stringtranslate.com

Абдул Рахман Муниф

Абдул Рахман ибн Ибрагим аль-Муниф ( араб . عَبْد الرَّحْمٰن بِن إِبْرَاهِيم المُنِيف ; 29 мая 1933 — 24 января 2004), также известный как Абдельрахман Муниф , был романистом, автором рассказов, мемуаристом, журналистом, мыслителем и культурным критиком. Он считается одним из самых значительных авторов на арабском языке 20-го века. [1] Его романы включают в себя сильные политические элементы, а также насмешки над элитными классами Ближнего Востока. Он наиболее известен по «Городам соли» , квинтету романов о том, как открытие нефти изменило традиционную культуру бедуинов . Творчество Мунифа оскорбило правителей Саудовской Аравии, что привело к запрету многих его книг и лишению его гражданства Саудовской Аравии. [2]

Биография

Муниф родился в 1933 году [3] в Аммане, Иордания . Его бабушка была ираккой . [2] [4] В книге « Его история города: детство в Аммане» описывается его воспитание там.

В 1952 году он переехал в Багдад, чтобы изучать право, а затем переехал в Каир . Он получил юридическое образование в Сорбонне и степень доктора философии в области нефтяной экономики на экономическом факультете Белградского университета . [ 5] Позже он вернулся в Ирак, чтобы работать в министерстве нефти, и стал членом партии Баас . В это время он редактировал отраслевой журнал под названием al-Naft wa al-Tanmiya «Нефть и развитие». [6]

Он начал писать в 1970-х годах после того, как оставил работу в иракском министерстве, вышел из партии Баас и переехал в Дамаск, Сирия , отстранившись от режима, которому он противостоял. Он быстро стал известен своими язвительными пародиями на элиту Ближнего Востока, особенно на элиту Саудовской Аравии, страны, которая запретила многие из его книг и лишила его саудовского гражданства. [7] Он использовал свои знания нефтяной промышленности в полной мере, критикуя бизнесменов, которые ею управляли, и политиков, которым они служили.

Муниф был автором пятнадцати романов. Квинтет «Города соли» прослеживает эволюцию Аравийского полуострова , поскольку его традиционная бедуинская культура была преобразована нефтяным бумом. Романы изображают историю обширного региона, вызывая сравнения с « Округом Йокнапатофа » Уильяма Фолкнера . Квинтет начинается с «Мудун аль-Мильх» (مدن الملح, «Города соли» , 1984), изображающего пустынный оазис Вади аль-Уюн, который трансформируется и разрушается прибытием западных нефтяников, история, похожая на историю разрушенной деревни Чинуа Ачебе « Вещи рушатся» . Подобно тому, как Ачебе описывал последствия прибытия могущественных миссионеров в традиционную африканскую деревню, Муниф описывает экономические, социальные и психологические последствия обещания неизмеримого богатства, извлеченного из пустынь кочевыми и оазисными общинами. Квинтет продолжается с Al-ukhdud (1985; The Trench ), Taqasim al-layl wa-al-nahar (1989; Variations on Night and Day ), Al-munbatt (1989; The Uprooted ) и Badiyat al zulumat (1989; The Desert of Darkness ). Дэниел Берт оценил квинтет как 71-й величайший роман всех времен. [8] Последние два романа в серии не были переведены на английский язык.

Его первым романом, опубликованным на английском языке, был Endings . Переводчик утверждал, что это был первый роман из Саудовской Аравии, переведенный на английский язык, и приветствовал его новаторское изображение сельской жизни и экологических проблем в арабском жанре, который до этого был сосредоточен в основном на опыте городского среднего класса. [6] Хотя работы Мунифа никогда не пользовались особым успехом на Западе, на всем Ближнем Востоке они получили признание критиков и были чрезвычайно популярны. Эдвард Саид описал Cities of Salt как «единственное серьезное художественное произведение, которое пытается показать влияние нефти, американцев и местной олигархии на страну Персидского залива ». [9]

Хотя он был одним из самых яростных критиков Саддама Хусейна и его режима, он был категорически против американского вторжения в Ирак и провел последние два года своей жизни, работая над научно-популярными проектами, чтобы противостоять тому, что он считал возрожденным империализмом . Он умер в Дамаске в возрасте 70 лет от почечной и сердечной недостаточности. [10]

Библиография

Работы переведены на английский язык

Работы на арабском языке

Вымысел

Нехудожественная литература

Некролог

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Саккут, Хамди; Монро, Роджер. Арабский роман. Американский университет в Каире Press. п. 93. ИСБН 978-977-424-502-2. Получено 24 февраля 2011 г. .
  2. ^ ab «В свой 81-й день рождения: почему Абдельрахман Муниф не входит в канон «мировой литературы»?». 29 мая 2014 г.
  3. ^ Тарик Али (2001). «Коррупционное королевство: следим за мячом: связь с Саудовской Аравией». Индекс цензуры (4): 16. doi : 10.1080/03064220108536972 .
  4. ↑ Абдул-Хади Джиад (5 февраля 2004 г.). «Абдул-Рахман Муниф». Хранитель . Лондон . Проверено 23 апреля 2010 г.
  5. ^ Петри Лиукконен. "Абдул Рахман Муниф". Книги и писатели . Финляндия: Публичная библиотека Куусанкоски. Архивировано из оригинала 5 апреля 2010 г.
  6. ^ ab Abd al Rahman Munif (1988). Окончания. Лондон: Quartet Books. стр. v–x. ISBN 0704326515.
  7. ^ Абдельрахман Муниф (1987). Города соли . Перевод Питера Теру. Нью-Йорк: Vintage International. стр. 629. ISBN 0-394-75526-X.
  8. ^ Дэниел С. Берт (2004). Роман 100: Рейтинг величайших романов всех времен . Нью-Йорк: Checkmark Books. ISBN 0-8160-4558-5.
  9. ^ "Современные арабские писатели: Абдельрахман Муниф". Архивировано из оригинала 17 сентября 2008 г. Получено 12 августа 2008 г.
  10. ^ "Абдул Рахман Муниф, 71, политический романист". New York Times . 2 февраля 2004 г. Получено 9 августа 2020 г.

Внешние ссылки