардсон (2016, стр. 160). Указан в программе и на фоторамке как «J. [sic] Bower S. Melb». Список посадок на борт Первой мировой войны: рядовой Джордж Бакстон Бауэр (1446), коллекция Австралийского военного мемориала; Именной список Первой мировой войны: лейтенант Джордж Бакстон Бауэр (1446), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список во время Первой мировой войны: лейтенант Джордж Бакстон Бауэр (1446), Национальный архив Австралии; Статистика AFL: Джордж Бауэр; Джордж Бауэр, на australianfootball.com.
↑ Хью Джулиан Бойд (1886–1960); фотография в Awarded the Military Cross, The Bendigonian, (четверг, 17 января 1918 г.), стр. 15. В программе и на фотоподставке указан как «H. Boyd», команда не указана. Список посадок на корабль Первой мировой войны: лейтенант Хью Джулиан Бойд, коллекция Австралийского военного мемориала; Список почетных гостей Первой мировой войны: лейтенант Хью Джулиан Бойд (MC), коллекция Австралийского военного мемориала; Почести и награды (рекомендация): лейтенант Хью Джулиан Бойд, коллекция Австралийского военного мемориала; Почести и награды: лейтенант Хью Джулиан Бойд, коллекция Австралийского военного мемориала; Австралийские акты доблести Первой мировой войны: Военный крест: Бойд, Хью Джулиан, ww1valour.weebly.com; Послужной список во время Первой мировой войны: лейтенант Хью Джулиан Бойд, MC, Национальный архив Австралии; Статистика AFL: Хью Бойд; Хью Бойд, на australianfootball.com.
↑ Italo Cesari (1983–1973): фотография в студии портрета 4070 рядового Итало Чезари, коллекция Австралийского военного мемориала (DASEY1232). Richardson (2016, стр. 160, 304). Список посадок на службу в Первую мировую войну: рядовой Итало Чезари (4070), коллекция Австралийского военного мемориала, Почетный список Первой мировой войны: рядовой Хало [sic Cesari (4070), коллекция Австралийского военного мемориала ], Почетная запись о службе в Первой мировой войне: рядовой Итало Чезари (4070), Национальный архив Австралии.
↑ В программе и на фотоподставке указан как «AC Cesavi Association» — до призыва он играл за футбольный клуб «Дромана» в футбольной ассоциации полуострова; по возвращении из-за границы он продолжил играть в футбол и три сезона играл за команду Geelong's Second XVIII — см. Gartland, 2020; также воспоминания его сына о Винсенте Чезари (Винсе или Цезаре), Австралийцы на войне, киноархив, 14 мая 2003 г.
^ Согласно записям Ассоциации судей AFL, Итало Чезари был центральным судьей в трех играх VFL для взрослых в 1927 году; и в том же году, идентифицированный как «бывший футболист Dromana», он «продемонстрировал отличную игру» в качестве центрального судьи в полуфинале Peninsular Football Association (Anon, 1927). Позже он был тренером в South Melbourne Football Club (Johnson, 1954; и South Melbourne Football Club—Trainers and Staff 1954, на Boyles Football Photos).
↑ Джон Томас Купер (1889–1917); фотографии в A Victorian Trio, The (Adelaide) Evening Journal, (пятница, 9 августа 1912 г.), стр. 1, и второй справа, сидит, второй ряд в Файл: Fitzroy_fc_1913.jpg . Main & Allen (2002, стр. 39–42); Richardson (2016, стр. 119–120, 233–237, 247 и т. д.). Футболисты в действии: Джек Купер, победитель, (среда, 6 декабря 1916 г.), стр. 8; Список посадок на борт Первой мировой войны: рядовой Джон Томас Купер (4753), коллекция Австралийского военного мемориала; Именной список Первой мировой войны: младший капрал Джон Томас Купер (4753), коллекция Австралийского военного мемориала; Список почета: Джон Томас Купер (4753), Австралийский военный мемориал; Послужной список во время Первой мировой войны: младший капрал Джон Томас Купер (4753), Национальный архив Австралии; Джек Купер, в AFL Tables; Джек Купер, на australianfootball.com.
↑ Клайд Дональдсон (1894–1979); фотографии в The Sporting Globe (среда, 27 июня 1923 г.), стр. 1, и игрок в крайнем правом ряду, в заднем ряду, в Файл:Essendon_fc_1923.jpg . Ричардсон (2016), стр. 102–103, 160, 166–168. Указан в программе и на фотоподставке как « Дж. Дональдсон Эссендон». Список посадок на первую мировую войну: рядовой Клайд Дональдсон (251), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список поступивших на первую мировую войну: рядовой Клайд Дональдсон (251), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетная запись о службе на первой мировой войне: рядовой Клайд Дональдсон (251), Национальный архив Австралии; Клайд Дональдсон, в таблицах AFL; Клайд Дональдсон, на australianfootball.com.
^ Торнтон Рэндалл Филип Хоскинг (1894–1949); фотография в "№ 12041, Торнтон Хоскинг, 12-10-1911", Goal Description and Entrance Books, 1818–1930, Новый Южный Уэльс, Австралия, на ancestry.com.au (только по подписке). Указан в программе и на постаменте презентационных фотографий как "Дж. Хоскинс Мельбурн" (Два десятилетия спустя Дэн Миноуг называет его "Джим Хокинс (Мельбурн)" (Minogue & Millard, 1937).) (Смерти: Хоскинг, The Argus, (понедельник, 8 августа 1949 г.), стр. 11): Список посадок на службу в Первую мировую войну: рядовой Торнтон Филлип [так в оригинале: Хоскинг (4137), коллекция Австралийского военного мемориала ]; Список почетных участников Первой мировой войны: капрал Торнтон Филип Хоскинг (4137), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список участников Первой мировой войны: капрал Торнтон Филип Хоскинг (4137), Национальный архив Австралии; Фил Хоскинг на australianfootball.com; Фил Хоскинг на AFL Tables; Фил Хоскинг на Demonwiki.
↑ Альфред Джексон (1887–1964); фотографии на групповом портрете офицеров 7-го батальона на Эгейском острове Лемнос (C01190), коллекция Австралийского военного мемориала, и волонтеров Эссендона и Флемингтона, 1914–1918, капитан А. Джексон, empirecall.pbworks.com. В программе указан как «подполковник Джексон», а на фотоподставке — как «подполковник Джексон С. Австралия». Список посадок на борт Первой мировой войны: капитан Альфред Джексон, коллекция Австралийского военного мемориала; Почести и награды (Орден Британской империи): подполковник Альфред Джексон, Австралийский военный мемориал; «Хронология» службы: подполковник Альфред Джексон, Австралийский военный мемориал; Список почетных гостей Первой мировой войны: подполковник Альфред Джексон (OBE), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список во время Первой мировой войны: подполковник Альфред Джексон (BE), Национальный архив Австралии; Альф Джексон, на сайте AFL Tables; Фред Джексон, на сайте australianfootball.com.
↑ Генри Чарльз Керли (1894–1987); фотография в команде Кобурга (VFA), The Weekly Times, (суббота, 27 апреля 1919 г.), стр. 43, в центре среднего ряда. Ричардсон (2016 г., стр. 159, 166). В программе указан как «П. Керли Коллингвуд», а на фотоподставке — как «Х. Керли Коллингвуд». Список посадок на Первую мировую войну: рядовой Генри Чарльз Керли (1687), Австралийский военный мемориал; Почетный список Первой мировой войны: рядовой Генри Чарльз Керли (1687), Австралийский военный мемориал; Послужной список Первой мировой войны: рядовой Генри Чарльз Керли (1687), Национальный архив Австралии; Статистика AFL: Гарри Керли; Гарри Керли на australianfootball.com; Гарри Керли на The VFA Project; Гарри Керли на Collingwood Forever.
^ Стэнли Карлтон Мартин (1889–1917); фотография в [UOM, 1926] , между страницами 30 и 31. [UOM, 1926] , стр. 30; Main & Allen (2002), стр. 114–115; Richardson (2016, стр. 37–41, 159, 162, 202–209, 247). Список посадок на службу в Первую мировую войну: рядовой Стэнли Карлтон Мартин (4488), коллекция Австралийского военного мемориала; Именной список участников Первой мировой войны: рядовой Стэнли Кэретон [sic Martin (4488), коллекция Австралийского военного мемориала ]; Почетный список участников Первой мировой войны: капрал Стэнли Карлтон Мартин (4488), Национальный архив Австралии; Почетный список Австралийского военного мемориала: капрал Стэнли Карлтон Мартин (4488), Австралийский военный мемориал; Статистика AFL: Стэн Мартин; Стэн Мартин, на australianfootball.com.
↑ В программе указан как «Максфилд Фримантл», на фоторамке как «— Малфилд Фримантл », а Броснаном (1916b) как « Э. Максфилд», из Фримантла» (Примечание: ни один из четырех «Э. Максфилдов», зачисленных в Первую Австралийскую армию — Чарльз Эрнест Максфилд (1845), погиб в бою 24 марта 1915 года, Эдвин Эрнест Максфилд (140), репатриировался в Австралию в ноябре 1915 года, Джордж Эдгар Максфилд (4043), служивший во Франции во время матча, и Уильям Эрик Максфилд (2849), зачисленный 9 октября 1916 года, еще не покинул Австралию — возможно, не могли играть в матче.
^ Несмотря на современные утверждения (например, Hogan, 1996, стр. 135), нет современных доказательств (т. е. по состоянию на 7 июня 2022 г.), которые подтверждают утверждения о том, что будущий футболист Ричмонда Джим «Сноуи» Максфилд (служебный номер 1693; 22 года, 5 месяцев, рост 5 футов 4 дюйма)+1 ⁄ 4 дюйма (163 см), светлая кожа, светлые волосы и голубые глаза, на момент зачисления) — это «Максфилд», который принимал участие в показательном матче; и, в частности, не существует независимых изображений «Сноуи» Максфилда, которые каким-либо образом предполагают сходство между настоящим «Сноуи» Максвеллом и любым человеком на фотографии (или в кинохронике) этой команды в тот день.
^ В программе указан как «Макдональд Эссендон», а на фотографии — как «— Макдональд Эссендон». Невозможно идентифицировать дальше; инициалы или имя не указаны; мог быть любым из четырех Макдональдов, которые играли за Эссендон в VFL между 1905 и 1912 годами — или, даже, это может относиться к другому человеку, который мог играть за Эссендон Таун / Эссендон «А» в VFA. В поддержку этой точки зрения Maplestone (1996), стр. 90, говорит о Клайде Дональдсоне, Билле Сьюарте и Брюсе Слоссе как игроках, связанных с Эссендоном, которые принимали участие в этом матче, но не упоминает никого по имени Макдональд.
↑ Альфред Макларен Мур (1890–1968); фотография: PRG 280/1/21/224, коллекция Государственной библиотеки Южной Австралии (пятый игрок справа). Отсутствовал в программе; на фотоподставке указан как «H. Moore S. Australia». Список посадок на борт Первой мировой войны: рядовой Альфред Макларен Мур (642), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список Первой мировой войны: лейтенант Альфред Макларен Мур (642), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетная запись о службе в Первой мировой войне: лейтенант Альфред Макларен Мур (642), Национальный архив Австралии; Доброволец Гумерача, The (Adelaide) Register, (вторник, 23 марта 1915 г.), стр. 8; Музей Редлегс: Ветераны войны: Первая мировая война.
↑ В программе указано как «TA Paine Northam», а на фотоподложке — как «T. Paine Northam»; «Northam» означает Нортэм, Западная Австралия .
↑ Томас Пейн (1894–1979). Его брат Стивен также служил в Первой австралийской армии: Список почетных гостей Первой мировой войны: рядовой Стивен Пейн (5167), коллекция Австралийского военного мемориала. Список почетных гостей Первой мировой войны: рядовой Томас Пейн (5656), коллекция Австралийского военного мемориала; Список почетных гостей Первой мировой войны: рядовой Томас Пейн (5656), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетная запись о службе в Первой мировой войне: рядовой Томас Пейн (5656), Национальный архив Австралии; Местные и общие новости, The Northam Advertiser, (среда, 1 ноября 1916 г.), стр. 2; Футбол: Соревнование ассоциаций: Toodyay против профсоюзов, The Northam Advertiser, (среда, 15 мая 1912 г.), стр. 4.
^ Чарльз Джулиус Перри (1888–1961); фотография у Чарльза Джулиуса Перри, в Virtual War Memorial Australia. На момент матча Перри сыграл 58 взрослых игр за футбольный клуб Norwood ; и в 1915 году он занял первое место в тройке претендентов на лучшую и самую справедливую награду SAFL, медаль Магари (Чарльз Перри, на australianfootball.com). Ричардсон (2016, стр. 56–62, 114–115, 159–160 и т. д.). Чарльз Джулиус Перри был зачислен в качестве методистского капеллана 16 ноября 1915 года: Список поступивших на службу в Первую мировую войну: капеллан 4-го класса Чарльз Джулиус Перри, коллекция Австралийского военного мемориала; Номинальный список Первой мировой войны: капеллан Чарльз Джулиус Перри, коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список во время Первой мировой войны: капеллан-майор Чарльз Джулиус Перри, Национальный архив Австралии.
^ Хотя в избирательных списках Калгурли/Боулдера 1903 года он указан как Дэниел Скаллион , и хотя во всех сообщениях прессы и официальных программах карнавала ANFC 1914 года в Сиднее , в котором он принимал участие (см.: The National Game: Goldfields Footballers for the East, The Westralian Worker, (пятница, 31 июля 1914 г.), стр. 6 и т. д.), он указан как Д. Скаллион (что также объясняет ссылку на «Скаллион», а не на «Скаллин» в [TUP.3] ), этот человек не « Дэниел Скаллион (служебный номер 4209) » (см.: Сержант Дэниел Скаллион, Австралийский военный мемориал). Он — Дэниел Скаллион (служебный номер 1996 ) (см.: Australian War Memorial List of Honour); и ко времени федеральных выборов 1917 года он значился в избирательных списках Калгурли/Боулдера как Дэниел Скаллин .
↑ Дэниел Скаллин (1891–1917); фотография в Three Soldier Sons of Mr. and Mrs. D. Scullin, of 214 Pirie Street, Boulder, Camp Chronicle: The Soldier's Paper, (четверг, 7 июня 1917 г.), стр. 7. Двое его младших братьев, Джон Джозеф Скаллин (1893–1916) и Патрик Скаллин (1895–1917), также служили в Первой австралийской армии. Все трое были убиты в бою: рядовой Джон Джозеф Скаллин (767) 29 июля 1916 г. (см.: Australian War Memorial Roll of Honour), рядовой Патрик Скаллин (4958) 26 сентября 1917 г. (см.: Australian War Memorial Roll of Honour) и сам рядовой Дэниел Скаллин (1996) также 26 сентября 1917 г. (см.: Australian War Memorial Roll of Honour). Richardson (2016, стр. 3–4, 120–121, 160, 162, 239–242, 247). Список посадок на борт Первой мировой войны: рядовой Дэниел Скаллин (1996), коллекция Австралийского военного мемориала; Поименный список Первой мировой войны: рядовой Дэниел Скаллин (1996), коллекция Австралийского военного мемориала; Файлы Австралийского Красного Креста по расследованию раненых и пропавших без вести, война 1914–18 гг.: 1DRL/0428: 1996 г. Рядовой Дэниел Скаллин, 51-й батальон, коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список Первой мировой войны: рядовой Дэниел Скаллин (1996), Национальный архив Австралии.
↑ Инцидент в игре: бег с мячом, победитель (среда, 10 января 1917 г.), стр. 4.
↑ Персиваль Джордж Троттер (1883–1959); фотография в Butler (2017). Ричардсон (2016, стр. 15–20, 166, 167, 171, 174). Указан в программе и на фотоподставке как «PC [sic] Троттер Фримантл». Список посадок на корабль в Первую мировую войну: рядовой Перси Джордж Троттер (5791), коллекция Австралийского военного мемориала; Номинальный список посадок на корабль в Первую мировую войну: рядовой Перси Джордж Троттер (5791), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список в Первой мировой войне: рядовой Перри [так в оригинале Джордж Троттер (5791), Национальный архив Австралии ]. Он сыграл 109 игр за Фицрой в VFL (1901–1906), 32 игры за Эссендон в VFA (1907–1908) и 59 игр за Ист-Фримантл в WAFL (1910–1919): Статистика AFL: Перси Троттер; Перси Троттер, на australianfootball.com; Перси Троттер, на The VFA Project.
↑ Альфред Джеймс Эндрюс (1893–1949). Рядовой А. Дж. Эндрюс, The Camperdown Chronicle (четверг, 14 июня 1917 г.), стр. 4; Список посадок на борт Первой мировой войны: рядовой Альфред Джеймс Эндрюс (1990), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список Первой мировой войны: рядовой Альфред Джеймс Эндрюс (1990), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетная грамота Первой мировой войны: рядовой Альфред Джеймс Эндрюс (1990), коллекция Австралийского военного мемориала.
^ Дальнейшая идентификация этого человека невозможна.
↑ Уильям Рой Шарп Драммонд (1890–1966). Дедушка олимпийского баскетболиста Фила Смита и обладатель Военной медали (см.: Rucci, M., «Port Adelaide uncovers story of premiership winner who become military hero», The (Adelaide) Advertiser, четверг, 24 апреля 2014 г.; Рекомендация к награждению Военной медалью, коллекция Австралийского военного мемориала; Военная медаль: 4-й военный округ: «№ 277, младший капрал WRS Драммонд, 43-й батальон», Commonwealth of Australia Gazette, № 23, (среда, 12 февраля 1919 г.), стр. 272). Список посадок на службу в Первую мировую войну: рядовой Уильям Рой Шарп Драммонд (277), коллекция Австралийского военного мемориала; Номинальный список Первой мировой войны: младший сержант Уильям Рой Драммонд «MM» (277), коллекция Австралийского военного мемориала; Послужной список во время Первой мировой войны: младший сержант Уильям Рой Шарп Драммонд (277), Национальный архив Австралии.
↑ Фредерик Рэй МакГаргилл (1892–1958) после войны сменил имя на Фредерик Рэй Блэкби (см.: Послужной список и похоронное уведомление: Blackeby, The Sydney Morning Herald , (суббота, 20 декабря 1958 г.), стр. 48). Список посадок на службу в Первую мировую войну: капрал Фредерик Рэй МакГаргилл [так в оригинале (2191), коллекция Австралийского военного мемориала ], Почетный список поступивших на службу в Первую мировую войну: капрал Фредерик Рэй МакГаргилл (2191), коллекция Австралийского военного мемориала, Послужной список по службе в Первую мировую войну: капрал Фредерик Рэй МакГаргилл (2191), Национальный архив Австралии. Макгаргилл играл в футбол за футбольный клуб Сиднея, четыре раза представлял Сиднейскую футбольную лигу и шесть раз представлял Новый Южный Уэльс до войны и один раз после войны (см.: Фредерик Рой Макгаргилл, Австралийское общество истории футбола Нового Южного Уэльса).
↑ Кларенс Роберт Мерфи (1887–1965) Penong Patriotism, The West Coast Sentinel, (пятница, 11 сентября 1914 г.), стр. 2; Список посадок на суда в Первую мировую войну: рядовой Кларенс Роберт Мерфи (518), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список Первой мировой войны: капитан Кларенс Роберт Мерфи, OBE (518), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетная грамота Первой мировой войны: капитан Кларенс Роберт Мерфи, OBE (518), Национальный архив Австралии.
↑ Возможно, то же самое, что и Honoring Soldiers: Houghton, The (Adelaide) Advertiser, (вторник, 2 мая 1916 г.), стр. 8 (указан как «рядовой Дж. Ньюсом») и Peace Day in the Country: Houghton, The (Adelaide) Chronicle, (суббота, 26 июля 1919 г.), стр. 12 (указан как «солдат П. Ньюсом»).
↑ Ричард Уоррен Роу (1891–1971). Список посадок на службу в Первую мировую войну: рядовой Ричард Уоррен Роу (9), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетный список участников Первой мировой войны: рядовой Ричард Уоррен Роу (9), коллекция Австралийского военного мемориала; Почетная грамота участников Первой мировой войны: рядовой Ричард Уоррен Роу (9), Национальный архив Австралии.
↑ Скорее всего, «NSW» в программе — ошибочная ссылка на «Северо-Западное побережье» (Футбол: Северо-Западный союз: Латроб побеждает Ульверстоун: захватывающий финиш, The (Formby) North West Post, 25 мая 1914 г.), стр. 4; Футбол: Сегодняшние матчи: Южная Тасмания против Северо-Западного побережья, The (Hobart) Mercury, (понедельник, 8 июня 1914 г.), стр. 8.
↑ Филип Скофилд Стотт (1889–1964). Список посадок на службу в первую мировую войну: капрал Филип Скофилд Стотт (1092), коллекция Австралийского военного мемориала; Список посадок на службу в первую мировую войну: капрал Филип Скофилд Стотт (R1092), коллекция Австралийского военного мемориала; Почести и награды (рекомендация): сержант Филип Скофилд Стотт (1092), Австралийский военный мемориал; Почести и награды: сержант Филип Скофилд Стотт (1092), Австралийский военный мемориал; Список почетных гостей Первой мировой войны: лейтенант Фили [так в оригинале: Скофилд Стотт (DCM), коллекция Австралийского военного мемориала ]; Почетная грамота Первой мировой войны: лейтенант Филип Скофилд Стотт DCM, Национальный архив Австралии; Футбол: Реформы Уэсли Вейла, The (Burnie) Advocate, вторник, 22 марта 1921 г.), стр. 4.
^ См.: [DWR.10] .
↑ Анон (1916e); (1916f).
↑ Официальное приглашение «миссис К. У. Сент-Джон Кларк» на матч находится в Австралийском спортивном музее (см.: Приглашение на выставочный матч по австралийскому футболу, 28 октября 1916 г. (регистрационный номер 1988.2011.2)).
↑ Хотя некоторые предматчевые сообщения в прессе намекали на присутствие «королевской особы», и хотя некоторые (например, Дэн Миноуг из Minogue & Millard, 1937) позже предположили — предположения, основанные исключительно на сообщениях прессы 1916 года, а не на их собственных непосредственных физических наблюдениях в Королевском клубе в день матча — что и принц Уэльский (впоследствии король Эдуард VIII ), и его троюродный брат, бывший король Мануэль II Португальский , организатор матча Франк Борепер был непреклонен (де Ласи, 1949) в том, что (на том основании, что если бы принц Уэльский действительно «присутствовал [на матче], нам пришлось бы предпринять некоторые меры для его приема»), его там вообще не было; и, кроме того, тщательное исследование Ника Ричардсона (2016, стр. 164) показало, что принц Уэльский не только не присутствовал на матче, но и находился во время матча за границей (во Франции).
↑ Анон, 1916б.
↑ Например, наблюдение лондонского корреспондента The Winner Э. А. Бланда от 2 ноября 1916 года о том, что «при 36 игроках на [ограниченном] поле мяч почти всегда оказывался в центре большого скопления игроков, и за различными ходами в игре [как следствие] было нелегко следить», ( по Броснану, 1916b).
↑ The Times of London, перепечатано в The Winner от 20 декабря 1916 г. (Bosnan, 1916b).
^ См.: [SRSS] .
↑ The Weekly Despatch , цитируется по Броснану (1916b).
↑ JW (1916); Анон (1916c).
^ Нижеследующее описание было составлено на основе всех опубликованных пресс-релизов и воспоминаний участников-игроков; все «цитаты» взяты из воспоминаний Дэна Миноуг в Minogue & Millard (1937).
^ Джонсон (1954).
↑ Анон. (1916d).
^ «Г-н Эшмид Бартлетт находился на борту военного корабля с 500 австралийцами, которые составляли отряд прикрытия для высадки в Габа-Тепе » на рассвете 25 апреля 1915 года (Высадка в Габатепе, The Bendigo Advertiser, (суббота, 8 мая 1915 г.), стр. 9.
↑ См. также переиздание полной статьи Эшмид-Бартлетт в статье «Как мир услышал первую историю АНЗАК», The (Melbourne) Herald, (пятница, 25 апреля 1930 г.), стр. 4.
^ Полная статья и/или ее разделы были перепечатаны, часто более одного раза в одном и том же издании, в широком спектре ежедневных и еженедельных газет (Blackburn, 2016, стр. 10–11).
^ Как замечает Ричардсон, «несмотря на все фальшивые героические сентименты, спортсмены не были непобедимыми существами, которые могли убежать от пуль и выжить от шрапнели» (2016, стр. 66–67). Известно, например, что футболисты регбийного союза Эдвард Ларкин и Блэр Суоннелл , а также футболисты Australian Rules Руперт Балф из Брансуика и Университета, Алан Корднер из Джилонга и Коллингвуда, Клод Кроул из Сент-Килды, Чарли Финчер из Южного Мельбурна, Фен Макдональд из Карлтона и Мельбурна и Джо Пирс из Мельбурна были убиты в бою в бухте Анзак 25 апреля 1915 года .
↑ Например, через год после высадки в бухте Анзак корреспондент Western Mail по футболу «Half-Back» утверждал, что по сравнению с их коллегами, не являющимися футболистами, «очень немногие из наших футболистов Лиги были отправлены домой по инвалидности, и это хорошо говорит об их стойкости в противостоянии тяготам [ sic ] Галлиполийской кампании» (The Western Mail, пятница, 28 апреля 1916 г., стр. 36).
^ Броснан (1917b).
^ Далее в той же статье Броснан защищает свой акцент на « футболисте » как на наиболее подходящем и желательном рекруте: «Я не собираюсь проводить сравнения с другими видами спорта относительно процента игроков, которые завербовались. Во-первых, как я уже говорил, было бы невозможно назвать с какой-либо точностью количество ушедших футболистов, а во-вторых, поскольку почти каждый игрок летом принимает участие в какой-либо другой игре, такой как гребля, легкая атлетика, крикет, теннис, бейсбол и т. д., они, естественно, считают его своим. Кроме того, если по грубой оценке три четверти австралийской армии состоят из спортсменов, то каждое отдельное подразделение внесло и, без сомнения, продолжит вносить свой вклад, независимо от того, что делают другие».
↑ Например: Футбол для бойцов, The Poverty Bay Herald, (среда, 15 ноября 1916 г.), стр. 6.
↑ Например, лондонский корреспондент The Winner Э. А. Бланд в статье о Броснане (1916b).
↑ Например , репортер The Sportsman в книге Броснана (1916b).
↑ Как отметил Броснан (1916b): «Английская публика много читала о больших толпах, которые посещают футбольные матчи в Австралии (в частности, в Виктории), и, поскольку это был первый случай, когда две действительно опытные команды встретились друг с другом на английской земле, был вызван значительный интерес, особенно среди тех, кто, будучи любителями регби или футбола, хотел сравнить нашу игру со своей».
^ Например, Броснан (1916a, 1916b и 1917a).
↑ Футбол: Предлагаемый мировой тур, The Argus, (пятница, 5 июня 1914 г.), стр.12, "Rambler", "Предлагаемый мировой тур австралийских футболистов", The Referee, (среда, 17 июня 1914 г.), стр.1, Мировой футбольный тур: будет создана компания с ограниченной ответственностью, The Argus, (среда, 15 июля 1914 г.), стр.18, Футболисты-выставочники: Предлагаемый мировой тур: Встреча болельщиков, The Age, (среда, 15 июля 1914 г.), стр.15, "Amateur", "Football Gossip", The Leader, (суббота, 18 июля 1914 г.), стр.20, Предлагаемый мировой тур, The WA Sportsman, (пятница, 31 июля 1914 г.), стр.5
↑ Подробнее о правилах австралийского гольфа в США см. в работе Cheffers & Narleski (2003, passim).
↑ В центре внимания спортсмены: футбол, золото Гвинеи (среда, 3 марта 1943 г.), стр. 3, Эндрю, Брюс, «Организация нашей игры в Англии: требуется Lord's — получен Hyde Park», The Sporting Globe (суббота, 26 мая 1945 г.), стр. 5.
^ UK0899: Групповая фотография, коллекция Австралийского военного мемориала.
↑ Гайд-парк перекликается с Football Barrack, The Barrier Miner, (среда, 12 января 1944 г.), стр. 2.
↑ Австралийцы в Англии, The Maitland Weekly Mercury (суббота, 30 сентября 1916 г.), стр. 12, цитата из телеграммы United Press .
↑ Австралийский футбол: солдаты играют в Англии, The Bendigonian, (пятница, 20 октября 1916 г.), стр. 5, цитата из телеграммы United Press .
↑ Австралийский футбол: выставка АНЗАК, The Bendigo Independent, (четверг, 26 октября 1916 г.), стр. 5, цитата из телеграммы United Press .
↑ Австралийский футбол: матч в Лондоне: проявлен большой интерес, The Mount Alexander Mail, (понедельник, 30 октября 1916 г.), стр. 4, цитата из телеграммы United Press .
↑ Например, Помощь Красному Кресту: Футбольный матч солдат, The (Adelaide) Register, (понедельник, 30 октября 1916 г.), стр.4.
^ Броснан (1916a).
^ Эрнест Альфред Бланд (1885–1956), описанный Броснаном (1916b) как «один из ведущих спортивных писателей в Англии», считался экспертом по гребле и скачкам. Он был председателем Лондонского пресс-клуба в 1946 году. По-видимому, отчет Бланда, датированный 2 ноября 1916 года, был единственным свидетельством очевидца от спортивного писателя, опубликованным где-либо в Австралии.
↑ Например, «Футбол для бойцов», The Poverty Bay Herald (среда, 15 ноября 1916 г.), стр. 6.
^ abcde Anon (1917).
^ В соответствии с правилами австралийской футбольной лиги а-ля VFL того времени, трое «ведомых» находились на мяче (т. е. они были «ведомыми», потому что следовали за игрой, где бы она ни развивалась) в течение всей четверти, а затем их заменяли их коллеги (которые играли на «фиксированной позиции», скажем, в заднем кармане) в течение всей следующей четверти.
↑ «Волнующий момент в грандиозном футбольном матче между командами АНЗАК, сформированными из австралийских батальонов, ныне дислоцированных в Лондоне. Игра проходила на территории Королевского клуба», The New York Times (воскресенье, 19 ноября 1916 г.), стр. RPA5.
^ "Les Australiens guerriers et sportifs ("Австралийские воины и спортсмены")", Excelsior, (понедельник, 20 ноября 1916 г.), стр.12. В подписи к фотографии этот вид спорта ошибочно идентифицируется как «регби»: « C'est au cours d'un match de recemment de Récemment de Récemment en Angleterre, entre deux équipes de Solts australiens (ANZAC), qu'a été pris cet Instantané Curieux». Мы знаем, что наши союзники имеют право называться контингентами Анзака. australiens et zélandais qui prirent un si greate part aux Deles des Dardinelles » («Этот любопытный снимок был сделан во время матча по регби, сыгранного недавно в Англии между двумя командами австралийских солдат (АНЗАК). Мы знаем, что наши союзники. дал имя Анзак австралийскому и [ново]зеландскому контингентам, принявшим столь блестящее участие в делах на Дардинеллах.')
↑ Два кадра из новостного фильма опубликованы в Holmesby & Main, (1996), стр. 49.
^ Коллинз (2019).
↑ Фотография конной площадки футбольного клуба «Коллингвуд» представлена в книге Росса (1996, стр. 89).
↑ Наши спортсмены на фронте: футболисты в действии: Франк Борепер, Победитель, (среда, 31 января 19170, стр. 8.
^ Росс (1996), стр.89.
^ Коллинз (2017).
Ссылки
Официальная программа
[OPR.1] : Пионерский выставочный матч по австралийскому футболу: в помощь Британскому и Французскому обществам Красного Креста: 3-я Австралийская дивизия против Австралийских учебных подразделений в Королевском клубе, Западный Кенсингтон, в субботу, 28 октября 1916 года, в 15:00, Wightman & Co., (Лондон), 1916 год.
Фильм
[NR.1] : Австралийский футбол (Pathé Newsreel, 1916) на YouTube
[NR.2] : Australian Football (Pathé Newsreel, 1916), ремастерированная и цветная версия (2019) на YouTube
Фотографии
[ADP.1] : Организовано австралийским олимпийским пловцом лейтенантом Фрэнком Борепером и др., в коллекции Австралийского военного мемориала (инвентарный номер: H16689).
[ADP.2] : Фотография футбольной команды Третьего австралийского дивизиона в Лондоне, 28 октября 1916 года, из коллекции Австралийского спортивного музея (регистрационный номер: 1991.2529.4).
[ADP.3] : Известные игроки в Королевском клубе: Победители — Третья австралийская дивизионная команда, Победитель, (среда, 20 декабря 1916 г.), стр.7.
[ADP.4] : «Чекер» Хьюз рассказывает историю Дня АНЗАК, The Sporting Globe, (суббота, 25 апреля 1953 г.), стр. 4.
[TUP.1] : Организовано австралийским олимпийским пловцом лейтенантом Фрэнком Борепером и др., в коллекции Австралийского военного мемориала (инвентарный номер: H16688).
[TUP.2] : Фотография австралийской футбольной команды в Лондоне, 28 октября 1916 года, из коллекции Австралийского музея спорта (регистрационный номер: 1991.2529.5).
[TUP.3] : Побежденные, но не опозоренные: побежденная команда — Австралийские учебные подразделения, Победитель, (среда, 20 декабря 1916 г.), стр.7.
Другие ссылки
Аллен, Дэвид Г. (2000), «Матч АНЗАК в Лондоне в 1916 году», The Yorker, № 25 (осень 2000 г.), Мельбурнский крикетный клуб.
Anon. (1916a), «News in Brief», The Times , выпуск 41309, (пятница, 27 октября 1916 г.), стр. 15, колонка B.
Anon. (1916b), «Австралийский футбол: новый матч в Королевском клубе», The Times , выпуск 41311, (понедельник, 30 октября 1916 г.), стр. 11, колонка C.
Anon. (1916c), «Анзаки на футболе: лондонцы в восторге», The Geraldton Guardian, (четверг, 2 ноября 1916 г.), стр. 1.
Anon. (1916d), «Солдаты в игре: футбол в Англии: мужчины Аделаиды в деле», The (Adelaide) Chronicle, (суббота, 4 ноября 1916d), стр.41.
Anon, (1916e), «Криббинги и критика», The (Melbourne) Sporting Judge, (суббота, 4 ноября 1916 г.), стр. 1.
Anon., (1916f), «General Cable News», The Kalgoorlie Western Argus, (вторник, 7 ноября 1916 г.), стр.33.
Anon., (1916g), «Интересные письма футболистов: король инспектирует австралийцев», The Winner, (среда, 29 ноября 1916 г.), стр. 8.
Anon. (1917) «Австралийский футбол: новая игра для Англии: острая борьба в Королевском клубе», The (Emerald Hill) Record, (суббота, 6 января 1917 г.), стр. 2.
Аноним. (1927), «Полуфинал полуострова», The Weekly Times, (суббота, 3 сентября 1927 г.), стр.93.
[ASM] : Футбольный прыгун, матч Австралийских учебных подразделений против 3-го Австралийского дивизиона – Лондон, 28 октября 1916 г., Австралийская галерея спорта и Олимпийский музей.
Аткинсон, Г. (1982) Все, что вы когда-либо хотели знать об австралийском футболе, но не решались спросить , The Five Mile Press: Мельбурн. ISBN 0 86788 009 0 .
Блэкберн, Кевин (2016), Война, спорт и традиция АНЗАК , Лондон: Palgrave Macmillan. ISBN 978--1137-48760-5
Броснан, Г. (1916a), «Австралийский футбол, сыгранный в Лондоне: «Великая игра АНЗАК»», The Winner, (среда, 1 ноября 1916 г.), стр. 9.
Броснан, Г. (1916б), «Австралийский футбол в Королевском клубе, Лондон: показательная игра АНЗАК привлекает большую толпу: мнения английских критиков в целом благоприятны», The Winner , (среда, 20 декабря 1916 г.), стр. 7.]
Броснан, Г. (1917a), «Австралийский футбол в Лондоне: показательная игра обеспечивает прекрасную рекламу: более поздние подробности относительно игроков», The Winner, (среда, 10 января 1917 г.), стр. 4.
Броснан, Г. (1917б), «Попытки футболиста выиграть Великую войну: прекрасный рекорд», The Winner, (среда, 28 февраля 1917 г.), стр. 4.
Батлер, Стив (2017), «Хайдн Бантон-младший принимает включение своего отца в Зал славы футбола Западной Австралии на эмоциональном финальном мероприятии в Subiaco Oval», The West Australian, понедельник, 27 ноября 2017 г.
Чефферс, Джон и Нарлески, Г. (2003), История USfooty, Лексингтон, Массачусетс: Lexington Press, 2003. ISBN 0-9744403-0-2
Коллинз, Бен (2016), «100 лет назад в этот день «Диггерс» сыграли «убийственный» матч в Лондоне», afl.com.au, 28 октября 2016 г.
Коллинз, Бен (2017), «Игра Pioneer London будет отмечаться 100 лет спустя», afl.com.au, 5 мая 2017 г.
Коллинз, Бен (2019), «Октябрь 1916 года, Лондон: почему солдаты играли в австралийский футбол во время кризиса», afl.com.au, 16 августа 2019 г.
Каллен, Барбара (2015), Сложнее футбола: игроки лиги на войне , Ричмонд: Slattery Media Group. ISBN 978-0-9923-7914-8
де Лейси, HA (1949) , «Сэр Джон Монаш играл по-крупному», The Sporting Globe, (суббота, 27 августа 1949 г.), стр. 5.
[DWR.10] , DWR:1916:10: Ежедневные сводки погоды: с 1 по 31 октября 1916 г., Метеорологическое бюро, Лондон.
Гартланд, Боб. «История футбольного альманаха: Осси, а не Чарли – в поисках игрока». Footy Almanac . Получено 24 апреля 2020 г.
Хаби, Питер (2015), «Гернси Дэна Миноуг 1916 года», футбольный клуб «Боярышник», 19 августа 2015 г.
Хоган П.: Тигры Старого Времени , Richmond FC, (Мельбурн), 1996. ISBN 0-646-18748-1
Холмсби, Р. и Мэйн, Дж., Этот футбольный век: «Величайшая игра из всех» , Wilkinson Books, (Мельбурн), 1996. ISBN 1-86350-222-X
JW, «Футбол: АНЗАК в Лондоне», The Australasian, (суббота, 4 ноября 1916 г.), стр. 26.
Джонсон, В. (1954), «Тот матч 1916 года», The (Adelaide) News, (суббота, 25 сентября 1954 г.), стр.15.
Мэйн, Дж. и Аллен, Д., Fallen — The Ultimate Heroes: Footballers Who Never Returned From War , Crown Content, (Мельбурн), 2002. ISBN 1-74095-010-0
Мейплстоун, М., Летая выше: История футбольного клуба Эссендон 1872–1996 , Футбольный клуб Эссендон, (Мельбурн), 1996. ISBN 0-959-1740-2-8
МакМаллен, К., «Землекопы показывают Лондону австралийский футбол: соберите 1000 фунтов стерлингов для Красного Креста», The Sporting Globe, (суббота, 28 октября 1939 г.), стр. 5.
Миноуг, Д. и Миллард, П.Дж., «Знаменитый матч AIF в Лондоне: неизвестный парень из Ричмонда был звездой», The Sporting Globe, (суббота, 21 августа 1937 г.), стр. 8.
Ричардсон, Н. (2016), Игра их жизни , Pan Macmillan Australia: Сидней. ISBN 978-1-7435-3666-7
Росс, Дж. (ред.), 100 лет австралийского футбола 1897–1996: Полная история AFL, все большие истории, все великие картины, все чемпионы, отчеты о каждом сезоне AFL , Viking, (Рингвуд), 1996. ISBN 0-670-86814-0
Шарланд, У. С. «Джамбо» , «Когда диггеры поразили Лондон: оживлённый показательный матч великих игроков», The Sporting Globe, (среда, 10 сентября 1930 г.), стр. 8.
[SRSS] Время восхода и захода солнца в Лондоне, Соединенное Королевство, октябрь 1916 г., sunrisesunset.com.
[UOM, 1926] , Отчет об активной службе преподавателей, выпускников, студентов, офицеров и служащих в Европейской войне 1914–1918 гг., Мельбурнский университет (Мельбурн), 1926 г.
Внешние ссылки
Стенограмма радиопередачи «Спорт и война» ABC (19 апреля 2002 г.)
![Краткое описание австралийского футбола (стр. 5)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Brief_Description_of_Australian_Football_(1916_Pioneer_Game).tif/lossless-page1-1280px-Brief_Description_of_Australian_Football_(1916_Pioneer_Game).tif.png)
![План игрового поля и расположение игроков (стр. 6)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Position_of_players_on_the_field_(1916_Pioneer_Game).tif/lossless-page1-1280px-Position_of_players_on_the_field_(1916_Pioneer_Game).tif.png)
![Имена, номера и довоенные составы тех, «из кого следует выбрать» (стр. 7)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/71/Names_and_Numbers_of_Players_(1916_Pioneer_Game).tif/lossless-page1-1280px-Names_and_Numbers_of_Players_(1916_Pioneer_Game).tif.png)
.jpg/1280px-Ruby_Lindsay,_artist_-_portrait,_ca._1908_(crop).jpg)
![Фред Лейст (стр. 3)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f2/Fred_Leist_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif/lossless-page1-1280px-Fred_Leist_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif.png)
![Сесил Л. Хартт (стр. 4)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Cecil_L_Hartt_(cartoons_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif/lossless-page1-1280px-Cecil_L_Hartt_(cartoons_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif.png)
![Лори Тейлер (стр. 8)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9a/Laurie_Tayler_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif/lossless-page1-1280px-Laurie_Tayler_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif.png)
![Фред Лейст (стр. 9)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Fred_Leist_(second_cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif/lossless-page1-1280px-Fred_Leist_(second_cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif.png)
![Дэн Линдси (стр. 10)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Dan_Lindsay_A.A.S.C._(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif/lossless-page1-1280px-Dan_Lindsay_A.A.S.C._(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif.png)
![Руби Линд (стр. 11)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3d/Ruby_Lind_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif/lossless-page1-1280px-Ruby_Lind_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif.png)
![Уилл Дайсон (стр. 12)[30]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Will_Dyson_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif/lossless-page1-1280px-Will_Dyson_(cartoon_for_1916_Pioneer_Exhibition_Game_programme).tif.png)
.tif/lossless-page1-1280px-Detail_of_Third_Australian_Division_Football_Team_(28_October_1916).tif.png)
.tif/lossless-page1-1280px-Australian_Training_Units_Football_Team_(28_October_1916).tif.png)
.tif/lossless-page1-1280px-THE_REFEREE_page_1_(Wednesday,_12_May_1915).tif.png)
.jpeg/1280px-Toss_of_the_coin_(Hyde_Park_1944).jpeg)
.tif/lossless-page1-1280px-1916_Pioneer_Exhibition_Game_(%22Excelsior%22,_20_November_1916,_p.12).tif.png)
.jpg/File:AIF_Cricket_XI_(AWM_D00685).jpg){kind=link}
